الترجمة الإسبانية المعتمدة في الإمارات
إسبانيا وأمريكا اللاتينية

الترجمة الإسبانية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، أياً كان البلد الناطق بالإسبانية وفي الاتجاهين. وأغلب الشهادات المدنية صفحة واحدة، وقد تطول الشهادة الحرفية ذات الحواشي. أرسل صورة المستند عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.

نعم، نترجم مستندات المكسيك وكولومبيا والأرجنتين وفنزويلا وبيرو وتشيلي والإكوادور وسائر الدول الناطقة بالإسبانية، ونلتزم بمصطلحات بلد الإصدار بدلاً من فرض المصطلحات الإسبانية عليها.

في الغالب لا. فسواء صدر المستند في مدريد أو مكسيكو سيتي، يحتاج عادةً إلى تصديق وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم سفارة الدولة هناك (أو البعثة الإماراتية المعتمدة لديه)، ثم وزارة الخارجية. اسأل الجهة المستلمة قبل البدء.

توصي سفارة الدولة في مدريد بتصديق المستندات الإسبانية أولاً من الوزارة الإسبانية التي أصدرتها ومن وزارة الخارجية الإسبانية، ثم تصديقها من السفارة. وتطلب وزارة الخارجية الإسبانية ذكر البلد الذي سيُستخدم فيه المستند. تأكد من الخطوات الحالية لدى السفارة.

نعم، فاسما العائلة جزء من الاسم الرسمي في المستندات الإسبانية، لذلك نحتفظ بهما بالترتيب نفسه، ونعتمد الكتابة اللاتينية الواردة في جوازك بما فيها علامات النطق وحرف ñ.

نعم، فالحواشي الهامشية كثيراً ما تسجل زواجاً أو طلاقاً أو إقراراً بالبنوة، وإغفالها قد يغيّر الوضع القانوني. نترجم كل حاشية مقروءة، وننبّهك إلى أي جزء غير واضح لتطلب نسخة أوضح من السجل المدني.

نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام وشهادات حسن السيرة ومستندات الشركات. وبعض الجهات في إسبانيا تطلب ترجمة من مترجم محلّف لديها، ولدول أمريكا اللاتينية قواعدها الخاصة، فاسأل الجهة المستلمة أولاً.

تتناول هذه الصفحة الترجمة التحريرية المعتمدة، أما الترجمة الفورية للإسبانية وغيرها فسعرها عند الطلب. أرسل لنا التاريخ ونوع الجلسة ومدتها عبر واتساب.