ترجمة معتمدة للغات جنوب شرق آسيا في الإمارات لملفات إقامة الأسرة والزواج والمحاكم وجهات العمل: مستندات بالإندونيسية والملايوية والتايلاندية والفيتنامية تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى هذه اللغات. نحوّل التواريخ البوذية التايلاندية، ونضبط ترتيب الأسماء الفيتنامية وعلاماتها، ونتعامل بعناية مع الجوازات الإندونيسية ذات الاسم الواحد.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
في مستندات جنوب شرق آسيا تظهر الاختلافات عادةً في التواريخ والأسماء، وهذا ما ينبغي الانتباه إليه في كل لغة.
تذكر المستندات المدنية التايلاندية السنة بالتقويم البوذي، وهو متقدم 543 سنة على العدّ الميلادي، فسنة 2569 بوذية توافق 2026. أما الأيام والأشهر فتطابق التقويم الميلادي، وتبدأ السنة التايلاندية في 1 يناير. وتستخدم بعض المستندات الأرقام التايلاندية أيضاً. نحوّل كل سنة، ونكتب التاريخ الميلادي في الترجمة مع إبقاء السنة الأصلية ظاهرة.
يأتي الاسم الفيتنامي بترتيب: اسم العائلة ثم الاسم الأوسط ثم الاسم الشخصي، مثل «نغوين ثي لان». وتُسقط جوازات السفر علامات النغمة (NGUYEN THI LAN)، ويشترك كثيرون في اسم العائلة «نغوين»، فيكون الاسم الشخصي هو المميّز. نعتمد كتابة الجواز، ونحدد الجزء الذي يمثل اسم العائلة، ونُبقي العلامات الأصلية حين تحتاج الجهة إلى مقارنة المستندات.
لكثير من الإندونيسيين اسم واحد فقط، والأسماء الملايوية تستخدم غالباً «بن» أو «بنت» بدلاً من اسم العائلة، فتنشأ اختلافات حين تشترط النماذج الإماراتية اسم عائلة. ننقل ترتيب الاسم كما في الجواز تماماً، ولا نخترع اسم عائلة، ونربط اسم الأب بصورة صحيحة حتى تبقى صلات القرابة واضحة.
أصبحت إندونيسيا وفيتنام طرفين في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وانضمت تايلاند بأثر يبدأ في 2027، لكن الإمارات ليست طرفاً فيها. وتوضح سفارة الإمارات في جاكرتا أن المستندات الإندونيسية تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية الإندونيسية قبل السفارة. وتوقّع مساراً مماثلاً (وزارة الخارجية ثم البعثة الإماراتية) للمستندات التايلاندية والفيتنامية والماليزية، وتأكد منه لدى البعثة.
اللغات والمستندات
إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى هذه اللغات. ونترجم البورمية والخميرية عند الطلب. أما التاغالوغية والفلبينية فلها صفحة مستقلة.
شهادة الميلاد (Akta Kelahiran)، وبطاقة الأسرة (Kartu Keluarga)، ودفتر الزواج الإسلامي (Buku Nikah)، وعقد الزواج المدني (Akta Perkawinan)، وأحكام الطلاق، وشهادات حسن السيرة من الشرطة (SKCK)، والمؤهلات الدراسية.
شهادة الميلاد (Sijil Kelahiran)، وشهادات الزواج والطلاق، والأوراق القضائية، ومستندات الشركات. وكثير من المستندات الماليزية ثنائي اللغة بالملايوية والإنجليزية، فنخبرك إن كان الجزء الإنجليزي وحده يحتاج إلى ترجمة عربية.
شهادات الميلاد، وسجل المنزل (تابيان بان)، وشهادات تسجيل الزواج، وشهادات تغيير الاسم، وقيود الطلاق، وشهادات حسن السيرة. وتغيير الاسم شائع في تايلاند، فنطابق كل اسم سابق مع المستندات اللاحقة.
شهادة الميلاد (Giấy khai sinh)، وشهادات الزواج، وشهادات الحالة الاجتماعية المطلوبة غالباً للزواج في الخارج، وصحيفة السوابق العدلية (lý lịch tư pháp)، والمؤهلات، وأوراق تسجيل الشركات.
المستندات المدنية من ميانمار وكمبوديا عند الطلب. وكثير من الأسماء البورمية بلا اسم عائلة أصلاً، والأسماء الخميرية تبدأ باسم العائلة، لذا تكون صور الجوازات ضرورية.
الإفادات والرسائل والعقود وخطابات العمل والتقارير الطبية بهذه اللغات للمحاكم وجهات العمل وشركات التأمين في الدولة.
عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام وشهادات الراتب والوكالات الإماراتية تُترجم إلى الإندونيسية أو الملايوية أو التايلاندية أو الفيتنامية للاستخدام في بلدك.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بوجهيها، مع صور جوازات جميع الأشخاص المذكورين، واذكر الجهة المقدَّمة إليها الترجمة.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن المستند ما زال يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية أو السفارة.
يحوّل المترجم القانوني السنوات البوذية، ويوضّح ترتيب الأسماء، ويطابق كل اسم وتاريخ ورقم مع جوازات السفر.
تتسلّم ترجمة معتمدة موقّعة ومختومة، مع تحويل السنوات البوذية وتوضيح ترتيب الأسماء، وإمكان التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
البورمية والخميرية متاحة عند الطلب؛ نؤكد إمكان ترجمتها بعد الاطلاع على المستند، بالسعر نفسه 250 درهماً للصفحة. ورسوم وزارات الخارجية والسفارات تُدفع لتلك الجهات.
FAQ
الإندونيسية والملايوية والتايلاندية والفيتنامية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. وإذا كانت الشهادة الماليزية مكتوبة بالإنجليزية أصلاً فسعر ذلك الجزء 60 درهماً للصفحة. نؤكد عدد الصفحات عبر واتساب قبل البدء.
نطرح 543 من السنة البوذية، فسنة 2569 توافق 2026. والأيام والأشهر التايلاندية تتبع التقويم الميلادي أصلاً، فلا تتغير إلا السنة. نكتب التاريخ الميلادي ونُبقي السنة البوذية بجانبه.
الاسم الواحد أمر طبيعي في إندونيسيا. نترجم الاسم كما ورد في جوازك تماماً ولا نضيف اسم عائلة مختلقاً. وإذا اشترط نموذج إماراتي اسم عائلة، فاسأل الجهة عن طريقة تسجيلها لأصحاب الاسم الواحد.
الجزء الأول؛ ففي اسم «تران فان مينه» يكون «تران» اسم العائلة و«مينه» الاسم الشخصي. نوضّح ذلك في الترجمة ونعتمد كتابة الجواز التي تُسقط عادةً علامات النغمة.
نعم، فكلاهما شائع في ملفات إقامة الأسرة والمدارس في الدولة. نترجم كل بيان وختم، ونطابق اسم كل فرد من الأسرة مع جوازه.
في الغالب لا؛ فالدولتان طرفان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لكن الإمارات غير مدرجة ضمن أطرافها، لذا تطلب الجهات الإماراتية عادةً مسار وزارة الخارجية والبعثة الإماراتية. تأكد من الجهة المستلمة لملفك.
غالباً تحتاج إلى ترجمة عربية للمستند كاملاً، ويمكننا إعدادها من النص الإنجليزي مع مراجعتها على النص الملايوي. أرسل الشهادة ونؤكد لك سعر اللغة المنطبق قبل الدفع.
للتاغالوغية والفلبينية صفحة مستقلة توضح متى تحتاج المستندات الفلبينية الصادرة بالإنجليزية إلى ترجمة عربية فقط. أما هذه الصفحة فتغطي الإندونيسية والملايوية والتايلاندية والفيتنامية، والبورمية والخميرية عند الطلب.
نعم، ومنها عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام والوكالات. وتختلف الجهات في بلدك في اشتراطات التصديق، فاسأل الجهة المستلمة أولاً ونجهّز الترجمة بما يناسبها.
قد تحتاج أيضاً
المستندات الفلبينية والترجمة العربية لشهادات هيئة الإحصاء الفلبينية.
ترجمة معتمدة لشهادات الزواج الأجنبية للاستخدام في الإمارات.
لماذا لا يكفي الأبوستيل وحده عادةً في الإمارات.
خطوة السفارة للمستندات الصادرة في الخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصور الجوازات عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونحوّل التواريخ، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة بأسماء مطابقة.