يعمل مترجمونا الفوريون للغة الإسبانية بين الإسبانية والعربية أو الإنجليزية في اجتماعات الأعمال والوفود، وتوقيع العقود الرياضية والفحوص الطبية والمؤتمرات الصحفية، والمؤتمرات والفعاليات، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نستعد مسبقاً بجدول الأعمال والأسماء، ونترجم ما يلي ذلك من مستندات إسبانية.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
وفد من مدريد ومدرب من بوينس آيرس ومشترٍ من مكسيكو سيتي يتحدثون جميعاً الإسبانية، مع فروق حقيقية في المفردات وصيغ المخاطبة والأسماء. وثلاث نقاط تصنع حجزاً ناجحاً للغة الإسبانية.
الإسبانية في إسبانيا وأمريكا اللاتينية مفهومة بين الطرفين، لكن المفردات اليومية والتجارية تختلف: فالسيارة "coche" في إسبانيا و"carro" أو "auto" في معظم أمريكا اللاتينية، والحاسوب "ordenador" في إسبانيا و"computadora" في غيرها. وتستخدم إسبانيا ضمير "vosotros" لمخاطبة الجمع، بينما تستخدم أمريكا اللاتينية "ustedes"، وتستخدم الأرجنتين والأوروغواي "vos" للمفرد غير الرسمي. أخبرنا من أين المتحدثون ليعدّ المترجم المفردات المناسبة، وتأتي العروض أو المستندات الإسبانية بمصطلحات يعرفها جمهورك.
يحمل المتحدثون من إسبانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية اسمي عائلة، عادةً اسم عائلة الأب أولاً ثم اسم عائلة الأم: فـJosé García López هو السيد غارسيا لا السيد لوبيز. وقد تحتفظ النماذج والأنظمة في الإمارات باسم واحد فقط، والعقد أو الوكالة التي تُسقط أحد الاسمين قد لا تطابق جواز السفر. كما تحتفظ المرأة المتزوجة في إسبانيا باسمَي عائلتها. أرسل الأسماء كما تظهر في الجوازات تماماً ليخاطب المترجم كل شخص كما ينبغي، ويستخدم مكتبنا الاسم الكامل في كل مستند مترجَم.
يتحدث البرازيليون البرتغالية، وكذلك البرتغال وأنغولا وموزمبيق. ويستطيع متحدثو الإسبانية والبرتغالية التفاهم في الكلام البسيط، لا في مفاوضات أو فحص طبي أو عقد بصورة يُعتمد عليها. إن كان ضيوفك من البرازيل أو البرتغال فأخبرنا لنتحقق قبل الحجز من إمكان توفير مترجم للبرتغالية، بدل افتراض أن مترجم الإسبانية يكفي. وينطبق ذلك على متحدثي الكتالونية أو الباسكية أو الجاليقية الراغبين في استخدام لغتهم، مع أن أغلبهم يتحدثون الإسبانية، فاسألنا إن كان الأمر مهماً لك.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والتوقيعات والمؤتمرات الصحفية، وفورية متزامنة للمؤتمرات والفعاليات، ومرافقة للفرق والوفود الزائرة.
اجتماعات التجارة والاستثمار والسياحة والأغذية والبنية التحتية مع الشركات من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، بما في ذلك زيارات المجاملة وزيارات المواقع حيث تهم المخاطبة الرسمية "usted" والألقاب.
المدربون واللاعبون والأجهزة الفنية الناطقون بالإسبانية المنضمون إلى أندية وأكاديميات في الإمارات: اجتماعات العقود مع الوكلاء والمحامين، والفحوص الطبية، والحصص التدريبية، والمؤتمرات الصحفية حيث قد يُنشر كل تصريح. وينقل المترجم ما قيل فعلاً، لا نسخة منمّقة منه.
ترجمة فورية متزامنة بالإسبانية من الكابينة للمؤتمرات والمنتديات، وترجمة في الأجنحة ولقاءات الأعمال في المعارض، واستقبال الضيوف الناطقين بالإسبانية. ويشمل عرض السعر الكبائن وأجهزة الاستقبال والفنيين والمترجمين.
الاستشارات القانونية ومواعيد كاتب العدل ونزاعات العمل والعقود والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي الإسبانية. وراجع المحكمة قبل الجلسة لأنها هي التي تعيّن المترجم أو تعتمده، وتشرح صفحة المترجم أمام المحاكم عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
الاستشارات والإجراءات والمتابعة للمقيمين والزوار الناطقين بالإسبانية في مستشفيات الإمارات وعياداتها، مع ترجمة التقارير بعد ذلك عند الحاجة.
تتأخر إسبانيا عن الإمارات ساعتين أو ثلاثاً بحسب الموسم، وتتأخر أمريكا اللاتينية سبع ساعات أو أكثر. نحجز المترجم في موعد مكالمتك، بما في ذلك ساعات المساء المتأخرة بتوقيت الإمارات.
الخطوات
التاريخ والإمارة والمدة ونوع الاجتماع أو الفعالية، ومن أي الدول المتحدثون بالإسبانية.
جدول الأعمال والأسماء كما في الجوازات والكلمات أو العروض وأي مسودة عقد، وكل ذلك بسرية تامة.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة والسعر قبل أن تلتزم.
يمكن لمكتبنا ترجمة العقود والمحاضر والشهادات الإسبانية بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حالة على حدة وأسعارها سرية. وترجمة المستندات الإسبانية 250 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
نعم. في زيارات المجاملة والمفاوضات والزيارات الرسمية يحافظ المترجم على صيغة "usted" الرسمية وعلى ألقاب الحاضرين. كما يختلف الاستعمال من بلد لآخر: ففي إسبانيا يقال "vosotros" لجمع المخاطَبين وفي أمريكا اللاتينية "ustedes"، وتستخدم الأرجنتين والأوروغواي "vos". أخبرنا من أين ضيوفك ليأتي مستوى الخطاب مناسباً.
نعم. فاللهجات مفهومة بين بعضها، ويستعد المترجم للمفردات وصيغ المخاطبة التي يستخدمها المتحدثون لديك. ومعرفة الدول المعنية تفيد أكثر حين يكون الموضوع فنياً أو تجارياً.
في أغلب الحالات نعم. نوفر الترجمة بين الإسبانية والعربية عند الطلب ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، كما يمكن ترتيب الترجمة بين الإسبانية والإنجليزية. أخبرنا بلغة كل مشارك لنرتّب الأمر مسبقاً، خاصة في المؤتمرات الصحفية التي تحضرها وسائل إعلام عربية وإنجليزية.
نعم، لاجتماعات العقود والفحوص الطبية والتعريف بالفريق والمؤتمرات الصحفية، بحجز لكل مناسبة. أرسل الجدول وأسماء المعنيين، وأخبرنا إن كان المؤتمر الصحفي سيُبث مباشرة.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. فالمؤتمر الصحفي لنادٍ ويوم من الاجتماعات التجارية والمؤتمر الذي يحتاج إلى كبائن لكل منها عرض سعر خاص، فأرسل الجدول. أما ترجمة المستندات الإسبانية فبسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
ليس بصورة يُعتمد عليها، فالبرازيل والبرتغال تتحدثان البرتغالية، وهي لغة مستقلة. اسألنا لنتحقق قبل الحجز من إمكان توفير مترجم للبرتغالية.
نحتفظ باسمَي العائلة بالترتيب الوارد في جواز السفر، مع الأدوات مثل "de" أو "del" حيث وردت، ونعتمد التهجئة العربية نفسها في كل مستند لتطابق التأشيرة وبطاقة الهوية والعقود.
نعم. نوفر مترجمين للترجمة الفورية المتزامنة، ونحدد عدد المترجمين بحسب مدة البرنامج، مع الكبائن وأجهزة الإرسال والاستقبال والفنيين. أرسل البرنامج وعروض المتحدثين مسبقاً، ويشمل عرض السعر المترجمين والأجهزة معاً.
قد تحتاج أيضاً
الترجمة في الأجنحة ولقاءات الأعمال والندوات في المعارض.
الاجتماعات والتوقيعات والمؤتمرات الصحفية دون حاجة إلى كبائن.
كيف تتم الترجمة الفورية في الجلسات وأقوال النيابة.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
مدريد أو مكسيكو سيتي أو بوينس آيرس: أخبرنا من أين ضيوفك وأرسل الجدول، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً للإسبانية وعرض السعر، ونترجم المستندات مع الاحتفاظ باسمَي العائلة كاملين.