نوفّر عند الطلب مترجمين للتاغالوغية، ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، للترجمة بين الفلبينية والعربية أو الإنجليزية في المستشفيات والعيادات، واجتماعات العمل والموارد البشرية، ومواعيد المحامين، واللقاءات بين العمالة المنزلية وأصحاب العمل. كثير من المقيمين الفلبينيين يجيدون الإنجليزية، وسنخبرك بصراحة متى لا يضيف المترجم الكثير ومتى يكون وجوده ضرورياً.
ثقة وموثوقية
الإنجليزية لا تكفي دائماً
الإنجليزية لغة رسمية في الفلبين ومستخدمة على نطاق واسع في العمل، لذلك يتدبر كثير من المقيمين الفلبينيين شؤونهم اليومية بالإنجليزية دون أي مساعدة. لكن الأمر يتغير حين ترتفع المخاطر: نموذج موافقة طبية، أو أقوال ستُتلى على صاحبها ثم يوقّع عليها، أو جلسة تأديبية، أو أي حديث يجري تحت ضغط.
قد يعمل الشخص بالإنجليزية بارتياح، ثم تفوته التفاصيل حين يكون خائفاً أو متألماً أو منهكاً. والموافقة الطبية، ورواية ما حدث، والشهادة عن التواريخ والمبالغ ومن قال ماذا، هي بالضبط المواضع التي تسبب فيها الكلمة الضائعة ضرراً حقيقياً. والحديث بالفلبينية يتيح للشخص أن يروي ما لديه كاملاً ودقيقاً، وينقله المترجم إلى العربية أو الإنجليزية بأمانة. وإن قال الشخص إنه مرتاح للإنجليزية في اجتماع اعتيادي فذلك قراره، وسنقول لك ذلك بوضوح.
الفلبينية هي اللغة الوطنية في الفلبين، وهي قائمة على التاغالوغية. وفي الكلام اليومي يمزجها كثيرون بالإنجليزية بحرية، وهو أسلوب يُعرف غالباً باسم "تاغلش". والمترجم الجيد يتابع هذا المزج بسلاسة ولا يصحح للمتحدث، مع الحفاظ على دقة المصطلحات القانونية والطبية في الاتجاهين. وكثير من الفلبينيين يتحدثون في بيوتهم لغة فلبينية أخرى، كالسيبوانية (وتُسمى غالباً البيسايا) أو الإيلوكانية أو الهيليغاينونية، ويستخدمون الفلبينية لغةً ثانية. وهذه اللغات متاحة عند الطلب فقط، ونؤكد توفرها قبل الحجز.
الاسم الأوسط الفلبيني هو عادةً اسم عائلة الأم قبل الزواج وليس اسماً شخصياً ثانياً، والسجلات الفلبينية تكتب التاريخ غالباً بالشهر أولاً. وفي الجلسة يتحقق المترجم من أي اسم أو تاريخ قد يُفهم خطأً بدلاً من التخمين، ليطابق المحضر العربي جواز السفر. وإن كانت هناك أوراق ستُوقَّع، يمكننا ترجمتها مسبقاً ليقرأها الشخص بلغة يعرفها.
أين نترجم
غالباً ترجمة تتابعية للمقابلات الفردية والاجتماعات الصغيرة، مع الترجمة الهمسية أو الفورية حين تحتاج إليها مجموعة.
الاستشارات وشرح الإجراءات والتخدير ومواعيد الولادة وتعليمات الخروج، ليفهم المريض المخاطر ويطرح أسئلته قبل أن يوقّع نموذج الموافقة.
التحقيقات الإدارية والاجتماعات التأديبية ومناقشات التسوية المرتبطة بشكوى لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين وشرح العقود واجتماعات نهاية الخدمة، بترجمة محايدة لصاحب العمل والموظف على حد سواء.
أخذ الأقوال والجلسات واجتماعات المحامين لمتحدثي الفلبينية. وفي الأقوال والجلسات تتولى الجهة المختصة تعيين المترجم أو اعتماده، فراجعها أولاً، وتشرح صفحة المترجم أمام المحاكم عقود سمارت مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. وخارج ذلك نوفّر مترجمين لاجتماعات المحامين ونترجم المستندات والأدلة.
اللقاءات بين العامل المنزلي وصاحب العمل أو المكتب بشأن المهام والشروط والإجازات أو إنهاء العقد. ينقل المترجم كلام من يتحدث، ولا ينحاز لأي طرف ولا يقدّم نصحاً، ويعامل الطرفين بالاحترام نفسه.
الاستشارات في المسائل العائلية أو العمالية أو العقارية، ومواعيد الكاتب العدل التي يجب أن يفهم فيها الشخص ما يوقّع عليه، مع ترجمة المستندات في مكتبنا.
المتابعات القصيرة والاستشارات الطبية عن بعد ومراجعات المحامين عبر الفيديو أو الهاتف حين يسمح الموقف بذلك، وهي مفيدة حين يكون الشخص في إمارة أخرى.
الخطوات
ما اللغة التي يرتاح إليها أكثر في هذا الحديث: الفلبينية أم الإنجليزية أم لغة فلبينية أخرى؟ ثم أرسل إلينا ذلك مع التاريخ والإمارة وطبيعة الموقف.
الغرض من الاجتماع ومن سيحضر وأي مستندات تحتاج إلى شرح، كنموذج موافقة أو عقد أو خطاب إنذار.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة (حضورياً أو عن بعد) والسعر قبل أن تلتزم.
يمكن بعد ذلك ترجمة المحاضر أو شروط التسوية أو السياسات إلى الفلبينية، ليحتفظ الشخص بنسخة يستطيع قراءتها.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
أسعار الترجمة الفورية سرية ونرسلها عبر واتساب، والترجمة التحريرية للصفحة (200 كلمة) مع ضريبة القيمة المضافة 5%. ويلتزم المترجم الحياد ولا يقدّم أي نصيحة قانونية أو طبية.
FAQ
الاسم الأوسط الفلبيني هو عادةً اسم عائلة الأم قبل الزواج لا اسماً شخصياً ثانياً، والسجلات الفلبينية تكتب التاريخ غالباً بالشهر أولاً. ويتحقق المترجم من أي اسم أو تاريخ قد يُفهم خطأً بدل التخمين، وتتبع ترجماتنا جواز السفر ليطابقه المحضر العربي.
في الأمور الاعتيادية تكفي الإنجليزية غالباً وقد لا تحتاج إلينا. أما المترجم فيصبح مهماً حين تجتمع الدقة والضغط: الموافقة الطبية، أو أقوال ستُوقَّع، أو جلسة تأديبية، أو شهادة عن تواريخ ومبالغ. ففي هذه اللحظات يعبّر الناس عن أنفسهم بشكل أوفى بلغتهم الأم.
الفلبينية هي اللغة الوطنية في الفلبين وهي قائمة على التاغالوغية، فمترجم التاغالوغية يخدم متحدثي الفلبينية عملياً. أما اللغات الفلبينية الأخرى كالسيبوانية والإيلوكانية فهي لغات مستقلة، نوفرها عند الطلب فقط ونؤكد ذلك قبل الحجز.
عند الطلب. فالتوفر متغير، لذلك نتحقق ونؤكد مترجماً محدداً قبل الحجز. وكثير من متحدثي السيبوانية يرتاحون أيضاً للفلبينية، فاسأل الشخص أيهما يفضّل في هذا الحديث.
نعم، للاستشارات وشرح الإجراءات ومواعيد الولادة وتعليمات الخروج. ينقل المترجم ما يقوله الطبيب والمريض دون إضافة نصائح طبية. ولمزيد من التفصيل عن الموافقة في المستشفيات راجع صفحة المترجم الطبي.
نعم، ويمكن لأي من الطرفين الحجز، ويلتزم المترجم الحياد: ينقل ما يقوله كل طرف، ولا ينصح أو يفاوض نيابة عن أحد، ويحفظ سرية ما يسمعه. وإن تحولت المسألة إلى شكوى رسمية فتحقق من الجهة المختصة عن طريقة ترتيب الترجمة لديها.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. وطبيعة الموقف هي ما يحدد السعر في حجوزات الفلبينية، فزيارة قصيرة لعيادة وجلسة في الموارد البشرية ومتابعة عبر الفيديو يختلف سعر كل منها. أما ترجمة المستندات من الفلبينية إلى العربية أو الإنجليزية فسعرها 250 درهماً للصفحة + الضريبة، والمستندات الإنجليزية إلى العربية 60 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم، في المتابعات القصيرة والاستشارات الطبية عن بعد ومراجعات المحامين، متى سمح منظم الجلسة بذلك. أما الاجتماع الأول الحساس أو جلسة التوقيع فنقترح عادةً حضور المترجم شخصياً.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الفلبينية وشهادات هيئة الإحصاء.
الترجمة الفورية للاستشارات والموافقة وتعليمات الخروج.
كيف تتم الترجمة الفورية في الجلسات والنيابة في الإمارات.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
اسأل الشخص هل يفضّل الحديث بالفلبينية أم بالإنجليزية، وأخبرنا بطبيعة الموقف، فنؤكد لك المترجم والسعر عبر واتساب، ونترجم أي مستندات إلى الفلبينية أو العربية.