ترجمة معتمدة لـعقد الإيجار لعملاء رأس الخيمة. مقبولة من تسجيل عقود الإيجار في بلدية رأس الخيمة، مراكز فض المنازعات الإيجارية، الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP)، البلديات. تسليم نفس اليوم متاح — من 60 درهم للصفحة + الضريبة.
لعملاء رأس الخيمة
لرأس الخيمة نظام قضائي محلي خاص بها (محاكم رأس الخيمة) وسجلان رئيسيان للشركات: راكز للشركات التشغيلية، ومركز رأس الخيمة للشركات الدولية (RAK ICC) للشركات القابضة الدولية والشركات ذات الغرض الخاص — وكلاهما مصدر متكرر لمستندات شركات أجنبية تحتاج ترجمة عربية. وتصدر دائرة التنمية الاقتصادية برأس الخيمة الرخص التجارية، وتشرف دائرة المعرفة على المدارس الخاصة، وتذهب ملفات الإقامة إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية. كما يجلب قطاعا الصناعة والسياحة في الإمارة طلبات مستمرة لترجمة عقود العمل وشهادات الخبرة.
نقدم ترجمة عقد الإيجار معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى تسجيل عقود الإيجار في بلدية رأس الخيمة، مراكز فض المنازعات الإيجارية، الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP)، البلديات. تستخدم في: التسجيل في تسجيل عقود الإيجار في بلدية رأس الخيمة، نزاعات الإيجار، طلبات التأشيرة، تسجيل المدارس، توصيل الخدمات.
خدمة أونلاين في جميع الإمارات شاملةً رأس الخيمة: استلام المستندات عبر واتساب، وملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية المختومة عبر شركة الشحن.
تُسجَّل عقود الإيجار في رأس الخيمة لدى بلدية رأس الخيمة، ثم يُستخدم العقد المسجّل في ملفات الإقامة وكفالة العائلة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية وتوصيل الخدمات وأحياناً تسجيل المدارس. أما الحاجة إلى ترجمة عقد الإيجار فتأتي غالباً في الاتجاه المعاكس: حين يحتاج المستأجر إلى عرض العقد على جهة عمل في الخارج أو سفارة أو بنك أجنبي، أو حين يصبح عقد مكتوب بالإنجليزية محل نزاع إيجاري في الإمارة. أرسل النسخة المسجلة بكل صفحاتها وملاحقها لا مسودة غير موقعة، لتطابق الترجمة النسخة المحفوظة لدى البلدية.
تسجيل عقود الإيجار في بلدية رأس الخيمة، مراكز فض المنازعات الإيجارية، الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP)، البلديات، ومحاكم رأس الخيمة.
أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.
تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.
تُعتمد كل ترجمة لـعقد الإيجار بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال نفس اليوم متاح، والسعر من 60 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.
صورة أو PDF عبر واتساب
سعر ثابت خلال 10 دقائق
نفس اليوم متاح
PDF + نسخة ورقية
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
نعم. التسليم في نفس اليوم متاح لعقود الإيجار. معظمها يُنجز خلال 4-6 ساعات.
نعم. ترجمات عقود الإيجار المعتمدة مقبولة في تسجيل عقود الإيجار في بلدية رأس الخيمة في رأس الخيمة وفي أنظمة التسجيل المماثلة في الإمارات الأخرى.
نعم — الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) تطلب ترجمة عقد الإيجار كإثبات سكن لطلبات الكفالة العائلية وتأشيرة الإقامة.
من 60 درهم للصفحة + الضريبة شاملة اعتماد وزارة العدل. العقود متعددة الصفحات تُسعّر حسب عدد الصفحات.
نعم. نترجم عقد الإيجار المسجّل من العربية إلى الإنجليزية، بما في ذلك بيانات التسجيل في بلدية رأس الخيمة والإيجار وجدول الدفعات وأي إضافات بخط اليد. وتطلب الجهات الأجنبية عادةً ترجمة معتمدة كاملة لا ملخصاً، لذا نترجم كل الصفحات، وتأكد هل تطلب سفارتك أيضاً تصديق وزارة الخارجية الإماراتية قبل إرساله.
ابدأ بترجمة عقد الإيجار نفسه، ثم المستندات التي تستند إليها مطالبتك مثل إيصالات الدفع والإخطارات، بالاتفاق مع محاميك. والمستندات المقدمة في النزاعات الإيجارية يُتوقع عادةً أن تكون بالعربية، لذا فإن ترجمة المجموعة كلها دفعة واحدة تحافظ على اتساق الأسماء والمبالغ والتواريخ من العقد حتى آخر إيصال.
لا. مقرنا في أبوظبي وليس لدينا مكتب في رأس الخيمة، ولا تحتاج إلى ذلك: أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة من عقد الإيجار عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، فنرسل لك ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، وتصلك النسخة الورقية المختومة والموقعة عبر شركة الشحن إلى عنوانك في رأس الخيمة.
نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي رأس الخيمة يشمل ذلك محاكم رأس الخيمة والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) ودائرة التنمية الاقتصادية برأس الخيمة. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في رأس الخيمة.
من 60 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.