ترجمة معتمدة لـشهادة المعادلة لعملاء رأس الخيمة. مقبولة من وزارة التعليم العالي، وزارة التربية، وزارة الموارد البشرية، جهات الترخيص. تسليم 24 ساعة — من 60 درهم للصفحة + الضريبة.
لعملاء رأس الخيمة
لرأس الخيمة نظام قضائي محلي خاص بها (محاكم رأس الخيمة) وسجلان رئيسيان للشركات: راكز للشركات التشغيلية، ومركز رأس الخيمة للشركات الدولية (RAK ICC) للشركات القابضة الدولية والشركات ذات الغرض الخاص — وكلاهما مصدر متكرر لمستندات شركات أجنبية تحتاج ترجمة عربية. وتصدر دائرة التنمية الاقتصادية برأس الخيمة الرخص التجارية، وتشرف دائرة المعرفة على المدارس الخاصة، وتذهب ملفات الإقامة إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية. كما يجلب قطاعا الصناعة والسياحة في الإمارة طلبات مستمرة لترجمة عقود العمل وشهادات الخبرة.
نقدم ترجمة شهادة المعادلة معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى وزارة التعليم العالي، وزارة التربية، وزارة الموارد البشرية، جهات الترخيص. تستخدم في: الإقامة الذهبية فئة المهنيين، الوظائف الحكومية، التراخيص المهنية، القبول للدراسات العليا.
خدمة أونلاين في جميع الإمارات شاملةً رأس الخيمة: استلام المستندات عبر واتساب، وملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية المختومة عبر شركة الشحن.
تسلك ملفات التعليم في رأس الخيمة عادةً أحد طريقين. فالمعلمون والموظفون المنضمون إلى مدرسة خاصة، وهو قطاع تشرف عليه دائرة المعرفة في رأس الخيمة، يُطلب منهم غالباً تقديم مؤهلاتهم، وتختلف المتطلبات بحسب الوظيفة. أما الشهادات الجامعية فمعادلتها شأن اتحادي تتولاه وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، بينما قد يطلب أصحاب العمل في الإمارة نسخة عربية من شهادة المعادلة لملف الموارد البشرية. صدّق المستند الأجنبي في بلد الإصدار ثم سفارة الإمارات ثم وزارة الخارجية قبل إرساله، وأخبرنا إن كان لمدرسة أو جهة عمل أو طلب معادلة لنترجم الصفحات التي يحتاجها الملف فعلاً.
وزارة التعليم العالي، وزارة التربية، وزارة الموارد البشرية، جهات الترخيص.
أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.
تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.
تُعتمد كل ترجمة لـشهادة المعادلة بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال 24 ساعة، والسعر من 60 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.
صورة أو PDF عبر واتساب
سعر ثابت خلال 10 دقائق
24 ساعة
PDF + نسخة ورقية
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
التسليم العادي خلال 24 ساعة. المستند عادةً صفحة واحدة لذا التسليم سريع.
نعم. ترجمات شهادة المعادلة المعتمدة مقبولة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) لطلبات الإقامة الذهبية فئة المهنيين.
نعم. الجهات الحكومية وجهات الترخيص تطلب ترجمة عربية معتمدة لشهادات المعادلة لمعالجة التوظيف.
من 60 درهم للصفحة + الضريبة شاملة ختم وزارة العدل. معظم شهادات المعادلة صفحة واحدة.
في الغالب نعم، لكن المدرسة ودائرة المعرفة في رأس الخيمة هما من يحددان محتوى الملف، ويختلف ذلك بحسب الوظيفة. اسأل قسم الموارد البشرية في المدرسة عن المستندات المطلوبة بالعربية وهل يلزم التصديق أولاً، ثم أرسل لنا النسخ المصدّقة لنترجم الشهادة وكشف الدرجات وخطاب المعادلة مجموعةً واحدة بكتابة موحدة للاسم.
نعم، فترجمة شهادة المعادلة لا تنتظر صدور المعادلة. ترجم الأصل المصدّق الآن لتحتفظ به جهة عملك في رأس الخيمة، وعند صدور شهادة المعادلة أرسلها إلينا مع الترجمة السابقة لنكتب الاسم واسم الجامعة بالطريقة نفسها في الترجمتين.
لا. مقرنا في أبوظبي وليس لدينا مكتب في رأس الخيمة، ولا تحتاج إلى ذلك: أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة من شهادة المعادلة عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، فنرسل لك ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، وتصلك النسخة الورقية المختومة والموقعة عبر شركة الشحن إلى عنوانك في رأس الخيمة.
نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي رأس الخيمة يشمل ذلك محاكم رأس الخيمة والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) ودائرة التنمية الاقتصادية برأس الخيمة. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في رأس الخيمة.
من 60 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.