ترجمة أردية معتمدة للمستندات الباكستانية المقدمة إلى الجهات الإماراتية: عقد النكاح، وشهادات تسجيل الأسرة والميلاد الصادرة من نادرا، ومستندات الطلاق، والإقرارات، والأوامر القضائية تُترجم إلى العربية أو الإنجليزية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى الأردية، مع مراجعة الأسماء على الجواز وبطاقة الهوية الباكستانية.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
أغلب مشكلات الملفات الباكستانية سببها الأسماء والنماذج ثنائية اللغة ونقص التصديق، لا اللغة الأردية نفسها.
لا توجد كتابة لاتينية رسمية واحدة للأسماء الأردية، فقد يُنقل اسم مثل «محمد» أو «خان» إلى الحروف اللاتينية بأكثر من صورة: Muhammad أو Mohammad أو Mohd. كما تستخدم النماذج الباكستانية علامات القرابة s/o وd/o وw/o (ابن فلان، ابنة فلان، زوجة فلان). نعتمد الكتابة الواردة في جوازك وبطاقة هويتك الباكستانية، وننقل اسم الأب أو الزوج بدقة، ونكتب الاسم بالعربية بما يطابق سجل إقامتك في الإمارات.
تجمع مستندات باكستانية كثيرة بين لغتين: فعقد النكاح يُملأ عادةً بخط اليد بالأردية، بينما قد تُطبع شهادة نادرا بالإنجليزية مع بيانات بالأردية. نترجم كل الأجزاء، ومنها البيانات المكتوبة بخط اليد وأختام المجلس المحلي (Union Council)، في نص عربي أو إنجليزي واحد متسق. وإن كان المستند كله بالإنجليزية فيُحتسب بسعر الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
تنص سفارة الدولة في إسلام آباد على أن المستندات الصادرة في باكستان يجب أن تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية الباكستانية، ثم يشمل تصديقها الرقمي السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية في طلب واحد، مع اشتراط تقديم الشهادات الشخصية بأصولها. وقد انضمت باكستان إلى اتفاقية الأبوستيل، لكن الإمارات ليست طرفاً فيها، لذلك يظل مسار السفارة هو المعتاد.
المستندات الباكستانية التي نترجمها
من الأردية إلى العربية أو الإنجليزية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى الأردية عند حاجة جهة باكستانية أو أحد أفراد الأسرة.
نموذج عقد الزواج الباكستاني بخاناته المرقّمة، ومنها المهر وأي تفويض في الطلاق، يُترجم كاملاً لملفات إقامة الأسرة وتحديث الهوية والكفالة والقضايا، مع ترجمة أختام التسجيل.
شهادة تسجيل الأسرة بحسب الميلاد أو الزواج، وتذكر الوالدين والإخوة أو الزوج والأبناء كما هم مسجلون لدى نادرا. وكثيراً ما تُطلب لإثبات صلة القرابة في الكفالة وملفات المدارس والتركات.
شهادات الميلاد المحوسبة الصادرة عبر المجلس المحلي ونادرا، وشهادات تسجيل الأطفال (B-Form)، لملفات الإقامة وتسجيل المدارس وجوازات السفر.
صكوك الطلاق، وشهادات الطلاق الصادرة من المجلس المحلي، وأحكام الخلع من محاكم الأسرة، وشهادات الطلاق من نادرا، لقضايا الأسرة في الإمارات وملفات الزواج اللاحق.
الإقرارات المحررة على الورق المدموغ، وشهادات حصر الورثة، وأوامر الولاية، وبلاغات الشرطة، وسجلات الأراضي المكتوبة بالأردية، للمحاكم والبنوك وإجراءات التركات في الإمارات.
الأحكام وعقود العمل والإيجار والإخطارات الإماراتية تُترجم إلى الأردية ليفهمها الطرف الباكستاني أو أفراد أسرته. وكثير من الجهات الباكستانية يعمل بالإنجليزية، فاسأل أيهما المطلوب.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات، ومنها الوجه الخلفي الذي يحمل الأختام، مع صورة الجواز وبطاقة الهوية الباكستانية، واذكر هل تحتاج الترجمة إلى العربية أم الإنجليزية والجهة المقدَّمة إليها.
نحسب الصفحات الأردية والإنجليزية ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن المستند ما زال يحتاج إلى تصديق الخارجية الباكستانية أو سفارة الدولة.
يقرأ المترجم القانوني الخط اليدوي، ويترجم كل خانة وختم، ويراجع الأسماء وأرقام الهوية والتواريخ على مستندات هويتك.
تتسلّم ترجمة معتمدة واحدة موقّعة ومختومة تشمل الأجزاء المطبوعة والمكتوبة بخط اليد، بما فيها أختام المجلس المحلي. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم تصديق الخارجية الباكستانية والتصديق الرقمي لدى سفارة الدولة تُدفع لتلك الجهات منفصلةً عن سعرنا. ونخبرك عبر واتساب بعدد الصفحات والسعر المطبَّق قبل البدء.
FAQ
النص الأردي بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، أما المستندات المحررة بالإنجليزية بالكامل، ككثير من مطبوعات نادرا، فبسعر 60 درهماً للصفحة إلى العربية. وعقد النكاح يكون غالباً صفحتين. أرسل صورة المستند عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات أولاً.
نعم، نترجم كل خانات عقد النكاح، ومنها البيانات المكتوبة بالأردية بخط اليد وبيانات المهر والشهود وأختام التسجيل. وتأكد هل تطلب الجهة الإماراتية عقد النكاح وحده أم مع شهادة الزواج الصادرة من نادرا.
نعم، فهذه الشهادة تذكر أفراد الأسرة كما هم مسجلون لدى نادرا، وكثيراً ما تُستخدم لإثبات صلة القرابة. وإن كانت مطبوعة بالإنجليزية فنحتسبها بسعر الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، مع ترجمة أي بيانات أردية فيها.
غالباً نعم للاستخدام الرسمي في الإمارات، فسفارة الدولة في إسلام آباد تشترط التصديق المسبق من وزارة الخارجية الباكستانية، ثم يشمل تصديقها الرقمي السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية. وتحتاج الشهادات الجامعية والمدرسية عادةً إلى توثيق لجنة التعليم العالي (HEC) أو لجنة رؤساء المجالس (IBCC) قبل الخارجية الباكستانية. تأكد من الجهة المستلمة.
في الغالب لا. فقد دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في باكستان في 9 مارس 2023، لكن الإمارات ليست طرفاً فيها، لذلك يظل تصديق الخارجية الباكستانية ثم التصديق الرقمي لدى سفارة الدولة هو المسار المعتاد.
إن كان عقد النكاح بالأردية فاختيار الكتابة اللاتينية أو العربية في الترجمة بيدنا، فنعتمد كتابة جوازك. أما إن اختلف مستندان إنجليزيان فعلاً، فنترجم كلاً منهما بأمانة، وقد تطلب الجهة إقراراً بأن الاسمين لشخص واحد أو تصحيح القيد.
إلى العربية على يد مترجم قانوني. ففي الأردية كلمات كثيرة من أصل عربي، لكن معناها القانوني لا يطابق العربية دائماً، لذلك تُترجم هذه المصطلحات بمعناها القانوني لا بلفظها. ونوفر الإنجليزية أيضاً إن احتاج ملفك إلى اللغتين.
نعم، ومنها الأحكام والعقود والإخطارات والمستندات الأسرية. وكثير من الجهات الباكستانية يقبل الإنجليزية، فتأكد من اللغة المطلوبة. أما الجلسات والاجتماعات فتحتاج إلى مترجم فوري لا إلى ترجمة تحريرية.
سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، وترجماتنا المعتمدة مقبولة في جميع أنحاء الدولة، ومنها محاكم دبي. وفي قضايا الأسرة قد تطلب المحكمة عقد النكاح مع شهادة الزواج الصادرة عن نادرا، فتأكد مما تطلبه قبل الطلب.
قد تحتاج أيضاً
دليلنا للترجمة المعتمدة من الأردية إلى العربية في العاصمة.
الترجمة الفورية للأردية والهندية في المحاكم والشرطة والاجتماعات.
ترجمة معتمدة لعقود الزواج للاستخدام في الإمارات.
خطوة السفارة للمستندات الصادرة في الخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند مع الجواز وبطاقة الهوية الباكستانية عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونراجع التصديق، ونسلّمك ترجمة معتمدة بأسماء مطابقة.