Услуги перевода с арабского на английский в Абу-Даби

Перевод с арабского на английский — это наиболее запрашиваемая языковая пара в ОАЭ, и на то есть веские причины. Официальным языком страны является арабский, в то время как английский служит основным языком международного бизнеса и дипломатии, что создает постоянную необходимость в преодолении языкового барьера между этими двумя языками во всех секторах. Компания Smart World Legal Translation (SWLT) в Абу-Даби предоставляет экспертные услуги перевода с арабского на английский с момента нашего основания, и мы заработали репутацию одного из самых надежных поставщиков переводческих услуг в столице.

Наши услуги перевода с арабского на английский охватывают все типы документов и отрасли. Мы переводим государственные документы, такие как торговые лицензии, заявления на визу и официальная переписка. Мы занимаемся корпоративными материалами, включая контракты, меморандумы о взаимопонимании, решения совета директоров, годовые отчеты и рекламные материалы. Для частных лиц мы переводим личные документы, такие как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, образовательные документы, водительские удостоверения и удостоверения личности. Каждый перевод выполняется носителями языка, которые понимают как современный стандартный арабский, так и специфические диалекты и нормы, используемые в официальной документации ОАЭ.

Что отличает SWLT, так это наше глубокое понимание культурного и правового контекста каждого документа. Арабский язык богат нюансами, и перевод его на английский требует не только языковых навыков — это требует культурной компетенции и экспертизы в предметной области. Наши переводчики не просто двуязычные; они являются специалистами в своих областях, будь то юридическая, медицинская, техническая или финансовая. Свяжитесь с нами по телефону +971 2 562 0022 или через WhatsApp, чтобы начать.

В Абу-Даби многие официальные и юридические процессы требуют представления документов как на арабском, так и на английском языках. Судебный департамент Абу-Даби, Департамент экономического развития, Глобальный рынок Абу-Даби (ADGM) и многочисленные свободные зоны принимают или требуют английские переводы арабских документов. Аналогично, международные компании, работающие в Абу-Даби, часто нуждаются в переводе арабских документов на английский для своих штаб-квартир, международных партнеров или регулирующих органов за границей.

SWLT лицензирована Министерством юстиции ОАЭ, что означает, что наши переводы с арабского на английский имеют официальную сертификацию и принимаются всеми государственными учреждениями, судами, посольствами и международными организациями. Мы обрабатываем весь процесс сертификации, включая нотариальное заверение и аттестацию, когда это необходимо. Для переводов, связанных с ADGM, мы знакомы со специфической терминологией и стандартами форматирования, используемыми в этой юрисдикции общего права на английском языке, действующей в Абу-Даби.

Наш процесс обеспечения качества для перевода с арабского на английский включает три этапа: первоначальный перевод специалистом в данной области, проверка старшим переводчиком на точность и согласованность, и окончательное редактирование для качества языка и форматирования. Этот строгий процесс гарантирует, что каждый перевод, который мы предоставляем, не только точен, но и читается естественно на английском, что особенно важно для документов, предназначенных для международной аудитории или публикации.

SWLT предлагает гибкие варианты обслуживания, чтобы удовлетворить разнообразные потребности наших клиентов в Абу-Даби. Наша стандартная услуга обеспечивает доставку в течение двух-трех рабочих дней и идеально подходит для не срочных личных и бизнес-документов. Наша экспресс-услуга гарантирует доставку в течение 24 часов для материалов, требующих срочного выполнения. Для юридических фирм и корпоративных клиентов с большими объемами или постоянными потребностями мы предлагаем назначение специализированных переводчиков, управление терминологией и приоритетное планирование по конкурентоспособным тарифам.

Мы также предоставляем специализированный перевод с арабского на английский для технических областей, включая инженерные спецификации, документацию в области нефти и газа, локализацию ИТ и программного обеспечения, академические исследовательские работы и финансовые отчеты и аудиторские заключения. Независимо от вашей отрасли, у нас есть переводчики с соответствующей экспертизой, чтобы предоставить переводы, которые являются как технически точными, так и лингвистически отточенными.

Наш офис в Абу-Даби удобно расположен и открыт шесть дней в неделю. Вы также можете отправить документы на перевод онлайн через наш веб-сайт или по электронной почте на info@swlt.ae. Для получения бесплатной оценки или обсуждения ваших потребностей в переводе с арабского на английский, позвоните нам по телефону +971 2 562 0022 или свяжитесь с нами через WhatsApp. Мы с нетерпением ждем возможности помочь вам эффективно общаться на разных языках.