Финансовый перевод в ОАЭ: банки, страхование и регуляторное соответствие
Финансовый перевод в ОАЭ: банки, страхование и регуляторное соответствие
ОАЭ утвердились как один из ведущих финансовых центров мира. DIFC и ADGM входят в число крупнейших финансовых хабов, а банковский сектор управляет активами свыше $900 миллиардов. Эта экосистема работает на двух языках, в двух правовых традициях (гражданское и общее право) и двух финансовых системах (конвенциональная и исламская).
В SWLT мы предоставляем специализированные финансовые переводческие услуги для уникальной двуязычной среды ОАЭ.
Исламские финансы: когда обычные термины не работают
ОАЭ — третий крупнейший рынок исламских финансов с активами свыше $250 миллиардов. Исламские финансы — принципиально иная система, основанная на шариате: запрет процентов (риба), чрезмерной неопределённости (гарар) и спекуляции (майсир). Мурабаха — не «кредит», сукук — не «облигации». Каждый термин (иджара, такафуль, мудараба, мушарака, вакф) несёт юридические, богословские и финансовые импликации.
Регуляторный перевод: ЦБОАЭ, SCA, DFSA
ЦБОАЭ требует все подачи на арабском. SCA также требует арабскую документацию. DFSA работает на английском. Банк с операциями на материке и в DIFC должен вести параллельную документацию. Страховые компании обязаны иметь арабские формулировки полисов для всех продуктов в ОАЭ. Для российских финансовых институтов, работающих в ОАЭ, добавляется необходимость тройного перевода: русский-английский-арабский.
Финансовые переводческие услуги SWLT
Наши специализированные компетенции охватывают весь финансовый сектор ОАЭ.
Банки и корпоративные финансы
Кредитные договоры, синдицированные кредиты, торговое финансирование, корреспондентские банковские соглашения и резолюции совета директоров.
Исламские финансовые документы
Проспекты сукук, договоры мурабаха, контракты иджара, полисы такафуль и фатвы шариатских советов.
Страховой перевод
Формулировки полисов, договоры перестрахования, актуарные отчёты и подачи в страховой регулятор.
Комплаенс
Документация AML/KYC, комплаенс-отчёты, процедуры санкционного скрининга для ЦБОАЭ и международных стандартов.
Финансовая отчётность
Финансовая отчётность по МСФО, аудиторские заключения, годовые отчёты и презентации для инвесторов.
Вызов двойной правовой системы
Материковая часть ОАЭ следует гражданскому праву (на арабском), DIFC и ADGM — общему праву (на английском). Финансовые институты нуждаются в переводах, корректно обрабатывающих разные правовые концепции обеих традиций.
AML/KYC и санкционный комплаенс
ОАЭ значительно усилили свою систему AML/CFT после оценки ФАТФ. Финансовые институты должны вести документацию на арабском для инспекций ЦБОАЭ, при этом их международные комплаенс-системы работают на английском. SWLT обеспечивает срочный перевод чувствительных к срокам комплаенс-документов.
Станьте партнёром SWLT
Финансовый сектор ОАЭ требует перевода высочайшего качества. В SWLT наша команда сочетает лингвистическую экспертизу с глубоким знанием банковского дела, исламских финансов и регуляторных рамок ОАЭ. Каждый перевод проверяется экспертами и защищён строгими протоколами конфиденциальности. Свяжитесь с нами сегодня.