التعريب

تعكس خدمات التعريب في شركة "سمارت للترجمة" الطبيعة الخاصة والمتميزة لعمل الشركة حيث نجحت الشركة في إنشاء قاعدة بيانات تضم أبرز المحررين اللغوين والمتخصصين في مجال الكتابة الإبداعية وإدارة وتحرير المحتوى المعتمدين لدى الشركة، ويمتاز فريق العمل في مجال التعريب اللغوي في الشركة بمستوى الخبرة العملية التي تشترط الشركة توفرها لدى كل منهم بحيث تجسد أعمالهم جسرًا ثقافيًا وفكريًا يجعل النص المترجم أو المحتوى النصي في صورته الأساسية يرتقي إلى مصاف النصوص الأصيلة في اللغة المستهدفة، حيث أثبت أعضاء فريق العمل لى الشركة جدارتهم وتمكنهم من خلال العديد من المشروعات السابقة مع أبرز الجهات والمؤسسات المحلية والدولية.

يختلف مجال التعريب اللغوي عن غيره من مجالات الخدمات اللغوية التي لا تتطلب قدرًا كبيرًا من التفاعل المباشر مع العملاء في أن تحقيق نجاح ملموس فيه يرتكز على التفاعل الإيجابي والتواصل الفعال والمستمر مع العميل ومد جسور التفاهم المشترك حول صياغة النصوص بالصورة التي يلمس فيها القارئ أو المشاهد أصالة النص وتناغمه مع اللغة المستهدفة والأبعاد الثقافية المرتبطة بسياق عرض النص أو المادة الفيلمية.