تُعد شركة سمارت للترجمة القانونية من الشركات الرائدة في تقديم خدمات الترجمة المعتمدة في دبي ودولة الإمارات العربية المتحدة. بخبرة تمتد لأكثر من عقد من الزمن في خدمة الشركات والمؤسسات الحكومية ومكاتب المحاماة والمستشفيات والأفراد، نقدم ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافياً بأكثر من 50 لغة.

يتخصص فريقنا من المترجمين المعتمدين من وزارة العدل والحاصلين على اعتماد المعهد العربي للترجمة في الترجمة القانونية والطبية والتقنية والمالية والتسويقية. يتم التعامل مع كل مشروع من قبل خبراء متخصصين في مجال الوثيقة المطلوبة، مما يضمن الحفاظ على الصحة القانونية والدقة التقنية والمعنى المقصود.

سواء كنت بحاجة إلى ترجمة شهادة ميلاد لطلب تأشيرة أو آلاف الصفحات من العقود القانونية لصفقة متعددة الجنسيات، تقدم سمارت للترجمة نفس المستوى من ضمان الجودة والسرية والاهتمام بالتفاصيل.

اختيار شريك الترجمة المناسب أمر بالغ الأهمية عندما تكون الدقة والسرية والحساسية الثقافية غير قابلة للتفاوض. إليك لماذا يثق الآلاف من العملاء في أنحاء الإمارات بشركة سمارت للترجمة القانونية:

مترجمون معتمدون من وزارة العدل: مترجمونا معتمدون من وزارة العدل الإماراتية، مما يضمن أن كل وثيقة مترجمة تحمل صحة قانونية ومقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية والسفارات في جميع أنحاء الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي.

خبرة تخصصية في المجال: لا نقوم بتعيين المترجمين بشكل عشوائي. يتم تكليف كل مشروع لمترجم يحمل مؤهلات ذات صلة بمجال الوثيقة — سواء كان ذلك في القانون أو الطب أو الهندسة أو المالية أو التسويق.

ضمان جودة صارم: تمر كل ترجمة بعملية جودة من ثلاث مراحل: الترجمة من قبل متخصص معتمد، ثم المراجعة من قبل محرر أول، وأخيراً التدقيق النهائي من قبل مدير ضمان الجودة.

سرية مضمونة: نتعامل يومياً مع عقود قانونية حساسة وسجلات طبية ووثائق مالية. جميع الموظفين يوقعون اتفاقيات عدم إفشاء، وأنظمتنا تتوافق مع معايير حماية البيانات.

سرعة في التسليم بلا مساومة على الجودة: نقدم خدمة التسليم في نفس اليوم وفي اليوم التالي للوثائق القياسية، مع فرق عمل تعمل على مدار الساعة للمشاريع الكبيرة والعاجلة.

أسعار تنافسية وشفافة: تسعيرنا واضح بدون رسوم مخفية. نقدم خصومات للكميات الكبيرة والشراكات المستمرة مع عروض أسعار مفصلة خلال ساعة واحدة.

نتبع عملية منظمة وشفافة تبقيك على اطلاع في كل مرحلة وتضمن جودة ثابتة:

1. إرسال الوثائق: أرسل ملفاتك عبر نموذج طلب عرض السعر على موقعنا أو البريد الإلكتروني أو واتساب. نقبل جميع الصيغ الشائعة بما في ذلك PDF وWord وExcel وPowerPoint والصور الممسوحة ضوئياً.

2. استلام عرض سعر مفصل: خلال ساعة واحدة أثناء ساعات العمل، تحصل على عرض سعر واضح يحدد عدد الكلمات وزوج اللغات ووقت التسليم والتكلفة الإجمالية. بدون مفاجآت وبدون رسوم مخفية.

3. تعيين المترجم: يتم تكليف مشروعك لمترجم معتمد ذي خبرة محددة في نوع وثيقتك ومجالك. للمشاريع الكبيرة، يتولى مدير مشروع مخصص تنسيق الفريق.

4. الترجمة وضمان الجودة: يكمل المترجم العمل، تليها مراجعة من محرر أول يتحقق من الدقة واتساق المصطلحات والملاءمة الثقافية. يتحقق مدقق نهائي من التنسيق والقواعد والاكتمال.

5. التصديق والتوثيق: للوثائق الرسمية، نضع ختم اعتماد وزارة العدل ويمكننا ترتيب التوثيق من خلال كتّاب عدل معتمدين في دبي وأبوظبي والشارقة.

6. التسليم والدعم: يتم تسليم الترجمة المكتملة بالصيغة المتفق عليها. نقدم مراجعات مجانية عند الحاجة ونحتفظ بالسجلات للرجوع إليها مستقبلاً.

كم تكلفة الترجمة في الإمارات؟
تعتمد أسعار الترجمة على زوج اللغات وتعقيد الوثيقة ومدى الاستعجال. تبدأ الترجمة القياسية من العربية إلى الإنجليزية من 50 درهماً للصفحة للوثائق الشخصية. تواصل معنا للحصول على عرض سعر مجاني خلال ساعة واحدة.

كم تستغرق الترجمة؟
الوثائق الشخصية القياسية (شهادات الميلاد والزواج) تُنجز عادة خلال 24 ساعة. المشاريع الأكبر تُسعّر بجداول زمنية محددة. خدمة التسليم السريع في نفس اليوم متاحة مقابل رسوم إضافية.

هل ترجماتكم مقبولة لدى محاكم الإمارات والجهات الحكومية؟
نعم. جميع ترجماتنا المعتمدة تحمل ختم وزارة العدل ومقبولة لدى جميع محاكم الإمارات والجهات الحكومية والسفارات والقنصليات.

هل تقدمون ترجمة موثقة؟
نعم. نقدم ترجمات موثقة من خلال كتّاب عدل معتمدين في دبي وأبوظبي والشارقة. يمكن ترتيب التوثيق كجزء من طلب الترجمة.

هل يمكنكم ترجمة وثائق ممسوحة ضوئياً أو صور؟
نعم. نقبل الوثائق بأي صيغة بما في ذلك ملفات PDF الممسوحة والصور والوثائق المكتوبة بخط اليد.

كيف أبدأ؟
أرسل وثائقك عبر نموذج طلب عرض السعر على موقعنا أو البريد الإلكتروني info@swlt.ae أو واتساب. ستحصل على عرض سعر مفصل خلال ساعة واحدة خلال ساعات العمل.