ترجمة بنغالية معتمدة للجهات الإماراتية: شهادات تسجيل الميلاد البنغلاديشية، وعقود الزواج (كابين نامه)، ومستندات الطلاق، والإقرارات، والسجلات القضائية، ومستندات الأراضي تُترجم إلى العربية أو الإنجليزية، إضافة إلى مستندات البنغال الغربية في الهند، مع مطابقة كل اسم وتاريخ لجواز السفر.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
الأسماء والتواريخ والتصديق هي مواضع التعثر المعتادة في المستندات البنغالية، فراجع هذه النقاط أولاً.
كثير من الأسماء البنغلاديشية لا تتضمن اسم عائلة، وقد يرد الاسم نفسه بصيغة Md. أو Mohammad أو Muhammad في شهادة الميلاد والشهادة الدراسية والجواز، كما يُنقل الحرف البنغالي إلى اللاتينية بأكثر من طريقة. نعتمد كتابة جوازك، وننقل اسمي الأب والأم كما سُجّلا، وننبّهك إن اختلف مستندان فعلاً.
تستخدم أغلب المستندات المدنية البنغلاديشية التاريخ الميلادي، وكثيراً ما يُكتب بالأرقام البنغالية. وتحمل بعض المستندات القديمة وصكوك الأراضي وسجلات الزواج تواريخ بالتقويم البنغالي (بانغابدا). نترجم التاريخ كما ورد، وننقل الأرقام البنغالية بوضوح، ونتأكد من مطابقة تاريخ الميلاد لما في الجواز.
تصدّق سفارة الدولة في دكا المستندات الصادرة في بنغلاديش بعد تصديقها من وزارة الخارجية البنغلاديشية، عبر خدمة التصديق الرقمي. وقد دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز النفاذ في بنغلاديش في مارس 2025، لكن الإمارات ليست طرفاً فيها، لذلك يظل مسار السفارة هو المعتاد. ترجم بعد التصديق حتى تشمل الترجمة الأختام.
المستندات البنغالية التي نترجمها
من البنغالية إلى العربية أو الإنجليزية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى البنغالية عند حاجة أحد أفراد الأسرة أو جهة في بنغلاديش.
شهادات تسجيل الميلاد الإلكترونية الصادرة من مؤسسات المدن والبلديات ومجالس الاتحاد (Union Parishad)، وكثيراً ما تحمل خانات بالبنغالية والإنجليزية، لملفات الإقامة وتسجيل المدارس وجوازات السفر.
سجل الزواج الإسلامي (كابين نامه أو نكاح نامه) الصادر من مأذون الأنكحة، ببيانات المهر والشهود، وقيود زواج الهندوس، لملفات إقامة الأسرة والقضايا.
قيود الطلاق، وإخطارات مجلس التحكيم، وأحكام محاكم الأسرة في الطلاق والحضانة والنفقة، لقضايا الأسرة في الإمارات وملفات الزواج اللاحق.
الإقرارات الموثقة على الورق المدموغ، وشهادات الورثة، وبلاغات الشرطة، وسجلات القضايا المكتوبة بالبنغالية، للمحاكم والبنوك ومسائل التركات في الإمارات.
صكوك البيع (دليل) وسجلات الأراضي (خاتيان) ومستندات نقل القيد، وكثيراً ما تستخدم مفردات قانونية بنغالية قديمة وتواريخ بالتقويم البنغالي، لملفات التركات والملفات المالية.
المستندات البنغالية الصادرة في البنغال الغربية بالهند، وتتبع مسار التصديق الهندي، والأحكام والعقود والإخطارات الإماراتية تُترجم إلى البنغالية لطرف بنغلاديشي أو هندي.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات، ومنها الوجه الخلفي الذي يحمل الأختام، مع صورة الجواز، واذكر هل تحتاج الترجمة إلى العربية أم الإنجليزية والجهة المقدَّمة إليها.
نحسب الصفحات البنغالية والإنجليزية ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن المستند ما زال يحتاج إلى تصديق الخارجية البنغلاديشية أو سفارة الدولة.
يترجم المترجم القانوني كل خانة وختم، وينقل الأرقام البنغالية، ويراجع الأسماء والتواريخ وأرقام التسجيل على جوازك.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع كتابة الأرقام البنغالية بوضوح وترجمة أختام التصديق. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم تصديق الخارجية البنغلاديشية وسفارة الدولة تُدفع لتلك الجهات ولا تدخل في السعر. ونخبرك قبل البدء بعدد الصفحات وهل ينطبق سعر البنغالية أم الإنجليزية.
FAQ
النص البنغالي بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، والمستندات المحررة بالإنجليزية بالكامل بسعر 60 درهماً للصفحة إلى العربية. وكثيراً ما يزيد الكابين نامه ذو البيانات المكتوبة بخط اليد على صفحة واحدة، فأرسل صورته عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات قبل البدء.
نعم، نترجم كل الخانات، ومنها المهر وبيانات الشهود والمأذون وأختام التسجيل. وتذكر القنصلية البنغلاديشية في دبي عقد النكاح أو كابين نامه ضمن المستندات التي تُصدَّق من وزارة الخارجية البنغلاديشية قبل تصديقها لدى القنصلية.
إن احتوى المستند على نص بنغالي يحتاج إلى ترجمة فينطبق عليه سعر البنغالية، وإن كانت كل الخانات بالإنجليزية أصلاً فينطبق سعر الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. ونخبرك بذلك قبل البدء.
غالباً نعم للاستخدام الرسمي في الإمارات، فسفارة الدولة في دكا تصدّق المستندات بعد تصديق وزارة الخارجية البنغلاديشية، وتحتاج الشهادات الدراسية عادةً إلى توثيق الجهة التعليمية قبل ذلك. تأكد من الخطوات الحالية لدى الجهة المستلمة لملفك.
في الغالب لا. فالإمارات غير مدرجة طرفاً في الاتفاقية، لذلك لا يغني الأبوستيل البنغلاديشي عن تصديق الخارجية البنغلاديشية ثم سفارة الدولة في دكا.
هذا شائع جداً. فإن كان الأصل بالبنغالية نعتمد كتابة جوازك، وإن اختلف مستندان إنجليزيان نترجم كلاً منهما بأمانة، وقد تطلب الجهة إقراراً يؤكد أن الاسمين لك.
نعم. وتتبع المستندات الهندية المسار الهندي، وعادةً يكون تصديق وزارة الشؤون الخارجية الهندية ثم البعثة الإماراتية في الهند، لا مسار دكا. وتشرح صفحة اللغات الهندية لدينا هذا المسار بتفصيل أكبر.
نعم، ومنها الأحكام وعقود العمل والإيجار والإخطارات والمستندات الأسرية، ليفهمها الطرف البنغلاديشي أو أقاربه. وكثير من الجهات في بنغلاديش يقبل الإنجليزية، فتأكد من اللغة المطلوبة.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونراجع التصديق، ونسلّمك ترجمة معتمدة بأسماء وتواريخ مطابقة.