دورة تطبيقية في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب للمترجمين بين العربية والإنجليزية: إعداد المشاريع، وبناء ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات، وتشغيل فحوص الجودة، وحل مشكلات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والخطوط وصيغ الملفات التي تتجاهلها الدروس العامة.
ثقة وموثوقية
لماذا تتعلم أدوات الترجمة
تصل معظم أعمال الوكالات اليوم في صورة حزم مشاريع أو ملفات ثنائية اللغة أو مشاريع على منصات إلكترونية. وبالنسبة إلى المترجم بين العربية والإنجليزية، فالأداة نصف المهمة فقط: النص من اليمين إلى اليسار والأرقام والوسوم والخطوط تتصرف بطرق تكلّف ساعات إن لم يتعلم المترجم كيف يتعامل معها.
تتكرر البنود والمصطلحات في العقود والسياسات والتقارير. وذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات المنظمتان تعنيان ترجمة البند نفسه بالطريقة نفسها في كل مرة، وتثبت تقارير ضبط الجودة للعميل أن العمل رُوجع.
الجمل مختلطة الاتجاه، والأقواس المعكوسة، والأرقام التي تقفز من مكانها، والخطوط التي تتحول إلى مربعات في الملف النهائي: مشكلات يومية في المشاريع العربية. وتعلّمك الدورة كيف تمنعها عند الإعداد وتصلحها قبل التسليم.
المترجم القادر على فتح حزمة مشروع والتعامل مع ملف XLIFF وترجمة جدول بيانات وعرض تقديمي دون إفساد التنسيق، يستطيع قبول أعمال كان سيعتذر عنها.
ما ستتعلمه
تُدرّس على أدوات مثل Trados Studio وmemoQ وPhrase وMatecat، مع التركيز على المفاهيم التي تنتقل من أداة إلى أخرى. ويُتفق على الأدوات تحديداً عند التسجيل.
كيف تقسّم الأدوات النص إلى مقاطع، وواجهة المحرر، وإعدادات المشروع، واختيار المتغيرات اللغوية للعربية والإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، وفتح الحزم والملفات ثنائية اللغة وإعادتها بالشكل الصحيح.
إنشاء ذاكرات الترجمة واستيرادها وصيانتها، والتطابق الكامل والجزئي، وتطابق السياق، ومحاذاة الترجمات القديمة لبناء ذاكرة، والفصل بين ذاكرات العملاء والحفاظ على سريتها.
تحويل مسرد العميل إلى قاعدة مصطلحات، وإضافة المصطلحات أثناء الترجمة، والمصطلحات الممنوعة، والتعرف على المصطلح مع السوابق العربية وحروف الجر المتصلة التي تُفشل المطابقة البسيطة.
فحوص الجودة المدمجة للأرقام والوسوم وعلامات الترقيم والمصطلحات والمقاطع غير المترجمة، وقراءة تقارير الجودة، واستبعاد التنبيهات الخاطئة الشائعة في العربية، والتدقيق الإملائي العربي داخل الأداة.
النصوص ثنائية الاتجاه، والمصطلحات والرموز اللاتينية داخل الجمل العربية، والأقواس والشرطات المائلة، والأرقام الهندية مقابل العربية الغربية، والتواريخ، والتشكيل، والخطوط التي لا تظهر في ملفات Word أو PowerPoint أو PDF الناتجة.
ملفات Word وExcel وPowerPoint، وصيغة XLIFF وغيرها من الصيغ ثنائية اللغة، وملفات PDF الممسوحة وما يفعله التعرف الضوئي بالنص العربي، وملفات التصميم على مستوى أساسي، ومراجعة الملف النهائي لا المحرر فقط.
ربط الترجمة الآلية داخل أداة الترجمة، والفرق بين التحرير اللاحق الخفيف والكامل، والأخطاء الشائعة في الترجمة الآلية إلى العربية، وسرية بيانات العميل عند استخدامها. أما هندسة الأوامر وسير العمل بالذكاء الاصطناعي ففي دورتنا لتقنيات الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
الخطوات
راسلنا بزوجك اللغوي والأدوات التي تملكها أو تنوي شراءها ونوع العمل الذي تؤديه. ونرحب بالمبتدئين وبمن يستخدمون أداة بالفعل لكنهم يواجهون صعوبة مع الملفات العربية.
نؤكد كتابياً شكل الدورة وعدد الجلسات والمواعيد والرسوم. ويمكن ترتيب جلسات فردية عبر الإنترنت أو جلسات خاصة لفرق العمل في المؤسسات.
تعتمد كل جلسة على ملفات تدريبية بالعربية والإنجليزية: بناء ذاكرة ترجمة، وإصلاح تنسيق عربي مختل، وتشغيل فحص الجودة، وإعادة حزمة مشروع. ويمكنك إحضار ملفاتك غير السرية.
يحصل من يتم الدورة على شهادة إتمام من سمارت، وهي ليست شهادة اعتماد من أي شركة برمجيات.
لمن هذه الدورة
الأسعار
لا تشمل الرسوم تراخيص البرامج. وتكفي النسخ المجانية أو التجريبية لمعظم الأدوات لمتابعة الدورة، واسألنا أيها تثبّت.
FAQ
أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) تقسّم المستند إلى مقاطع، وتعرض النص الأصلي والترجمة جنباً إلى جنب، وتقترح تطابقات من ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات. يبقى المترجم هو من يترجم، وتتولى الأداة إعادة الاستخدام والاتساق والتنسيق والفحص.
ندرّس على أدوات مثل Trados Studio وmemoQ وPhrase وMatecat، ونتفق على الأدوات عند التسجيل بحسب ما يستخدمه عملاؤك. والمفاهيم من ذاكرات ومصطلحات وفحص جودة والتعامل مع الملفات تنتقل من أداة إلى أخرى.
لا. تحصل على شهادة إتمام من سمارت. أما شهادات الشركات المنتجة فتصدرها تلك الشركات عبر برامجها الخاصة، وسمارت ليست شريكاً معتمداً لأي منها. لكن المهارات التي تتدرب عليها تفيدك إن قررت التقدم لاختبار إحداها.
هذه الدورة هي الأساس: العمل الصحيح على أداة الترجمة بذاكراتها ومصطلحاتها وفحوص جودتها ومشكلات الاتجاه العربي وصيغ الملفات، مع أساسيات التحرير اللاحق للترجمة الآلية. أما دورة تقنيات الترجمة بالذكاء الاصطناعي فتتعمق في المساعدات الذكية وكتابة الأوامر وسير العمل المعتمد على الذكاء الاصطناعي. ويبدأ كثير من المترجمين بهذه الدورة أولاً.
ليس بالضرورة. تقدم عدة أدوات نسخاً تجريبية أو مجانية، وبعضها يعمل من المتصفح. أخبرنا بما لديك ونرشدك إلى النسخة التي تثبّتها قبل الجلسة الأولى.
لأن العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار بينما تُكتب الأرقام والكلمات اللاتينية وبعض علامات الترقيم من اليسار إلى اليمين، والبرنامج هو من يقرر ترتيبها. وتتناول الدورة الإعدادات وعلامات الاتجاه والفحوص التي تحفظ ترتيب النص المختلط في الملف النهائي.
نعم. يكفي أن تكون متمكناً من الترجمة بين العربية والإنجليزية ومن استخدام الحاسوب، ولا تلزم خبرة سابقة بأدوات الترجمة. ويمكن لمن يستخدم أداة بالفعل التركيز على الوحدات الخاصة بالعربية وضبط الجودة.
يقدم الدورة الدكتور هاني الإمام، مؤسس سمارت، وعضو الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات الفوريين (AIIC)، ومترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. يحمل الدكتوراه في اللغة والإدارة والماجستير في الترجمة الشفهية والتحريرية من الجامعة الأمريكية في الشارقة، ومن تخصصاته تقنيات الترجمة.
الجلسات مباشرة بإشراف المدرب. تتوفر جلسات فردية عبر الإنترنت، ويمكن ترتيب جلسات خاصة لفرق العمل في المؤسسات. ونؤكد شكل الدورة مع المواعيد والرسوم.
تعتمد الرسوم على شكل الدورة وعدد الجلسات، لذلك نؤكدها كتابياً عند الاستفسار مع أقرب المواعيد المتاحة. راسلنا عبر واتساب.
قد تحتاج أيضاً
المساعدات الذكية وكتابة الأوامر وسير عمل التحرير اللاحق.
العقود والأحكام والعربية القانونية للمترجمين.
التحضير لاختبار المترجم المحلّف في وزارة العدل.
دورات الترجمة التحريرية والشفهية بإشراف الدكتور هاني الإمام.
أخبرنا بزوجك اللغوي ومستواك والأدوات التي تستخدمها، ونرد عليك بشكل الدورة وأقرب المواعيد والرسوم.