صياغة المذكرات القانونية في الإمارات
لمن يتابع قضيته بنفسه

يجيز قانون الإجراءات المدنية الاتحادي للخصوم الحضور بأنفسهم أمام محكمة أول درجة ومحكمة الاستئناف. وتقيّد دعواك عبر نظام محكمتك: القيد الإلكتروني في محاكم دبي، أو خدمة القيد التفاعلي في دائرة القضاء بأبوظبي، أو نظام وزارة العدل الإلكتروني للمحاكم الاتحادية، أو الخدمات الإلكترونية لمحاكم رأس الخيمة، وغالباً بالدخول عبر الهوية الرقمية UAE PASS. ثم ترفع صحيفة الدعوى بالعربية مع مستنداتك المؤيدة مترجمةً عند الحاجة. ونحن نصوغ الصحيفة ويراجعها شريكنا القانوني ونرشدك في رفعها.

لا. سمارت مكتب ترجمة قانونية وليست مكتب محاماة، ولا نمثّلك نحن ولا شريكنا القانوني، ولا نحضر الجلسات نيابة عنك. فأنت من يقيّد الدعوى ويحضر باسمه. وخدمتنا هي الصياغة، والمراجعة القانونية للمذكرة من المكتب الشريك، والإرشاد الإجرائي. وإن قررت أنك تريد محامياً يتولى قضيتك، يمكننا إحالتك إلى محامٍ.

ليس أمام المحكمة العليا. يجوز لك الحضور بنفسك أمام محكمة أول درجة ومحكمة الاستئناف، أما الطعن بالنقض، سواء أمام المحكمة الاتحادية العليا أو محكمة النقض أو التمييز المحلية، فيجب وفق قانون الإجراءات المدنية أن تكون صحيفته موقعة من محامٍ مقبول للمرافعة أمامها. ولبعض أنواع الدعاوى أحكام خاصة، لذا نراجع قضيتك حين ترسلها.

صحف الدعاوى، ومذكرات الدفاع، ومذكرات الرد والتعقيب والمذكرات الختامية، وصحف الاستئناف على أحكام أول درجة، إضافة إلى مذكرات الدعاوى العمالية المحالة من وزارة الموارد البشرية والتوطين، والدعاوى والردود أمام مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي. وإن كنت تحتاج إلى صياغة مذكرة دفاع، فأرسل إلينا صحيفة الدعوى التي أُعلنت بها ومستنداتك.

يراجع شريكنا القانوني، وهو مكتب محاماة في دبي، المضمون القانوني لكل مذكرة قبل تسليمها، وتتولى سمارت الهيكلة والصياغة العربية وأي ترجمة معتمدة. ثم تقدّم المذكرة أنت وباسمك.

من 200 درهم + الضريبة للمذكرة، بعرض سعر حسب كل قضية بحسب تعقيدها وطولها والمحكمة ومدى الاستعجال. والترجمة المعتمدة للمستندات غير العربية عند الحاجة بسعر 60 درهماً للصفحة + الضريبة. أما الرسوم القضائية فمنفصلة وتدفعها للمحكمة مباشرة. ونرسل لك عرض السعر كاملاً عبر واتساب قبل البدء.

نعم كقاعدة عامة. فالعربية هي لغة المحاكم في الإمارات، وتطلب محاكم دبي والمحاكم الاتحادية أن تُرفق بالمستندات غير العربية ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، وقد تحتاج المستندات الصادرة خارج الدولة إلى تصديق أيضاً. وبصفتنا مكتب ترجمة مرخّصاً من وزارة العدل نترجم مستنداتك مع المذكرة.

في الغالب لا. يجيز قانون الإجراءات المدنية لرئيس الجهة القضائية أن يقرر نظر دوائر أو دعاوى معيّنة باللغة الإنجليزية، وقد طبّقت أبوظبي ذلك في بعض الدعاوى المدنية والتجارية. لكنه لا يسري إلا حيث يشمل القرار دعواك، فاستعدّ للعربية ما لم تخبرك المحكمة بخلاف ذلك. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فأنظمة مستقلة بالإنجليزية وخارج نطاق هذه الخدمة.

يبدأ النزاع العمالي في القطاع الخاص بشكوى إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين، التي تسعى إلى تسويته ودياً وتحيله إلى المحكمة إن تعذّر ذلك. أما نزاع المؤجر والمستأجر في دبي فيُرفع إلى مركز فض المنازعات الإيجارية، المختص حصراً بالمنازعات الإيجارية في الإمارة. ونصوغ لك المذكرات في أي مرحلة كنت.

لا. لا أحد يملك أن يعد بما ستحكم به المحكمة، ونحن لا نعد بذلك. ما نقدمه هو مذكرة واضحة محكمة البناء بعربية قانونية سليمة، يراجعها شريكنا القانوني، مع إرشاد يعينك على تقديمها صحيحة وفي موعدها.