ترجمة معتمدة من وزارة العدل للأحكام والقرارات والمحاضر القضائية — للأحكام الأجنبية المقدمة أمام محاكم الإمارات وللأحكام الإماراتية المستخدمة في الخارج. يتولاها مترجمون قانونيون يميزون بين الحكم وأسبابه ومنطوقه.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
تعمل المحاكم وقضاة التنفيذ وفق ما ينص عليه منطوق الحكم. ترجمة تُبهم من المُلزَم بماذا، أو تُخطئ في مبلغ، أو تنقل «نهائي» على أنه «ابتدائي» قد تؤخر طلب تنفيذ أو إجراءً في الخارج. نترجم الأحكام بدقة المستند القانوني، لا النص العام.
المدعي والمدعى عليه، المستأنف والمستأنف ضده، الحكم النهائي، حجية الأمر المقضي، الصيغة التنفيذية — تُنقل بمقابلاتها المستقرة في العربية أو الإنجليزية، لا بترجمة حرفية.
شهادات عدم الطعن والصيغة التنفيذية وأختام المحكمة والأبوستيل وأختام التصديق تُترجم أيضاً — فهي غالباً أول ما تتحقق منه المحكمة المستقبِلة.
تبقى أسماء الأطراف وأرقام القضايا والمبالغ موحدة بين الحكم والاستئناف والمحاضر المرتبطة، ومطابقة للجوازات أو الرخص التجارية التي تزودنا بها.
ما الذي نترجمه
من قرار طلاق من صفحة واحدة إلى حكم تجاري مطوّل مع مراحل استئنافه — بالعربية والإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى.
أحكام مدنية وتجارية مقدمة للاعتراف بها أو تنفيذها في الإمارات.
أحكام عربية إلى الإنجليزية أو لغة بلد الوجهة.
أحكام الطلاق والحضانة والنفقة والرؤية.
طلبات التنفيذ وأوامره والقرارات المرتبطة به.
أحكام الاستئناف والنقض وشهادات عدم الطعن.
محاضر الجلسات وإفادات سير الدعوى والشهادات القضائية.
الخطوات
كل الصفحات، بما فيها الأختام والشهادات وأي أبوستيل أو تصديق.
نراجع الملف ونؤكد اللغتين ونقدم سعراً بالصفحة قبل البدء.
يترجمها مترجم قانوني، وتُراجع الأسماء والمبالغ والتواريخ قبل الاعتماد المحلف.
PDF مختوم + نسخة ورقية لمحاميك أو للمحكمة — مع ترتيب التصديق عند الطلب.
مقبولة رسمياً
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
الأحكام عادةً من عدة صفحات، لذا نحسب الصفحات ونؤكد سعراً ثابتاً قبل البدء. الأحكام المطولة أو شديدة التخصص قد تُسعّر بعد المراجعة.
FAQ
الإجراءات أمام المحاكم الإماراتية تُنظر باللغة العربية، لذا يحتاج الحكم الأجنبي عادةً ترجمة عربية معتمدة مع شهاداته المرفقة (مثل ما يثبت أنه نهائي). وغالباً يُصدَّق الحكم أو يُختم بالأبوستيل في بلد إصداره أولاً. تختلف المتطلبات بحسب المحكمة والدولة، لذا يُستحسن أن يؤكد محاميك المستندات المطلوبة بدقة — ثم نترجمها كلها.
نعم. نترجم الأحكام العربية إلى الإنجليزية ولغات أخرى. وتشترط دول كثيرة تصديق الحكم في الإمارات قبل الترجمة أو بعدها — ويعتمد الترتيب على بلد الوجهة. أخبرنا بالوجهة ونؤكد لك الخطوات المناسبة لحالتك.
نعم — أحكام الطلاق والحضانة والنفقة والرؤية من أكثر الأحكام التي نترجمها. وتُطلب غالباً لتحديث الحالة الاجتماعية أو تسجيل طفل أو السفر مع الأبناء أو التقديم أمام محكمة أسرة في دولة أخرى.
لا. نحن شركة ترجمة: نقدم ترجمات معتمدة دقيقة، لا استشارات قانونية، ولا يمكننا توقع حكم المحكمة. بشأن قابلية التنفيذ أو المواعيد أو الخطة القانونية، يُرجى استشارة محامٍ مرخص في الإمارات — ونحن نعمل باستمرار مع مكاتب المحاماة في احتياجاتها من الترجمة.
تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي باللغة الإنجليزية، لذا قد يُستخدم الحكم الإنجليزي فيها كما هو. أما إذا كان سيُنفَّذ عبر محكمة محلية أو يُستخدم في دولة ناطقة بالعربية، فتلزم عادةً ترجمة عربية. ونحن نترجم في الاتجاهين.
يعتمد ذلك على الطول. قرار قصير قد يجهز غالباً في اليوم نفسه أو التالي، بينما يستغرق الحكم التجاري المطوّل وقتاً أطول. نحدد لك موعد التسليم مع عرض السعر، والخدمة المستعجلة متاحة عند اقتراب موعد التقديم.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل الحكم كاملاً عبر واتساب وأخبرنا بجهة تقديمه. عرض سعر خلال 10 دقائق، وسعر ثابت بالصفحة قبل البدء — من 80 درهم + الضريبة.