نتولى الملف كاملاً: نصوغ وكالتك أو عقدك أو إقرارك ونترجمه، وننسّق التوقيع مع الكاتب العدل المرخّص من وزارة العدل المتعاقد معنا — في مكتبه أو مكتبنا أو منزلك أو عبر الفيديو — ثم ننقله عبر تصديق الخارجية والسفارة إن كان متجهاً للخارج.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
الكاتب العدل يتحقق ممن وقّع وأنه قصد ما وقّع. أما أن يقول المستند ما تحتاجه، بالعربية، فذلك يُحسم قبل أن تصل إلى المكتب.
لن يعيد الكاتب العدل صياغة وكالة مبهمة، ولن يصحح ترجمة، ولن ينتبه إلى اسم مكتوب بخلاف هويتك الإماراتية. ولأننا نجهّز الملف وننسّق التوقيع مع الكاتب العدل الشريك، تُكتشف هذه الأخطاء قبل الموعد، حين تكلّف دقائق لا أياماً.
تشترط محاكم دبي أن يرافق المستندَ غير العربي ترجمةٌ قانونية معتمدة من وزارة العدل، وتشترط دائرة القضاء في أبوظبي مترجماً معتمداً مع بطاقة ترخيصه، إلا في مكتب الخدمات باللغة الإنجليزية. نجهّز النسخة التي يقبلها كاتب العدل لديك.
إن كان المستند الموثّق متجهاً للخارج فلا أبوستيل في الإمارات: يكمل مساره إلى وزارة الخارجية ثم سفارة دولة الوجهة. نخطط للترجمة والتصديق ضمن الملف نفسه من اليوم الأول.
ما الذي نترجمه
صياغة أو ترجمة، ثنائية اللغة حيث يلزم، ومراجَعة على هويتك، وموقّعة أمام الكاتب العدل الشريك.
نطاق مكتوب بدقة: وكالة عامة لصلاحيات واسعة، ووكالة خاصة لتصرف محدد.
وكالات البيع والشراء ونقل الملكية حيث يشترط الطرف الآخر صياغة محددة.
عقود البيع والعقود التجارية والإقرار بالدين، ثنائية اللغة وجاهزة للتوثيق.
عقود التأسيس، وقرارات الشركاء ومجالس الإدارة، والتنازل عن الحصص، ووكالات المديرين.
الإقرارات والتعهدات وموافقات سفر الأبناء بصيغة ثنائية اللغة واضحة.
مجهّزة للسلسلة كاملة: الكاتب العدل، ثم تصديق الخارجية، ثم سفارة دولة الوجهة.
الخطوات
أرسل مسودتك عبر واتساب، أو أخبرنا بما تريد التفويض فيه. عرض سعر مجاني خلال 10 دقائق.
مترجمون محلفون من وزارة العدل يجهّزون النص ثنائي اللغة ويطابقون كل اسم على جوازك وهويتك الإماراتية.
في مكتب الكاتب العدل، أو في مكتبنا، أو في منزلك أو المستشفى، أو عبر جلسة فيديو حيث تسمح المعاملة بذلك.
متجه للخارج؟ ننقل المستند الموثّق عبر تصديق وزارة الخارجية والسفارة.
مقبولة رسمياً
الأسعار
رسوم التوثيق الرسمية وأي رسوم لانتقال الكاتب العدل ورسوم تصديق الخارجية (150 درهماً للشخصية / 2,000 درهم للتجارية) تُحتسب بتكلفتها الفعلية إضافة إلى الترجمة والصياغة. ونؤكد لك سعر الباقة الكامل عبر واتساب قبل أن تلتزم.
FAQ
نعم. سمارت شركة ترجمة قانونية متعاقدة مع كاتب عدل خاص مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. نصوغ مستندك ونترجمه ونراجعه على هويتك، وننسّق التوقيع مع الكاتب العدل الشريك الذي يتولى التوثيق. وتوقّع أمام الكاتب العدل في مكتبه، أو في مكتبنا، أو في منزلك أو المستشفى، أو عبر الفيديو حيث تسمح المعاملة بذلك.
الكاتب العدل الشريك المتعاقد معنا والمرخّص من وزارة العدل. وإن كانت معاملتك يجب أن تمر بجهة محددة بدلاً من ذلك، كمحاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي، نخبرك حين ترسل مستندك ونجهّز الملف لذلك المسار. ويشرح دليل الكاتب العدل في الإمارات كل إمارة.
غالباً. تشترط محاكم دبي ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل للمستندات غير العربية، وتشترط دائرة القضاء مترجماً معتمداً مع بطاقة ترخيصه. ويقبل مكتب الخدمات باللغة الإنجليزية في دائرة القضاء بعض المستندات الإنجليزية دون ترجمة، لكن قد تلزم العربية لاحقاً أمام جهة أخرى. والصيغة ثنائية اللغة تتجنب المشكلتين.
في حالات كثيرة. التوقيع عبر جلسة فيديو متاح حيث تسمح المعاملة بذلك، وبعض المستندات وحالات الهوية تتطلب التوقيع حضورياً. وإن لم تستطع الحضور إلى مكتب، يمكن للكاتب العدل زيارة منزلك أو المستشفى، أو يمكنك التوقيع في مكتبنا. ونخبرك بالخيار المناسب لمستندك.
تبدأ ترجمتنا من 60 درهماً للصفحة، والصياغة بسعر لكل مستند. وتُضاف بتكلفتها الفعلية رسوم التوثيق الرسمية وأي رسوم انتقال وتصديق الخارجية عند الحاجة (150 درهماً للشخصية أو 2,000 درهم للتجارية). أرسل مستندك عبر واتساب ونؤكد لك سعر الباقة الكامل خلال 10 دقائق.
تستغرق الترجمة والصياغة 48 ساعة في المعتاد، مع خدمة مستعجلة في نفس اليوم. ثم نحجز موعد التوقيع مع الكاتب العدل الشريك في الوقت الذي يناسبك. وإن كان المستند متجهاً للخارج فتصديق الخارجية يستغرق نحو 3 أيام عمل عبر التوصيل.
قد تحتاج أيضاً
أي كاتب عدل تستخدم في كل إمارة، والرسوم الرسمية، وماذا تُحضر.
ترجمة معتمدة للوكالات عربي–إنجليزي للمحاكم والكتّاب العدل والبنوك.
ترجمات معتمدة من وزارة العدل لمستنداتك القائمة، جاهزة للكاتب العدل.
الخطوة التالية للمستندات الموثقة المتجهة للخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل مسودتك أو متطلباتك عبر واتساب. نصوغ ونترجم وننسّق التوقيع مع الكاتب العدل المرخّص الشريك — في مكتبه أو مكتبنا أو منزلك أو عن بُعد.