نتولى الملف كاملاً: نصوغ وكالتك أو عقدك أو إقرارك ونترجمه، وننسّق التوثيق مع شريكنا القانوني في دبي — عن بُعد أو في مكتبه بمركز دبي المالي العالمي أو في مكتبنا — ثم ننقله عبر تصديق الخارجية والسفارة إن كان متجهاً للخارج.
ثقة وموثوقية
كيف نعمل
تضبط سمارت الصياغة بالعربية والإنجليزية، ويتولى شريكنا القانوني، وهو مكتب محاماة في دبي، إتمام التوثيق. وتتعامل مع سمارت من المسودة الأولى حتى الختم الأخير.
لماذا الآن
الكاتب العدل يتحقق ممن وقّع وأنه قصد ما وقّع. أما أن يقول المستند ما تحتاجه، بالعربية، فذلك يُحسم قبل أن تصل إلى المكتب.
لن يعيد الكاتب العدل صياغة وكالة مبهمة، ولن يصحح ترجمة، ولن ينتبه إلى اسم مكتوب بخلاف هويتك الإماراتية. ولأننا نجهّز الملف وننسّق التوثيق مع شريكنا القانوني، تُكتشف هذه الأخطاء قبل الموعد، حين تكلّف دقائق لا أياماً.
تشترط محاكم دبي أن يرافق المستندَ غير العربي ترجمةٌ قانونية معتمدة من وزارة العدل، وتشترط دائرة القضاء في أبوظبي مترجماً معتمداً مع بطاقة ترخيصه، إلا في مكتب الخدمات باللغة الإنجليزية. نجهّز النسخة التي يقبلها كاتب العدل لديك.
إن كان المستند الموثّق متجهاً للخارج فلا أبوستيل في الإمارات: يكمل مساره إلى وزارة الخارجية ثم سفارة دولة الوجهة. نخطط للترجمة والتصديق ضمن الملف نفسه من اليوم الأول.
ما الذي نترجمه
صياغة أو ترجمة، ثنائية اللغة حيث يلزم، ومراجَعة على هويتك، وموثّقة عبر شريكنا القانوني.
نطاق مكتوب بدقة: وكالة عامة لصلاحيات واسعة، ووكالة خاصة لتصرف محدد.
وكالات البيع والشراء ونقل الملكية حيث يشترط الطرف الآخر صياغة محددة.
عقود البيع والعقود التجارية والإقرار بالدين، ثنائية اللغة وجاهزة للتوثيق.
عقود التأسيس، وقرارات الشركاء ومجالس الإدارة، والتنازل عن الحصص، ووكالات المديرين.
الإقرارات والتعهدات وموافقات سفر الأبناء بصيغة ثنائية اللغة واضحة.
مجهّزة للسلسلة كاملة: الكاتب العدل، ثم تصديق الخارجية، ثم سفارة دولة الوجهة.
الخطوات
أرسل مسودتك عبر واتساب، أو أخبرنا بما تريد التفويض فيه. عرض سعر مجاني خلال 10 دقائق.
مترجمون محلفون من وزارة العدل يجهّزون النص ثنائي اللغة ويطابقون كل اسم على جوازك وهويتك الإماراتية.
يتولى شريكنا القانوني التوثيق — عن بُعد حيث تسمح المعاملة بذلك، أو في مكتبه بمركز دبي المالي العالمي، أو في مكتبنا.
متجه للخارج؟ ننقل المستند الموثّق عبر تصديق وزارة الخارجية والسفارة.
طرق التوقيع
الباقات والأسعار
باقات قانونية شهرية تُقدَّم مع شريكنا القانوني، تشمل كل منها ساعات استشارة وإنذاراً قانونياً موثقاً يُصاغ ويُوثَّق لدى كاتب العدل في دبي وخارجها.
للشركات بعقد لمدة سنة. خدمات التوثيق مشمولة في باقة المكتب الخاص.
FAQ
نعم. سمارت شركة ترجمة قانونية، ونعمل مع شريكنا القانوني، وهو مكتب محاماة في مركز دبي المالي العالمي بدبي، ويتولى التوثيق لدى الكاتب العدل. نصوغ مستندك ونترجمه ونراجعه على هويتك، ثم يُستكمل التوثيق عن بُعد حيث تسمح المعاملة بذلك، أو حضورياً في مكتبه أو في مكتبنا.
يتولى التوثيق لدى الكاتب العدل شريكنا القانوني، وهو مكتب محاماة في برج الصقر للأعمال، شارع الشيخ زايد، مركز دبي المالي العالمي، دبي. وإن كانت معاملتك يجب أن تمر بجهة محددة، كمحاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي، نخبرك حين ترسل مستندك ونجهّز الملف لذلك المسار. ويشرح دليل الكاتب العدل في الإمارات كل إمارة.
غالباً. تشترط محاكم دبي ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل للمستندات غير العربية، وتشترط دائرة القضاء مترجماً معتمداً مع بطاقة ترخيصه. ويقبل مكتب الخدمات باللغة الإنجليزية في دائرة القضاء بعض المستندات الإنجليزية دون ترجمة، لكن قد تلزم العربية لاحقاً أمام جهة أخرى. والصيغة ثنائية اللغة تتجنب المشكلتين.
أربع خطوات. أولاً تُصاغ الوكالة بنطاقها الدقيق بالعربية أو بصيغة ثنائية عربي–إنجليزي. ثانياً يُطابَق كل اسم على الجواز والهوية الإماراتية. ثالثاً توقّع أمام الكاتب العدل، عن بُعد حيث تسمح المعاملة بذلك أو حضورياً، وننسّق ذلك مع شريكنا القانوني. رابعاً إن كانت الوكالة ستُستخدم في الخارج فتنتقل إلى وزارة الخارجية ثم سفارة دولة الوجهة. ونتولى الخطوات الأربع في ملف واحد.
في محاكم دبي تبلغ رسوم الوكالة 100 درهم لكل طرف إضافة إلى 20 درهماً. ومنذ 2 يناير 2026 يتقاضى الكتّاب العدل الخاصون في دبي 100 درهم لكل طرف للتسجيل الإلكتروني، و100 درهم لكل توقيع، و1,000 درهم لكل زيارة. وتُدفع هذه الرسوم الرسمية بتكلفتها الفعلية إضافة إلى الترجمة والصياغة.
جواز سفرك الأصلي وهويتك الإماراتية، إضافة إلى المستندات التي تشير إليها الوكالة أو العقد، مثل سند الملكية أو الرخصة التجارية. وفي محاكم دبي يجب على من يوقّع وكالة بجواز السفر فقط، دون هوية إماراتية، الحضور شخصياً. أرسل مستنداتك أولاً ونؤكد لك القائمة المطلوبة لحالتك.
لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، لذا يمر المستند الموثّق المعدّ للاستخدام في الخارج بتصديق وزارة الخارجية (150 درهماً للشخصية، 2,000 درهم للتجارية) ثم سفارة دولة الوجهة. ونخطط لهذه السلسلة ضمن الملف نفسه.
في حالات كثيرة. التوثيق عن بُعد متاح حيث تسمح المعاملة بذلك، وبعض المستندات وحالات الهوية تتطلب التوقيع حضورياً، ويمكنك ذلك في مكتب شريكنا القانوني بمركز دبي المالي العالمي أو في مكتبنا. ونخبرك بالخيار المناسب لمستندك.
باقاتنا القانونية الشهرية، المقدَّمة مع شريكنا القانوني، هي: الذهبية بـ10,000 درهم، وVIP بـ15,000 درهم، والألماس بـ21,000 درهم. ويبلغ الإنذار القانوني الموثق 1,500 درهم في الذهبية و750 درهماً في VIP، وهو مشمول في الألماس. وتبدأ ترجمة سمارت وصياغتها من 60 درهماً للصفحة، وتصديق الخارجية عند الحاجة 150 درهماً للشخصية أو 2,000 درهم للتجارية. ولمستند واحد، أرسله عبر واتساب لعرض سعر خلال 10 دقائق.
تستغرق الترجمة والصياغة 48 ساعة في المعتاد، مع خدمة مستعجلة في نفس اليوم. ثم ننسّق التوثيق مع شريكنا القانوني في الوقت الذي يناسبك. وإن كان المستند متجهاً للخارج فتصديق الخارجية يستغرق نحو 3 أيام عمل عبر التوصيل.
قد تحتاج أيضاً
أي كاتب عدل تستخدم في كل إمارة، والرسوم الرسمية، وماذا تُحضر.
ترجمة معتمدة للوكالات عربي–إنجليزي للمحاكم والكتّاب العدل والبنوك.
ترجمات معتمدة من وزارة العدل لمستنداتك القائمة، جاهزة للكاتب العدل.
الخطوة التالية للمستندات الموثقة المتجهة للخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل مسودتك أو متطلباتك عبر واتساب. نصوغ ونترجم وننسّق التوثيق مع شريكنا القانوني — عن بُعد أو في مكتبه أو في مكتبنا.