مترجمون محلفون من وزارة العدل · دبي

ترجمة عقد العمل دبي

ترجمة معتمدة لـعقد العمل لعملاء دبي. مقبولة من وزارة الموارد البشرية، محاكم العمل، إقامة دبي (GDRFA)، سلطات المناطق الحرة. تسليم نفس اليوم متاح — من 60 درهم للصفحة + الضريبة.

لعملاء دبي

لماذا تختار سمارت لـترجمة عقد العمل؟

دبي أكبر مركز تجاري في الإمارات وأكثر إمارة يُطلب فيها الترجمة. تمر تأشيرات الإقامة والكفالة العائلية عبر إقامة دبي (GDRFA)، وترخّص هيئة المعرفة والتنمية البشرية المدارس الخاصة، وتُستبدل رخص القيادة الأجنبية لدى هيئة الطرق والمواصلات، وترخّص هيئة الصحة بدبي الأطباء والعيادات، ودائرة الاقتصاد والسياحة الشركات في البر الرئيسي. وتولّد المناطق الحرة مثل مركز دبي للسلع المتعددة وجافزا وواحة دبي للسيليكون، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي، تدفقاً مستمراً من مستندات الشركات والمحاكم، بينما تُسجَّل عقود الإيجار عبر إيجاري.

نقدم ترجمة عقد العمل معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى وزارة الموارد البشرية، محاكم العمل، إقامة دبي (GDRFA)، سلطات المناطق الحرة. تستخدم في: معاملات وزارة الموارد البشرية، النزاعات العمالية، نقل التأشيرات، مطالبات نهاية الخدمة، القضايا.

ليس لدينا مكتب في دبي. يرسل عملاء دبي المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويستلمون ملف PDF المعتمد بالطريقة نفسها، وتصلهم النسخة الورقية المختومة عبر شركة الشحن — أو يستلمونها من مكتبنا في أبوظبي.

عقد العمل في دبي: ما يجب معرفته

تُترجم مستندات العمل في دبي عادةً لانتقال وظيفي أو لملف عائلي: شهادة خبرة لجهة عمل جديدة أو لترخيص هيئة الصحة بدبي، أو شهادة راتب لكفالة عائلية لدى إقامة دبي، أو عقد عمل في نزاع. وتُعالج تصاريح العمل في البر الرئيسي عبر وزارة الموارد البشرية والتوطين، بينما تتبع الشركات في المناطق الحرة مثل مركز دبي للسلع المتعددة وجافزا إجراءات منطقتها، فقد تختلف اللغة المطلوبة. وتحتاج شهادات الخبرة الصادرة في الخارج غالباً إلى تصديق في بلد الإصدار ثم السفارة ثم وزارة الخارجية. اسأل الجهة المستقبِلة عن اللغة قبل طلب ترجمة عقد العمل.

الجهة المستلمة وسلسلة التصديق لـعقد العمل

الجهات التي تقبل الترجمة

وزارة الموارد البشرية، محاكم العمل، إقامة دبي (GDRFA)، سلطات المناطق الحرة، ومحاكم دبي.

أين تقدّم ترجمة عقد العمل في دبي

  • محاكم دبي — الدعاوى وقضايا الأسرة والعمل والتنفيذ والتركات
  • إقامة دبي (GDRFA) — تأشيرات الإقامة والكفالة العائلية والتجديد وبطاقة الهوية
  • مركز دبي للسلع المتعددة وجافزا ومركز دبي المالي العالمي وواحة دبي للسيليكون — تأسيس الشركات في المناطق الحرة وتجديد الرخص والحسابات البنكية للشركات

أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.

سلسلة التصديق المعتادة

  1. المستند الصادر في الإمارات: تكفي عادةً الترجمة العربية المعتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل.
  2. إذا اشترطت الجهة التوثيق (مثل تعديلات عقد التأسيس) يتم أمام الكاتب العدل عبر شريكنا القانوني.
  3. المستند الصادر في الخارج: يصدَّق في بلد الإصدار ولدى سفارة الإمارات هناك ثم وزارة الخارجية قبل الترجمة.
  4. للاستخدام خارج الإمارات: تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة البلد المعني.

تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.

المترجم المسؤول

تُعتمد كل ترجمة لـعقد العمل بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال نفس اليوم متاح، والسعر من 60 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.

كيف نعمل

1

أرسل المستند

صورة أو PDF عبر واتساب

2

عرض سعر فوري

سعر ثابت خلال 10 دقائق

3

ترجمة + ختم

نفس اليوم متاح

4

التسليم

PDF + نسخة ورقية

💰 احسب تكلفة الترجمة فوراً

سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب

1
السعر التقريبي (غير شامل الضريبة)
AED 60
التسليم: نفس اليوم متاح
60 درهم × 1 صفحة + ضريبة القيمة المضافة 5%

الأسئلة الشائعة

هل ترجمة عقد العمل في نفس اليوم متاحة في دبي؟

نعم. الترجمة في نفس اليوم متاحة لعقود العمل. أرسل عبر واتساب قبل الظهر للتسليم في نفس اليوم.

هل الترجمة مقبولة من وزارة الموارد البشرية ومحاكم العمل؟

نعم. ترجمات عقود العمل المعتمدة من وزارة العدل مقبولة من وزارة الموارد البشرية، محاكم العمل، إقامة دبي (GDRFA)، وجميع سلطات المناطق الحرة.

هل تترجمون عقود العمل بالعربي والإنجليزي؟

نعم. نترجم العقود العربية إلى الإنجليزية والعكس، بالإضافة للعقود بأكثر من 50 لغة أخرى إلى العربية أو الإنجليزية.

كم تكلفة ترجمة عقد العمل؟

من 60 درهم للصفحة + الضريبة. العقود متعددة الصفحات تُسعّر بالصفحة. احصل على عرض سعر دقيق عبر واتساب خلال 10 دقائق.

لديّ نزاع عمالي مع شركة في دبي، فهل يحتاج عقد العمل الإنجليزي إلى ترجمة عربية؟

إذا وصلت القضية إلى محاكم دبي فالجواب عادةً نعم، لأن الإجراءات فيها باللغة العربية وتُقدَّم المستندات الإنجليزية عادةً مع ترجمة عربية معتمدة. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فتعمل بالإنجليزية، فتنعكس الحاجة هناك. وسيحدد محاميك المحكمة المختصة، ويمكننا ترجمة خطابات العرض وكشوف الرواتب ضمن المجموعة نفسها.

سأنتقل من عمل في منطقة حرة بدبي إلى جهة عمل في البر الرئيسي، فهل أحتاج إلى ترجمة عقد العمل؟

ربما. فجهات العمل في المناطق الحرة تصدر مستنداتها غالباً بالإنجليزية فقط، بينما قد تطلب جهة العمل في البر الرئيسي نسخة عربية عند إعداد تصريح العمل لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين أو لإجراء آخر باللغة العربية. تحقق من قسم الموارد البشرية الجديد أولاً، وإن لزمت الترجمة حافظنا على المسمى الوظيفي والتواريخ كما وردت في الأصل.

هل أحتاج لزيارة مكتبكم لترجمة عقد العمل لاستخدامها في دبي؟

لا. مقرنا في أبوظبي وليس لدينا مكتب في دبي، ولا تحتاج إلى ذلك: أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة من عقد العمل عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، فنرسل لك ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، وتصلك النسخة الورقية المختومة والموقعة عبر شركة الشحن إلى عنوانك في دبي.

هل ترجمتكم المعتمدة من وزارة العدل معترف بها في دبي؟

نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي دبي يشمل ذلك محاكم دبي وإقامة دبي (GDRFA) ودائرة الاقتصاد والسياحة في دبي. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في دبي.

ترجمة عقد العمل في مدن أخرى

مستندات أخرى نترجمها لعملاء دبي

خدمات أخرى قد تفيدك

أدلة ذات صلة

عقد العمل — جاهزة في نفس اليوم متاح

من 60 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.

👋 لديك سؤال عن الترجمة؟ اسألني الآن — أرد فوراً!
🤖
مساعد سمارت الذكي
عادة يرد فوراً
مرحباً! 👋 أنا مساعد سمارت وورلد للترجمة. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟