نترجم إفصاحات الشركات المدرجة في سوق أبوظبي للأوراق المالية وسوق دبي المالي: إعلانات المعلومات الجوهرية، وتقارير مجلس الإدارة، ودعوات الجمعية العمومية ومحاضرها، وتقارير الحوكمة، وإيضاحات القوائم المالية، وإفصاحات الاستدامة، بين العربية والإنجليزية في مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، مع مطابقة الأرقام والمصطلحات المعرّفة في النسختين.
ثقة وموثوقية
لماذا تنشر الشركات المدرجة باللغتين
يقرأ مساهمو الأسواق الإماراتية بالعربية أو الإنجليزية أو بكلتيهما. والإفصاح الذي يختلف معناه بين اللغتين قد يضلّل السوق تماماً كما يضلّله رقم خاطئ.
منذ 1 يناير 2026 حلّت هيئة سوق المال محل هيئة الأوراق المالية والسلع بموجب المرسومين بقانونين اتحاديين رقم 32 و33 لسنة 2025، وأصبحت الإشارة إلى هيئة الأوراق المالية والسلع في التشريعات تُقرأ إشارةً إلى هيئة سوق المال. وتظل الشركات المدرجة خاضعة للجهة الرقابية الاتحادية ولقواعد السوق المدرجة فيه، سوق أبوظبي للأوراق المالية أو سوق دبي المالي.
يشترط دليل حوكمة الشركات المساهمة العامة لعام 2020 (قرار رئيس مجلس إدارة هيئة الأوراق المالية والسلع رقم 3/ر.م لسنة 2020) نشر دعوة الجمعية العمومية في صحيفتين يوميتين محليتين تصدران باللغة العربية (المادة 41)، وأن يجيد مسؤول علاقات المستثمرين العربية والإنجليزية تحدثاً وكتابة، وأن تُنشر على الموقع الإلكتروني للشركة المعلومات الجوهرية والقوائم المالية وتقارير مجلس الإدارة وتقارير الحوكمة ومحاضر الجمعية العمومية (المادة 51).
بحسب تعليقات قانونية صدرت في نوفمبر 2026، يعدّ دليل علاقات المستثمرين لسوق أبوظبي للأوراق المالية لعام 2026 نشر الإفصاحات الفورية بالعربية والإنجليزية من المتطلبات الدنيا، فيما ترد الالتزامات الملزمة في كتاب قواعد السوق. ولم نجد قاعدة منشورة لسوق دبي المالي تُلزم بنشر كل إعلان باللغتين، غير أن معظم الشركات في السوقين تنشر بالعربية والإنجليزية. تحقّق من المتطلب الحالي لدى السوق المدرج فيه.
يجب أن تصل المعلومات الجوهرية إلى السوق دون تأخير، وتتزاحم النتائج وتقارير مجلس الإدارة وملفات الجمعية العمومية في نهاية كل فترة. فإذا ذكرت النسخة العربية «صافي الربح» حيث تقول الإنجليزية «الربح قبل الضريبة»، أو سقط تحفّظ يتعلق بالبيانات المستقبلية، كان العلاج إعلاناً تصحيحياً. لذلك نحتفظ بمسرد ثابت لشركتك لتكون النسخة الثانية جاهزة فور اعتماد الأولى.
الإفصاحات التي نترجمها
بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين. أما الحسابات المدققة كاملة فلها صفحة ترجمة القوائم المالية، ولتقارير الاستدامة دليلها الخاص.
العقود والاستحواذات والتمويل والدعاوى وتغييرات مجلس الإدارة وغيرها من الأخبار المؤثرة في السعر، وكثيراً ما تُطلب خلال ساعات.
تقارير مجلس الإدارة السنوية والمرحلية المرفقة بالقوائم المالية، بالأرقام وأسماء القطاعات نفسها.
دعوات الاجتماع وبنود جدول الأعمال والقرارات الخاصة ونماذج التوكيل وتعليمات التصويت الإلكتروني للمساهمين.
المحاضر ونتائج التصويت والقرارات المعلنة بعد الاجتماع، بالمصطلحات التي يستعملها قانون الشركات.
تشكيل مجلس الإدارة واللجان وتعاملات الأطراف ذات العلاقة والرقابة الداخلية والمكافآت.
الإيضاحات المرحلية والبيانات الصحفية للنتائج وتعليقات الإدارة، بما يتسق مع مصطلحات حساباتك المدققة.
أقسام الحوكمة البيئية والاجتماعية وبيانات الاستدامة والإعلانات المختصرة المرفقة بها في السوق.
إعلانات التوزيعات وتغييرات رأس المال وإعلانات إعادة الشراء والعروض التقديمية للمستثمرين ومحتوى صفحة علاقات المستثمرين.
الخطوات
أرسل التقرير السنوي وتقرير الحوكمة للعام الماضي، فنبني مسرداً بأسماء قطاعاتك ومصطلحاتك المعرّفة ومسميات أعضاء المجلس، ونعتمده مع فريق علاقات المستثمرين أو أمانة سر الشركة.
شارك المسودات فور توفرها، مع تتبّع التغييرات في النسخ اللاحقة، فيستقر المسرد مبكراً ولا تتحول النسخة النهائية إلى عمل اللحظة الأخيرة.
يترجم مترجم قانوني، ونطابق كل رقم وتاريخ ونسبة وعدد أسهم مع الأصل وبين النسختين.
تستلم ملفات قابلة للتعديل بتنسيق الأصل، جاهزة لرفعها في نظام الإفصاح ونشرها على موقعك، مع نسخ معتمدة حين يُقدَّم المستند إلى محكمة أو جهة رسمية.
من يقرأ إفصاحاتك
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم، ولا نقرر ما يجب الإفصاح عنه أو توقيته، ولا نقدّم استشارات في قانون الأوراق المالية؛ فمضمون الإفصاح وتوقيته مسؤولية مسؤول الامتثال أو المستشار القانوني لديك. ويمكن تسعير أعمال مواسم الإفصاح المتكررة بسعر ثابت.
FAQ
تنص عدة قواعد على العربية: إذ يشترط دليل الحوكمة لعام 2020 نشر دعوة الجمعية العمومية في صحيفتين يوميتين تصدران بالعربية، ويعدّ دليل علاقات المستثمرين لسوق أبوظبي لعام 2026 نشر الإفصاحات الفورية باللغتين من المتطلبات الدنيا. ولم نجد قاعدة واحدة تُلزم بنشر كل إعلان في سوق دبي المالي باللغتين، لكن النشر ثنائي اللغة هو السائد في السوقين. تحقّق من القواعد الحالية لدى السوق المدرج فيه.
هيئة سوق المال. فقد جعل المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2025، النافذ منذ 1 يناير 2026، الهيئة خلفاً قانونياً لهيئة الأوراق المالية والسلع. ويواصل سوق أبوظبي للأوراق المالية وسوق دبي المالي تطبيق قواعد الإفصاح والإدراج الخاصة بكل منهما.
لم نجد قاعدة عامة تخص إعلانات الشركات المصدرة. وتنص قواعد سوق دبي المالي على أن النص العربي لتلك القواعد هو الذي يسود، وتحدد بعض الشركات في مستنداتها النسخة المعتمدة. والطريق الآمن أن تتطابق النسختان أصلاً، وهذا هو الغرض من خطوة المطابقة لدينا. استشر مستشارك القانوني بشأن مستندات شركتك.
التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والإعلانات القصيرة عادةً أسهلها إنجازاً. راسلنا عبر واتساب قبل إرسال النص ليكون المترجم جاهزاً، وأخبرنا بموعد الرفع المطلوب.
لا يلزم ذلك عادةً للرفع في نظام السوق أو النشر على الموقع، فالمهم ترجمة دقيقة بتنسيقك. أما الترجمة المعتمدة فتلزم حين يُقدَّم المستند إلى محكمة أو كاتب عدل أو جهة تطلبها، مثل محضر جمعية عمومية يُستخدم لاحقاً في نزاع.
نعم. تغطي صفحة ترجمة القوائم المالية لدينا الحسابات المدققة وتقارير مدقق الحسابات بمصطلحات IFRS. وللشركة المدرجة نستخدم مسرداً واحداً في القوائم وتقرير مجلس الإدارة وتقرير الحوكمة لتتطابق المصطلحات.
نعم. يشرح دليلنا الخاص بترجمة تقارير الاستدامة قواعد الإفصاح ومزالق المصطلحات العربية. أما في هذه الخدمة فنتولى إعلانات السوق المرتبطة بالتقرير وأقسام الحوكمة المجاورة له.
نطابق كل رقم وتاريخ ونسبة وعدد أسهم مع الأصل، ونستخدم الأسماء العربية المعتمدة للشركة وشركاتها التابعة وأعضاء مجلسها وقطاعاتها. ويتبع شكل الأرقام والفواصل العشرية ما ورد في تقاريرك المنشورة سابقاً.
الترجمة بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، ويُسعَّر تعديل المسودات ومواسم الإفصاح الكاملة عند الطلب.
نعم. أخبرنا إن كان المستند يتضمن معلومات غير منشورة أو حساسة، ونناقش معك متطلبات السرية لديك، بما فيها أي اتفاقية سرية تحتاجها، قبل إرسال المستند.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل إعلانك أو تقرير مجلس الإدارة أو ملف الجمعية العمومية عبر واتساب. نؤكد السعر وموعد التسليم، ثم نعيد إليك ملفات عربية وإنجليزية متطابقة جاهزة للرفع.