ترجمة نيبالية وسنهالية معتمدة في الإمارات لملفات إقامة الأسرة وجهات العمل والمحاكم والمدارس: شهادات الجنسية وقيود الميلاد والزواج وشهادات الشرطة تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى النيبالية أو السنهالية. نحوّل تواريخ بكرم سمبت يوماً بيوم، ونطابق الأسماء السريلانكية الطويلة مع الجواز.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
نادراً ما تُرفض المستندات النيبالية والسريلانكية بسبب الصياغة، وإنما يُستوضح عنها حين لا يطابق تاريخ أو اسم ما في الجواز.
التقويم الرسمي في نيبال هو «بكرم سمبت». تبدأ سنته في منتصف أبريل، فقد وافق 1 بيساخ 2083 يوم 14 أبريل 2026. ومن رأس السنة حتى ديسمبر يتقدم بكرم سمبت على السنة الميلادية 57 سنة، ومن يناير حتى منتصف أبريل 56 سنة. وتتغير أطوال الأشهر من سنة إلى أخرى، فلا يمكن حساب اليوم بدقة بمعادلة ثابتة. نحوّل التاريخ وفق التقويم المنشور لتلك السنة، ونُبقي تاريخ بكرم سمبت بجانب الميلادي.
تذكر شهادة الجنسية النيبالية عادةً تاريخ الميلاد بتقويم بكرم سمبت، بينما يذكره الجواز بالتقويم الميلادي. والتحويل المتسرع قد يخطئ بيوم أو شهر فيثير استيضاحاً. نحوّل اليوم بدقة، ونقارنه بجوازك، وننبّهك إن كان بينهما اختلاف حقيقي، لأننا نترجم القيد كما صدر ولا نملك تصحيحه.
قد تتضمن الأسماء السنهالية اسماً عائلياً موروثاً أو اسم بيت (فاساغاما) وعدة أسماء شخصية، وكثيراً ما تختصرها المستندات إلى أحرف أولى؛ فقد تذكر شهادة الميلاد الصيغة الكاملة بينما يذكر الجواز الأحرف الأولى واسم العائلة. نعتمد كتابة الجواز ونُبقي الاسم الكامل ظاهراً حتى يمكن مطابقة الشخص في جميع المستندات.
لا تظهر نيبال ولا سريلانكا في قائمة أطراف اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولا الإمارات كذلك. وتوضح سفارة الإمارات في كاتماندو أن المستندات النيبالية تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية النيبالية، وتوضح سفارة الإمارات في كولومبو الأمر نفسه بالنسبة لوزارة الخارجية السريلانكية. ثم يشمل التصديق الرقمي لدى كل سفارة تصديق السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية في طلب واحد.
المستندات النيبالية والسريلانكية
إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى النيبالية أو السنهالية. أما المستندات التاميلية من سريلانكا أو الهند فلها صفحة اللغات الهندية.
شهادة الجنسية (ناغاريكتا) بوجهيها، مع تحويل تواريخ بكرم سمبت وترجمة المقاطعة والمكتب المُصدِر، وكثيراً ما تُطلب لربط الشخص ببقية مستندات الأسرة.
شهادات تسجيل الميلاد والزواج، وخطابات إثبات صلة القرابة الصادرة عن مكاتب الأحياء المحلية، لملفات إقامة الأسرة وتسجيل المدارس.
شهادات حسن السيرة والأحكام القضائية والإفادات بالنيبالية، تُترجم إلى العربية مع الأختام والحواشي المكتوبة بخط اليد.
شهادات دائرة المسجّل العام بالسنهالية، بما فيها النماذج القديمة المكتوبة بخط اليد. وإذا كانت الشهادة صادرة بالإنجليزية فنسعّرها ترجمةً من الإنجليزية إلى العربية.
شهادات حسن السيرة والسجلات القضائية والشهادات والنتائج المدرسية الصادرة بالسنهالية لجهات العمل والمحاكم ومعادلة الشهادات.
شهادات الخبرة والتدريب والتقارير الطبية بالنيبالية أو السنهالية لجهات العمل وشركات التأمين وجهات الترخيص.
شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة والأحكام والوكالات الإماراتية تُترجم لاستخدامها في نيبال أو سريلانكا، مع التأكد من الجهة المستلمة من نوع التصديق المطلوب.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات بوجهيها، مع صور جوازات جميع الأشخاص المذكورين، واذكر الجهة المقدَّمة إليها الترجمة.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن تصديق وزارة الخارجية النيبالية أو السريلانكية ما زال ناقصاً.
يحوّل المترجم القانوني كل تاريخ بكرمي وفق تقويم سنته، ويقرأ الأرقام الديفاناغارية أو السنهالية، ويطابق الأسماء مع الجوازات.
تتسلّم ترجمة معتمدة موقّعة ومختومة تُظهر تاريخ بكرم سمبت والتاريخ الميلادي معاً، مع إمكان التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم الخارجية النيبالية أو السريلانكية ورسوم التصديق الرقمي لدى سفارة الإمارات تُدفع لتلك الجهات لا لنا. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
النيبالية والسنهالية بسعر 250 درهماً للصفحة (200 كلمة)، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. وشهادة الجنسية أو الميلاد تكون عادةً صفحة واحدة. وإذا كان مستندك بالإنجليزية بالكامل فسعره 60 درهماً للصفحة.
يتقدم بكرم سمبت نحو 56 سنة و8 أشهر، وتبدأ سنته في منتصف أبريل. ولأن أطوال الأشهر تتغير من سنة إلى أخرى، نحوّل كل تاريخ وفق التقويم المنشور لتلك السنة لا بطرح رقم ثابت، ونُظهر التاريخين معاً.
تحقق أولاً مما إذا كان الاختلاف في التقويم فقط، فالتحويل الصحيح من بكرم سمبت إلى الميلادي يحلّ الأمر غالباً. وإن بقي الاختلاف بعد التحويل فنترجم الشهادة كما صدرت وننبّهك، لتراجع الجهة المُصدِرة بشأن التصحيح قبل التقديم.
لا تظهر نيبال ولا الإمارات في قائمة أطراف اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وتوضح سفارة الإمارات في كاتماندو أن المستندات النيبالية تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية النيبالية، ثم عبر خدمة التصديق الرقمي في السفارة.
بحسب سفارة الإمارات في كولومبو، يجب تصديق المستندات السريلانكية أولاً من وزارة الخارجية السريلانكية، ثم يشمل التصديق الرقمي لدى السفارة تصديق السفارة ووزارة الخارجية الإماراتية معاً. تأكد من الخطوات الحالية قبل البدء.
نعم، أرسل أوضح صورة لديك. وإن تعذّرت قراءة أي بيان فعلاً فنشير إلى ذلك في الترجمة بدلاً من التخمين، ولك أن تقرر طلب نسخة مصدّقة حديثة.
نعم، فالتاميلية مشمولة في صفحة اللغات الهندية، والعناية نفسها بالأسماء والتواريخ تنطبق على المستندات التاميلية السريلانكية. وكثير من الشهادات السريلانكية ثلاثي اللغة، فأخبرنا بالجزء المطلوب ترجمته.
نعم، ومنها شهادات ميلاد الأطفال المولودين في الدولة وعقود الزواج وشهادات الوفاة والوكالات. اسأل الجهة في نيبال أو سريلانكا عن نوع التصديق المطلوب ونجهّز الترجمة بما يناسبها.
نعم في الغالب؛ فالجهات الإماراتية تطلب عادةً ترجمة المستند كاملاً بما فيه الأختام والتأشيرات، ولهذا ننصح بالترجمة بعد اكتمال التصديق.
قد تحتاج أيضاً
التاميلية والهندية والمالايالامية وغيرها إلى العربية، مع مطابقة الأسماء.
ما تحتاج إليه ملفات الإقامة والمدارس من شهادة الميلاد.
خطوة السفارة للمستندات الصادرة في الخارج.
خطوة التصديق الإماراتية الأخيرة للمستندات الأجنبية.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصور الجوازات عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونحوّل كل تاريخ، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة مطابقة لجوازك.