ترجمة مستندات النقل والقبول المدرسي
لأطفالكم الملتحقين بمدارس الإمارات

فقط إذا لم تكن بالعربية أو الإنجليزية. فالمدارس في دبي وأبوظبي والإمارات الأخرى تقبل في الغالب المستندات العربية والإنجليزية كما هي، أما الشهادات المدرسية وشهادات النقل وسجلات التطعيم المحررة بلغات أخرى فتحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية إلى الإنجليزية أو العربية. راجع قائمة متطلبات القبول في مدرستك، فبعض المدارس تطلب أكثر من ذلك.

عادةً: جواز سفر الطالب، وهويته الإماراتية (أو تعهد بتقديمها لاحقاً)، وشهادة الميلاد، وجوازات سفر الوالدين وإقامتهما، وسجلات التطعيم أو السجلات الطبية، وآخر التقارير المدرسية، وشهادة النقل من الصف الثاني أو السنة الثالثة فما فوق. وتحدد دائرة التعليم والمعرفة وهيئة المعرفة الحد الأدنى، وتنشر كل مدرسة قائمتها الكاملة.

في كثير من الأحيان نعم، بحسب بلد الإصدار والإمارة. فسياسة دائرة التعليم والمعرفة تنص على تصديق شهادة النقل "إذا كان ذلك مطلوباً بحسب البلد"، ولدبي جدولها الخاص بالتصديق. والتصديق والترجمة خطوتان منفصلتان: نحن نترجم، أما سلسلة التصديق فيشرحها دليلنا لمعادلة الشهادات المدرسية وتصديقها.

بعده. ترجم الأصل المصدّق حتى تكون الأختام والتأشيرات جزءاً من الترجمة، فترجمة نسخة غير مختومة قد تضطر إلى إعادتها بعد إضافة الأختام.

إذا لم يكن بالعربية أو الإنجليزية فنعم في الغالب. فممرضة المدرسة تفتح ملفاً طبياً لكل طالب جديد، وفي أبوظبي يجب أن يطابق هذا الملف متطلبات دائرة الصحة. والترجمة الواضحة لأسماء اللقاحات وتواريخها تساعد الممرضة على معرفة ما اكتمل منها وما قد يكون مستحقاً.

لا. فالقبول والنقل يتعلقان بالتحاق الطالب بالمدرسة، أما المعادلة فخدمة تقدمها وزارة التربية والتعليم، وتخص أساساً شهادات الصف الثاني عشر الصادرة في الخارج، وتُطلب قبل الجامعة أو بعض الوظائف. تتناول هذه الصفحة ملف القبول، ويتناول دليل المعادلة إجراءات الوزارة.

لا، ولن يكون ذلك في مصلحتك. فنحن نترجم الدرجات وسلالم التقدير وأسماء المواد كما صدرت، لأن المدرسة تقارن الأصل بالترجمة. وإذا كان نظام التقدير غير مألوف، فإن خطاباً قصيراً من المدرسة السابقة يشرح السلّم يفيد كثيراً، ويمكننا ترجمته أيضاً.

أخبرنا قبل البدء. فالترجمة تتبع الأصل، لكننا نعتمد تهجئة جواز السفر عند كتابة الاسم بالحروف اللاتينية، ويمكننا الإشارة إلى الصيغة المختلفة. أما الاختلاف الحقيقي، كسقوط الاسم الأوسط، فالأفضل تصحيحه من المدرسة المُصدِرة، لأن أقسام التسجيل تطابق الأسماء مع جواز السفر والهوية الإماراتية.

الترجمة بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، والشهادة المدرسية أو شهادة النقل صفحة واحدة في الغالب. أما اللغات الأخرى فبعرض سعر عند الطلب، ونرسل لك العرض كاملاً عبر واتساب قبل البدء، والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات.

نعم. يمكن ترجمة المستندات المدرسية الإماراتية المحررة بالعربية إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى لمدرسة في الخارج. وإذا اشترط البلد الجديد التصديق، فإن المستندات الإماراتية تُصدَّق عادةً داخل الإمارات أولاً، ثم تُترجم النسخة المصدّقة.