معادلة الشهادات المدرسية وتصديقها وترجمتها في الإمارات

المستند	الغرض	الجهة التي تفحصه
شهادة النقل أو شهادة ترك المدرسة	القبول في مدرسة خاصة في الدولة	المدرسة، وفق قواعد هيئة المعرفة والتنمية البشرية في دبي أو دائرة التعليم والمعرفة في أبوظبي أو وزارة التربية والتعليم
شهادات الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر والشهادة النهائية	معادلة الشهادة المدرسية	وزارة التربية والتعليم
بطاقات التقييم وكشوف الدرجات	تحديد الصف، ودعم طلب المعادلة	المدرسة أو الوزارة بحسب الطلب
البكالوريوس والماجستير والدكتوراه	الاعتراف بالمؤهل الجامعي	وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، وليست موضوع هذا المقال

نظّمت دبي هذا الأمر في القرار الإداري رقم 50 لسنة 2022 الصادر عن هيئة المعرفة والتنمية البشرية. فالطالب الملتحق بالصف الثاني فما فوقه قادماً من مدرسة خارج الدولة يقدّم شهادة نقل من مدرسته السابقة، مصدَّقة من الجهات المبيّنة في الجدول الملحق بالقرار. ويشترط القرار نفسه أن يطابق اسمُ الطالب الكامل وجنسيته وديانته ما ورد في بطاقة هويته؛ فشهادة النقل التي تكتب اسم الطفل بصيغة تختلف عن جواز سفره مشكلةٌ قبل أن تكون مسألة ترجمة.

وتتبع المدارس الخاصة في أبوظبي سياسة شؤون الطلبة الإدارية الصادرة عن دائرة التعليم والمعرفة، التي تُلزم كل مدرسة بنشر سياسة القبول الخاصة بها. وتطلب أغلب المدارس شهادة نقل مصدَّقة ابتداءً من الصف الأول أو الثاني. فراجع القائمة المنشورة في صفحة القبول بالمدرسة التي اخترتها قبل البدء بالتصديقات، لأن الصف الذي يبدأ منه الشرط واللغات المقبولة يختلفان من مدرسة إلى أخرى.

بحسب الجدول الملحق بقرار دبي، تتحدد جهة التصديق بمكان المدرسة السابقة:

• دولة خليجية: وزارة التربية والتعليم في تلك الدولة.
  
• إمارة أخرى: وزارة التربية والتعليم أو الجهة التعليمية في الإمارة التي تتبعها المدرسة.
  
• أي دولة أخرى: (1) وزارة التعليم أو ما يماثلها في تلك الدولة، (2) ثم وزارة خارجيتها، (3) ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، (4) ثم وزارة الخارجية الإماراتية بعد وصول المستند إلى الدولة.

الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل)، فلا تغني الأبوستيل الصادرة في بلد الإصدار عن تصديق سفارة الدولة ثم وزارة الخارجية الإماراتية. ابدأ السلسلة في بلدك قبل الانتقال، لأن الخطوات من الأولى إلى الثالثة لا تُنجز إلا هناك، والمدرسة لن تحجز المقعد طويلاً بانتظار شهادة نقل في الطريق. ويشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الخطوة الأخيرة داخل الدولة.

وزارة التربية والتعليم هي الجهة المختصة بمعادلة شهادات الثانوية العامة، وخدمتها للشهادات الصادرة من الخارج اسمها طلب معادلة شهادة دراسية - تعليم عام خارج الدولة (للصف الثاني عشر). وبحسب البوابة الرسمية لحكومة الإمارات u.ae (تحديث أكتوبر 2026) يشترط في مقدّم الطلب:

• أن يكون مقيماً في الدولة، وأن يقدّم صورة من بطاقة الهوية وجواز السفر؛
  
• أن يقدّم الشهادات الأصلية — ولا سيما شهادات الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر — وتُعاد إليه بعد التحقق؛
  
• أن تكون الشهادات مصدَّقة من وزارة التربية والتعليم في الدولة و/أو الجهة التعليمية في بلد الإصدار؛
  
• أن يقدّم ترجمة قانونية مصدَّقة لأي شهادة صادرة من الخارج بلغة غير العربية والإنجليزية؛
  
• أن يتقدّم بالطلب في أحد مكاتب الوزارة في دبي أو أبوظبي، أو إلكترونياً عبر موقع الوزارة.

تختلف المستندات المطلوبة باختلاف المنهج الذي درسه الطالب. ويعطي دليل الوزارة المنشور لمعادلة شهادات المدارس الخاصة داخل الدولة (إصدار 2024/2025) فكرةً عن طريقة قراءة كل نظام: اثنتا عشرة سنة دراسية؛ وفي النظام الأمريكي إتمام الصفوف من العاشر إلى الثاني عشر بخمس مواد على الأقل في كل صف؛ وفي النظام البريطاني النجاح في خمس مواد في مستوى GCSE/IGCSE مع مادتين في المستوى المتقدم الفرعي (AS) أو مادة في المستوى المتقدم (A Level)، مع مسار بديل عبر شهادة BTEC من المستوى الثالث؛ ولأنظمة البكالوريا الدولية والكندي والأسترالي والفرنسي شروطها الخاصة. ولا تُحتسب التربية الإسلامية واللغة العربية ضمن عدد المواد المطلوب. وتتغير هذه الشروط من عام إلى آخر، فراجع النسخة الحالية من الدليل على موقع الوزارة لمنهجك قبل التقديم.

لغة الأصل	القبول (شهادة النقل)	معادلة الوزارة
العربية	مقبولة	مقبولة
الإنجليزية	مقبولة	مقبولة
أي لغة أخرى	تطلب أغلب المدارس نسخة بالعربية أو الإنجليزية	تلزم ترجمة قانونية مصدَّقة

ترجِم الأصل بعد اكتمال تصديقه، لتشمل الترجمة الأختام والتأشيرات مع نص الشهادة؛ فترجمة نسخة غير مختومة هي أكثر ما يتسبب في ردّ الملف. واكتب اسم الطالب كما هو في جواز السفر حرفياً، وانقل الدرجات وسلّم التقدير وأسماء المواد كما وردت؛ فالوزارة تقارنها بشروط المنهج، وتحويل سلّم من عشرين أو من عشرة إلى حروف بنيّة التسهيل يخلق مشكلات أكثر مما يحل. وفي مسألة الأسماء راجع مقالنا عن اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.

قد يكون الاتجاه معكوساً. ففي أغسطس 2025 ذكّرت وزارة الخارجية الإماراتية الخريجين بتصديق شهادات الثانوية الصادرة في الدولة قبل السفر للدراسة في الخارج. وتُصدَّق شهادة المدرسة الإماراتية داخل الدولة أولاً — من وزارة التربية والتعليم أو دائرة التعليم والمعرفة أو هيئة المعرفة والتنمية البشرية بحسب الحال، ثم من وزارة الخارجية — ثم تخضع لقواعد بلد الوجهة. وإذا طلبت الجامعة أو المدرسة في الخارج لغة غير العربية والإنجليزية، فتُترجم الشهادة بعد تصديقها.

لا. الشهادات المحرَّرة بالإنجليزية أو العربية تُقبل كما هي، لكنها تحتاج إلى استكمال سلسلة التصديق. وتلزم الترجمة القانونية للشهادات المحرَّرة بلغات أخرى فقط.

بموجب القرار الإداري رقم 50 لسنة 2022 الصادر عن هيئة المعرفة والتنمية البشرية، يقدّم الطالب الملتحق بالصف الثاني فما فوقه من مدرسة خارج الدولة شهادة نقل مصدَّقة، وقد تطلب بعض المدارس أكثر من ذلك.

لا. تعادل وزارة التربية والتعليم الشهادات المدرسية (الصف الثاني عشر وما قبله)، أما المؤهلات الجامعية فتعترف بها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.

الأفضل الانتظار. ترجِم الأصل بعد تصديقه لتدخل أختام التصديق في الترجمة، وإلا فقد تحتاج إلى إعادة الترجمة.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. وشهادة النقل أو مجموعة بطاقات التقييم قصيرة في العادة، فيمكن تسليمها غالباً في اليوم نفسه.

نترجم شهادات النقل وبطاقات التقييم وكشوف الدرجات وشهادات الصف الثاني عشر من العربية والإنجليزية وإليهما، وننقل الأسماء والدرجات كما وردت في الأصل المصدَّق، وننبّهك إلى الأختام الناقصة قبل التقديم. وتعرض صفحتا ترجمة كشوف الدرجات في دبي وترجمة شهادات المعادلة في أبوظبي تفاصيل الخدمة. ولشهادات الميلاد التي تطلبها المدارس أيضاً راجع دليل تصديق شهادة الميلاد.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة المختصة، واستشر محامياً في حالتك.

أرسل إلينا صور الشهادات المصدَّقة، وأخبرنا بالمدرسة أو خدمة الوزارة التي ستقدّمها إليها. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.