يعمل مترجمونا الفوريون للغة التركية بين التركية والعربية أو الإنجليزية في مشاريع الإنشاءات والتشطيبات، واجتماعات الموردين والمشترين، ومواعيد المستشفيات، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نستعد مسبقاً بالمخططات وقوائم المنتجات والأسماء، ونترجم ما يلي ذلك من مستندات تركية.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
للتركية والعربية تاريخ طويل مشترك ومفردات كثيرة متبادلة، لكن ذلك يفيد أقل مما يتوقعه الناس. وهذه هي النقاط التي نطرحها مع العملاء قبل أي حجز للغة التركية.
أخذت التركية كلمات كثيرة من العربية ثم استخدمتها على طريقتها. فكلمة "hukuk" تعني القانون في التركية، بينما تعني "حقوق" في العربية الحقوق؛ وكلمة "ihtiyar" تعني المسنّ في التركية، بينما تعني "اختيار" في العربية الانتقاء. كما يأتي الفعل في نهاية الجملة التركية، فكثيراً ما ينتظر المترجم الكلمة الأخيرة قبل أن يتضح المعنى. لذلك لا نعتمد في المفاوضات أو الاجتماعات القانونية على أن "العميل يعرف بعض العربية"، فخطأ بسيط في مصطلح واحد قد يغيّر سعراً أو التزاماً.
يعمل مترجمونا بالتركية المعيارية القائمة على استخدام إسطنبول، وهي مفهومة لدى المتحدثين من جميع مناطق تركيا وللقبارصة الأتراك. أما الأذرية فلغة قريبة جداً لكنها مستقلة، ويتفاهم متحدثو التركية والأذرية في الأحاديث اليومية، لا في عقد أو جلسة بصورة يُعتمد عليها. إن كان الطرف المقابل من أذربيجان فأخبرنا لنؤكد قبل الحجز إمكان تغطية الأذرية، ولا نفترض أن مترجم التركية يكفي.
في التركية حروف ليست في الإنجليزية: ç وğ وş وö وü، وحرفا i مختلفان: İ/i بنقطة وI/ı بدون نقطة. وقد تُسقط الجوازات وأنظمة الشركات هذه العلامات، فيصبح Işık مثلاً ISIK ويصبح Gül GUL، والتهجئة العربية المبنية على الصيغة الخاطئة لن تطابق جواز السفر. وفي الحديث يخاطب الأتراك الشخص باسمه الأول مع "بك" (السيد) أو "هانم" (السيدة)، كأن يقال "أحمد بك"، ويحافظ المترجم على هذه المجاملة بدل التحول إلى اسم العائلة. أرسل قائمة الأسماء كما تظهر في الجوازات قبل الاجتماع.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والمواقع، وفورية متزامنة للفعاليات، ومرافقة للفرق الزائرة والمرضى.
اجتماعات التنسيق ومعاينة المواقع ومراجعة سير الأعمال ونقاشات المطالبات بين المقاولين أو مقاولي الباطن الأتراك والعملاء أو الاستشاريين أو المقاولين الرئيسيين في الإمارات. أرسل المخططات وجداول الكميات والمراسلات ليعرف المترجم نطاق العمل والبنود محل الخلاف.
المنسوجات والأثاث ومواد البناء والمنتجات الغذائية والآلات: اجتماعات بين المصدّرين الأتراك والمستوردين في الإمارات حول العينات والأسعار والتسليم وشروط ما بعد البيع، مع إعادة تأكيد الأرقام باللغتين.
المرضى الناطقون بالتركية في مستشفيات الإمارات، والمقيمون في الإمارات ممن تلقّوا العلاج في تركيا ويتابعون علاجهم هنا. نترجم الاستشارات فورياً، ونترجم التقارير الطبية التركية ومذكرات العمليات وملخصات الخروج التي يحتاجها الطبيب أو شركة التأمين في الإمارات.
الاجتماعات مع المحامين والتوقيع أمام كاتب العدل ونزاعات الشركات والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي التركية. وفي الجلسة يعود قرار المترجم إلى المحكمة لا إلى العميل، وتتناول صفحة المترجم أمام المحاكم عقود سمارت الحصرية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
الاجتماعات مع مستشاري تأسيس الشركات وسلطات المناطق الحرة والبنوك، حيث يحتاج المؤسسون الأتراك إلى فهم ما يوقّعون عليه.
العارضون والوفود التجارية التركية في المعارض الإماراتية، مع الترجمة في الأجنحة واجتماعات الأعمال والترجمة الفورية للندوات، ويشمل عرض السعر الأجهزة والمترجمين.
الخطوات
التاريخ والإمارة وعدد الساعات وطبيعة المهمة، وهل المتحدثون من تركيا أم قبرص أم أذربيجان.
جدول الأعمال والمخططات أو قوائم المنتجات والأسماء كما في الجوازات وأي مسودة عقد أو مطالبة.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة والسعر قبل أن تلتزم.
يمكن لمكتبنا ترجمة المحاضر والتقارير والعقود التركية بسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز ولا ننشر أسعارها. وترجمة المستندات التركية 150 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
يأتي الفعل في نهاية الجملة التركية، فكثيراً لا يتضح المعنى إلا مع الكلمة الأخيرة، فينتظرها المترجم بدل أن يخمّن. وفي التفاوض تحمي هذه الوقفة القصيرة الأسعار والالتزامات من تخمين خاطئ، والجمل القصيرة من جانبك تساعد على الحفاظ على الإيقاع.
نعم، بما في ذلك اجتماعات التنسيق والمعاينات ومراجعة سير الأعمال والمطالبات. أخبرنا مسبقاً بمتطلبات السلامة ومعدات الوقاية والدخول، وأرسل المخططات أو جداول الكميات لتكون المصطلحات الفنية جاهزة.
في أغلب الحالات نعم. نوفر الترجمة بين التركية والعربية عند الطلب ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، كما يمكن ترتيب الترجمة بين التركية والإنجليزية. أخبرنا بلغة كل مشارك لنرتّب الأمر مسبقاً.
ليس تلقائياً. فالأذرية قريبة جداً من التركية لكنها لغة مستقلة، والفروق مهمة في العمل القانوني والعقود. اسألنا لنؤكد قبل الحجز إمكان تغطية الأذرية.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. ويتوقف السعر في المهام التركية على طبيعتها، فاجتماع تنسيق في الموقع وأسبوع معرض في جناح واجتماع لدى محامٍ لكل منها عرض سعر خاص. أما ترجمة المستندات التركية فبسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم. يمكن لمكتبنا ترجمة التقارير الطبية التركية ومذكرات العمليات وملخصات الخروج إلى العربية أو الإنجليزية لطبيبك أو شركة التأمين في الإمارات، ونوفر مترجماً فورياً إن انضم إلى الموعد أو المكالمة طبيب أو قريب يتحدث التركية.
من جواز السفر حرفاً حرفاً، مع الانتباه إلى ç وş وğ وحرف ı بدون نقطة، لأنها تغيّر النطق. ونعتمد تهجئة عربية واحدة لكل اسم في جميع المستندات لتطابق التأشيرات والرخص والسجلات المصرفية.
نعم، للأجنحة واجتماعات الأعمال والندوات. احجز مبكراً في أسابيع المعارض المزدحمة، وأرسل قائمة منتجاتك والزوار المستهدفين ليتحدث المترجم عن منتجاتك بثقة.
قد تحتاج أيضاً
أخبرنا هل الطرف الآخر من تركيا أم قبرص أم أذربيجان وما موضوع الاجتماع، فنؤكد لك المترجم وعرض السعر عبر واتساب، ونترجم المستندات التركية بسعر 150 درهماً للصفحة + الضريبة.