Перевод образовательных сертификатов для работы и университетов в ОАЭ

Независимо от того, ищете ли вы работу в ОАЭ, подаете ли документы в университет или обрабатываете заявки на профессиональные лицензии, вам почти наверняка понадобятся заверенные переводы ваших образовательных сертификатов и академических транскриптов. Министерство человеческих ресурсов ОАЭ, Министерство высшего образования и научных исследований (MOHESR), власти свободных экономических зон и работодатели по всей стране требуют, чтобы иностранные образовательные документы были переведены на арабский язык лицензированным переводчиком. Smart World Legal Translation (SWLT) имеет обширный опыт в переводе образовательных сертификатов и помогла тысячам профессионалов и студентов выполнить эти требования.

Наши услуги по переводу образовательных документов охватывают все типы академических документов, включая университетские дипломы и аттестаты, академические транскрипты и ведомости оценок, сертификаты о среднем образовании, сертификаты о профессиональной квалификации, сертификаты о vocational training, сертификаты о завершении курсов и академические рекомендательные письма. Мы переводим с и на более чем 50 языков, при этом наиболее распространенными языковыми парами являются английский-арабский, французский-арабский, хинди-арабский, урду-арабский и китайский-арабский. Каждый перевод выполняется переводчиками, которые понимают академическую терминологию и специфические нормы образовательной документации из разных стран.

Точность перевода образовательных сертификатов имеет критическое значение, поскольку даже небольшие ошибки могут привести к задержкам в обработке виз, отзыву предложений о работе или отказу в приеме в университет. SWLT гарантирует, что каждое имя, дата, название учреждения, название степени и оценка переводятся точно так, как они указаны в оригинальном документе. Мы также понимаем системы эквивалентности, используемые в ОАЭ для иностранных квалификаций. Свяжитесь с нами по телефону +971 2 562 0022 или через WhatsApp для получения бесплатной оценки.

ОАЭ имеет структурированный процесс признания иностранных образовательных квалификаций, и сертифицированный перевод является ключевым этапом этого процесса. Для трудоустройства Министерство человеческих ресурсов требует переведенные и заверенные образовательные сертификаты в рамках заявки на рабочую визу. Свободные зоны, такие как ADGM, DMCC, JAFZA и другие, имеют свои собственные требования к документации, которые неизменно включают сертифицированные переводы квалификаций.

Для поступления в университет MOHESR требует, чтобы все иностранные академические документы были переведены на арабский язык и заверены, прежде чем они могут быть оценены на эквивалентность. Это касается как бакалавриата, так и аспирантуры. Профессиональные лицензирующие органы в таких областях, как медицина, инженерия, право и бухгалтерский учет, также требуют сертифицированные переводы профессиональных квалификаций и сертификатов о прохождении обучения.

Переводы SWLT сертифицированы нашими переводчиками, имеющими лицензию Министерства юстиции, и принимаются всеми государственными органами ОАЭ, работодателями, университетами и профессиональными лицензирующими органами. Мы также можем координировать процесс заверения ваших образовательных документов, который обычно включает аутентификацию Министерством иностранных дел страны-изготовителя, заверение посольством ОАЭ и заверение MOFA в ОАЭ. Наша команда проведет вас через весь процесс шаг за шагом.

SWLT понимает, что перевод образовательных сертификатов часто требует срочности. У предложений о работе могут быть сроки, окна для поступления в университет фиксированы, а сроки обработки виз строгие. Именно поэтому мы предлагаем экспресс-услуги перевода и перевод в тот же день для образовательных документов. Наш стандартный срок выполнения составляет от 24 до 48 часов, с возможностью выполнения в тот же день для срочных запросов, поданных до полудня.

Мы также предлагаем оптовые цены для организаций, которым необходимо перевести несколько сертификатов, таких как агентства по трудоустройству, обрабатывающие кандидатов из-за границы, университеты, оценивающие международных абитуриентов, и компании, нанимающие expatriate сотрудников. Наши корпоративные клиенты получают преимущества от выделенных менеджеров по работе с клиентами, упрощенных процессов подачи и скидок на объем.

С многолетним опытом перевода образовательных документов из практически каждой страны мира, SWLT обладает экспертизой для работы даже с самыми необычными форматами сертификатов и академическими системами. От британской системы GCSE и A-Level до французского бакалавриата, от индийских экзаменов до китайских транскриптов gaokao, наши переводчики знакомы со всеми ними. Свяжитесь с нами по телефону +971 2 562 0022, по электронной почте info@swlt.ae или посетите наш офис в Абу-Даби, чтобы быстро и точно перевести ваши образовательные сертификаты.