كل مستند تحتاجه لكفالة الزوجة أو الزوج والأبناء والمولود الجديد أو الوالدين، وكيف تُجهّز كلاً منها بدقة: التصديق، والترجمة القانونية المعتمدة، وإثبات الراتب والسكن، والتأمين والفحص الطبي.
ثقة وموثوقية
لماذا سمارت
نادراً ما تُرفض ملفات الإقامة العائلية بسبب الأهلية، بل تتعطل بسبب الأوراق: ختم تصديق ناقص، أو ترجمة تكتب الاسم بشكل مختلف، أو شهادة راتب لا تُظهر بدل السكن. نراجع كل مستند مقابل القائمة الحالية قبل التقديم.
زوجة أو أبناء أو مولود أو أبناء الزوج أو والدان، في دبي أو إمارة أخرى: لكل حالة مجموعة مختلفة قليلاً. نرسل لك قائمتك.
نخبرك بالأختام التي يحتاجها كل مستند وبأي ترتيب، وننسّق السلسلة من بلد الإصدار حتى وزارة الخارجية الإماراتية.
حيث تُطلب ترجمة عربية، يكتب مترجمونا المعتمدون كل اسم كما ورد في الجواز والهوية الإماراتية تماماً.
قائمة المستندات
مبنية على صفحات خدمات الهيئة الاتحادية للهوية والإقامة وشؤون الأجانب في دبي. تختلف قائمتك حسب صلة القرابة والإمارة.
تختلف القوائم قليلاً بين الإقامة وشؤون الأجانب في دبي والهيئة الاتحادية في بقية الإمارات، وقد تتغير دون إشعار. نؤكد الشروط الحالية على ملفك قبل التقديم. آخر مراجعة: نوفمبر 2026.
فحص الأهلية المجاني
أجب عن 5 أسئلة سريعة لتحصل على نتيجة مبدئية وقائمة مستنداتك خلال ثوانٍ — ثم أرسلها لنا عبر واتساب لمراجعة كاملة.
المستندات المطلوبة عادةً
نتيجة استرشادية فقط وفق الشروط المنشورة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي (تمت مراجعتها نوفمبر 2026). القرار النهائي للجهة المختصة. لا نحفظ أي بيانات تُدخلها هنا.
مجموعات المستندات
رتّب ملفك وفق هذه المجموعات وسترى فوراً ما ينقصه.
جوازات صالحة 6 أشهر على الأقل، وصور شخصية، ونسخة إقامة الكفيل وهويته. ويضيف مواطنو أفغانستان وإيران والعراق نسخة من الهوية الشخصية وفق قائمة الهيئة الاتحادية.
عقد زواج مصدّق للزوج أو الزوجة، وشهادات ميلاد مصدّقة للأبناء، مع ترجمة عربية معتمدة حيث تُطلب.
شهادة راتب أو شهادة عمل توضح الدخل والسكن، أو عقد العمل، أو عقد الشراكة للشركاء.
عقد إيجار مصدّق يناسب عدد أفراد الأسرة في دبي، وفاتورة ماء أو كهرباء وفق قائمة الهيئة الاتحادية في بقية الإمارات.
تأمين صحي ساري لكل فرد من الأسرة، ونتيجة فحص لياقة طبية لكل من بلغ 18 عاماً.
خطاب عدم ممانعة من الأب، أو مستندات الحضانة أو الولاية، أو مستندات أبناء الزوج، أو كشوف الحساب لكفالة الوالدين، حسب حالتك.
الخطوات
تأكد أن كل جواز صالح 6 أشهر على الأقل وأن الأسماء مكتوبة بالشكل نفسه في الجوازات والشهادات. اختلاف الأسماء سبب معظم التأخيرات.
تمر عقود الزواج وشهادات الميلاد بخارجية بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. ولا تقبل الإمارات الأبوستيل بديلاً عن هذه السلسلة.
للمولود في الإمارات، تُصدَّق شهادة الميلاد من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ثم وزارة الخارجية قبل طلب الإقامة.
قد تُطلب ترجمة عربية، مثل ترجمة عقد الزواج لتسجيل الميلاد. نوفّر الترجمة القانونية المعتمدة ونرشدك إلى الترتيب الصحيح لمستندك.
اطلب من جهة عملك شهادة راتب أو عمل توضح إجمالي الدخل والسكن. كفالة الوالدين في دبي تتطلب أيضاً كشف حساب لثلاثة أشهر.
في دبي، قدّم عقد إيجار مصدّقاً يناسب حجم أسرتك. وفي إمارات الهيئة الاتحادية، احتفظ بفاتورة ماء أو كهرباء حديثة باسمك.
تُدرج الهيئة الاتحادية التأمين الصحي الساري ضمن المستندات المطلوبة، وتُلزم دبي وأبوظبي الكفيل بتأمين المكفولين. اختر تغطية تستوفي متطلبات إمارتك.
بعد الدخول أو تعديل الوضع، يخضع أفراد الأسرة من سن 18 فما فوق لفحص اللياقة الطبية، ثم تُستكمل البصمات حيث تُطلب لإصدار الهوية الإماراتية.
نتعامل مع
الأسعار
الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية + رسوم خدمة رمزية وواضحة من سمارت. تطّلع على التفصيل الكامل قبل الدفع. يُسعَّر التصديق والترجمة لكل مستند.
FAQ
عادةً: جوازات صالحة 6 أشهر على الأقل، وصور شخصية، وعقد زواج مصدّق، وشهادات ميلاد مصدّقة للأبناء، وشهادة راتب أو عمل، وعقد إيجار أو فاتورة خدمات، وتأمين صحي. ويحتاج من بلغ 18 عاماً فحص لياقة طبية. تختلف قائمتك حسب صلة القرابة والإمارة.
تنشر الهيئة الاتحادية والإقامة وشؤون الأجانب في دبي حداً أدنى قدره 4,000 درهم شهرياً، أو 3,000 درهم مع سكن يوفّره صاحب العمل، بغض النظر عن المسمى الوظيفي. والشرط نفسه للكفيل رجلاً أو امرأة. كفالة الوالدين في دبي تتطلب 10,000 درهم.
نعم. تُدرج الهيئة الاتحادية عقد الزواج المصدّق إثباتاً لصلة القرابة. وإذا صدر من الخارج فيجب تصديقه من خارجية بلدك، ثم سفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. راجع صفحة تصديق عقد الزواج للسلسلة الكاملة.
لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يُغني الأبوستيل وحده عن التصديق الإماراتي. وتبقى المستندات بحاجة إلى ختم سفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية. نخبرك بالأختام الناقصة في مستندك بدقة.
ليس دائماً. قد تُطلب ترجمة عربية في خطوات معينة، مثل عقد الزواج لتسجيل ميلاد المولود، أو مستندات بعض المسارات في دبي. نوفّر الترجمة العربية المعتمدة حيث تُطلب، ونخبرك حين لا تكون لازمة.
في دبي تطلب الإقامة وشؤون الأجانب عقد إيجار مصدّقاً يناسب عدد أفراد الأسرة. أما قائمة الهيئة الاتحادية في بقية الإمارات فتطلب فاتورة ماء أو كهرباء. وفي الحالتين يجب أن يكون السكن مناسباً للأسرة، لذلك نراجع إثباتك قبل التقديم.
نعم. تشترط الهيئة الاتحادية تأميناً صحياً سارياً لأفراد أسر المقيمين، وتُلزم دبي وأبوظبي الكفيل بتأمين المكفولين. نخبرك بما تتطلبه إمارتك قبل شراء الوثيقة.
يجب على أفراد الأسرة من سن 18 فما فوق اجتياز فحص اللياقة الطبية في مركز معتمد: هيئة الصحة في دبي، ومراكز دائرة الصحة في أبوظبي، ومؤسسة الإمارات للخدمات الصحية في الإمارات الشمالية. لا تذكر الصفحات الرسمية أي استثناءات. نحجز الفحص بعد إتمام تصريح الدخول أو تعديل الوضع.
في دبي، إذا كانت الزوجة هي الكفيلة وشمل الطلب الأبناء، تشترط الإقامة وشؤون الأجانب خطاب عدم ممانعة من الأب. ولأبناء الزواج السابق، تطلب الجهات عادةً عدم ممانعة موثقاً من المحكمة من الأب أو مستند حضانة منفردة. ندرس حالتك ونترجم هذه المستندات عند الحاجة.
للمولود في الإمارات: شهادة الميلاد مصدّقة من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ووزارة الخارجية، وجواز المولود، والمستندات العائلية العامة كإثبات القرابة والتأمين الصحي. ويجب تصديق عقد زواج الوالدين وترجمته إلى العربية لتسجيل الميلاد. أنجز كل ذلك خلال 120 يوماً من الولادة، إذ تُفرض بعدها غرامات يومية.
أرسل لنا عبر واتساب صور مستنداتك وأخبرنا بمن تريد كفالته. نرسل لك قائمتك الخاصة، ونحدد الأختام أو الترجمات الناقصة، ونعرض تفصيل الرسوم كاملاً قبل الدفع.