في الترجمة الهمسية يجلس المترجم إلى جانب الشخص أو الشخصين اللذين لا يتابعان لغة الاجتماع، فيسمعان النقاش بصوت خافت في أثناء دورانه، ويمضي الاجتماع بإيقاعه المعتاد دون أن يحتاج بقية الحضور إلى سماعات. نصارحك بمدى ملاءمتها لجلستك، ونقترح جهازاً محمولاً أو نمطاً آخر حين لا تكون هي الخيار الأنسب.
ثقة وموثوقية
هل تناسبك الترجمة الهمسية؟
تنجح الترجمة الهمسية في ظروف محددة، فقارن جلستك بها قبل أن تحجز.
يجلس المترجم بجوار المستمع أو خلفه قليلاً، ويتحدث بصوت منخفض جداً بينما يستمر الاجتماع، فلا يتوقف المتحدثون ولا تُستخدم أي أجهزة. ولأن الصوت يجب أن يبقى خافتاً، ينبغي أن يكون المستمع على مسافة قريبة جداً، وأن يسمع المترجم كل متحدث في القاعة بوضوح، بمن فيهم الجالسون في طرف الطاولة البعيد.
يصل الهمس إلى من يجلس ملاصقاً للمترجم ولا يتجاوزه. فإذا أضفت مستمعاً ثالثاً اضطر المترجم إلى رفع صوته، فيبدأ صوته بمزاحمة المتحدث وتشتيت بقية الجالسين. وحين يحتاج ثلاثة أشخاص أو أكثر إلى الترجمة، يخدمهم نظام المرشد السياحي الصغير أو تجهيز الترجمة الفورية الكامل على نحو أفضل.
الهمس ترجمة فورية بلا كبينة ولا ميكروفون ولا عزل صوتي، تُؤدّى بصوت منخفض مجهَد، فتستنزف المترجم أسرع من العمل في الكبينة. يكفي مترجم واحد في العادة للاجتماع القصير، أما الجلسات الأطول فنخطط فريق الترجمة بما يناسب مدتها، وقد يعني ذلك مترجمَين يتناوبان أو نقل جزء من الجلسة إلى الترجمة التتابعية.
تناسب الترجمة الهمسية غرفة اجتماعات هادئة حول طاولة متوسطة الحجم. أما أرضية مصنع صاخبة، أو قاعة فيها مكبرات صوت، أو طاولة مجلس طويلة يبعد فيها المتحدثون عن المترجم، فكلها تجعل التقاط الكلام الأصلي صعباً. أرسل صورة أو رسماً سريعاً للمكان، ونخبرك هل تصلح الترجمة الهمسية فيه.
يتكون الجهاز المحمول من مرسِل صغير وميكروفون للمترجم، وجهاز استقبال مع سماعة أذن لكل مستمع. فيجلس المترجم على مسافة قليلة، ويتحدث بصوت منخفض مريح، ويخدم عدداً محدوداً من الأشخاص دون إزعاج القاعة. وهو الجهاز نفسه المستخدم في الجولات الميدانية، ويمكننا توفيره مع المترجم. ويسميه المترجمون غالباً «نظام الهمس».
قد يُربك الهمس في ركن القاعة بقية المشاركين إن لم يوضّح أحد سببه. اطلب من رئيس الاجتماع أو المضيف أن يذكر في البداية أن مترجماً يعمل لضيف معيّن. وفي الجلسات والإجراءات الرسمية، يقرر من يرأس الجلسة هل يُسمح بالترجمة الهمسية أصلاً وأين يجلس المترجم.
أين تُستخدم الترجمة الهمسية
شخص أو شخصان في قاعة تدار بلغة أخرى، ولمدة محدودة.
مدير أو مستشار يتابع اجتماعاً يُعقد بالعربية أو الإنجليزية همساً، ثم يُترجَم كلامه تتابعياً حين يشارك.
مستثمر أو شريك أو مسؤول يحضر اجتماعاً بلغة لا يتحدثها، دون أن يبطئ الآخرين.
جولة لزائر واحد في منطقة هادئة، أما المواقع الصاخبة أو المجموعات فيناسبها نظام المرشد السياحي.
قريب أو ممثل لشركة يتابع الجلسة من مقاعد الحضور، متى سمحت المحكمة أو الهيئة بذلك.
موظف جديد يتابع دورة تدريبية أو جلسة تعريفية أو إحاطة سلامة تُقدَّم بلغة أخرى.
ضيف شرف يتابع الكلمات في حفل توقيع أو إطلاق أو عشاء، حيث تبدو السماعة في غير موضعها.
الخطوات
أرسل التاريخ والمدة والمكان واللغات وعدد من يحتاجون الترجمة، وتفيدنا صورة للقاعة.
نخبرك بوضوح هل تصلح الترجمة الهمسية، أم أن الجهاز المحمول أو التتابعية أو الفورية أنسب لك، ونرسل عرض السعر على هذا الأساس.
شارك جدول الأعمال وأسماء المشاركين والوثائق الأساسية، فلا مجال للأسئلة أثناء الجلسة، ولذلك تهم الأسماء والمصطلحات قبلها.
يصل المترجم مبكراً، ويتفق مع المضيف والمستمع على أماكن الجلوس، ويتأكد من وضوح صوت كل متحدث قبل البدء.
أين تُستخدم الترجمة الهمسية
الأسعار
تُحدَّد أسعار الترجمة الفورية والمعدات حسب كل حالة، ونؤكدها عبر واتساب قبل تثبيت الحجز.
FAQ
هي صورة من صور الترجمة الفورية يجلس فيها المترجم بجوار مستمع أو اثنين، وينقل ما يقال بصوت منخفض بينما يواصل المتحدث كلامه، دون كبينة أو ميكروفون أو سماعات. وتُعرف بالفرنسية باسم "شوشوتاج" أي الهمس.
شخصاً واحداً، أو اثنين على الأكثر يجلسان على جانبي المترجم. وما زاد على ذلك يجبر المترجم على رفع صوته فتفقد الطريقة جدواها. أما لثلاثة مستمعين فأكثر فاسأل عن المرسِل المحمول مع أجهزة الاستقبال.
كلتاهما تتم في اللحظة نفسها، لكن الترجمة الفورية بمفهومها المعتاد تستخدم كبينة وميكروفونات وأجهزة استقبال فيستمع إليها أي عدد من الحضور، بينما تستغني الترجمة الهمسية عن المعدات ولا تخدم إلا من يجلس بجوار المترجم.
لا. في الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث ويتكلم المترجم بصوت مسموع للقاعة كلها، مما يطيل الاجتماع. أما في الهمس فلا يتوقف أحد ولا يسمع المترجم إلا المستمع. وتجمع اجتماعات كثيرة بين الطريقتين: همس حين يتكلم الآخرون، وترجمة تتابعية حين يتحدث الضيف.
يتوقف ذلك على سرعة النقاش وكثافته، لكن الهمس أكثر إرهاقاً من العمل في الكبينة. يغطي المترجم الواحد عادة اجتماعاً قصيراً، أما الجلسات الأطول فنخطط فريقها بما يناسب مدتها: ربما مترجمان يتناوبان، أو فترات راحة ومقاطع تتابعية.
في غرفة هادئة ومع مستمع واحد لا يكاد يلاحظها معظم المشاركين. لكنها تصبح مشتتة مع زيادة المستمعين، أو في غرفة صغيرة يجلس فيها الجميع متقاربين، أو إذا اضطر المترجم إلى إجهاد نفسه ليسمع. ويفيد أن يجلس المستمع والمترجم بعيداً قليلاً عن الطاولة الرئيسية.
نعم. حين يرغب المستمع في الكلام، ينتقل المترجم إلى الترجمة التتابعية وينقل كلامه إلى القاعة بلغة الاجتماع. اتفق على ذلك مع رئيس الاجتماع مسبقاً حتى يتوقع الحاضرون هذا التوقف القصير.
فقط إذا سمحت المحكمة بذلك. فالترجمة لأطراف الدعوى تخضع لإجراءات المحكمة نفسها، أما المترجم لشخص يتابع من مقاعد الحضور فترتيب خاص يحتاج إلى إذن المحكمة، لذا اسأل المحكمة أولاً. وللترجمة في الجلسات القضائية ذاتها راجع صفحة مترجم المحاكم.
اختر الجهاز المحمول حين يحتاج ثلاثة أشخاص أو أكثر إلى الترجمة، أو حين تكون القاعة صاخبة، أو الجلسة طويلة، أو المجموعة متنقلة كما في الجولات الميدانية. يتحدث المترجم في ميكروفون صغير ويسمعه المستمعون عبر سماعة الأذن.
تعتمد على اللغتين ومدة الجلسة والحاجة إلى مترجم ثانٍ أو جهاز محمول والموقع والتاريخ. والأسعار عند الطلب: أرسل التفاصيل عبر واتساب ونرد عليك بعرض سعر قبل الحجز.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة فورية للجلسات وأقوال النيابة العامة واللقاءات القانونية.
أي نمط من الترجمة الشفوية يناسب اجتماعك أو فعاليتك.
مرسِلات وأجهزة استقبال محمولة للمجموعات الصغيرة والجولات.
للاجتماعات التي يتوقف فيها المتحدث ليترجم المترجم.
أجهزة استقبال وسماعات حين يكبر عدد الحضور.
أخبرنا بالقاعة والمدة وعدد من يحتاجون الترجمة، فنؤكد لك هل تصلح الترجمة الهمسية ونرسل عرض السعر.