الترجمة التتابعية أم الفورية أم الهمس: أيها تحتاج؟

الترجمة التتابعية

يتحدث المتحدث مقطعاً ثم يتوقف، فينقله المترجم مستعيناً بملاحظاته. يسمع الجميع اللغتين، ويتضاعف وقت الكلام تقريباً، لكن لا حاجة إلى معدات، ويمكن التحقق من كل جملة. ولذلك تكاد تكون هي المعتمدة في المجالين القانوني والطبي.

الترجمة الفورية

يستمع المترجم عبر سماعات ويتحدث في الوقت نفسه، عادةً من مقصورة عازلة للصوت، ويصل صوته إلى أجهزة استقبال الحضور. يسير الاجتماع بسرعته الطبيعية، ولأن العمل مرهق تستعين الجلسات الطويلة بمترجمَين في كل مقصورة يتناوبان.

ترجمة الهمس

يجلس المترجم بجوار مستمع أو اثنين ويترجم فورياً بصوت منخفض دون معدات. وهي مفيدة لضيف في اجتماع يُدار بالعربية، لكنها مرهقة وقد تزعج الآخرين، ولا تصلح لأكثر من مستمعَين أو ليوم طويل.

صيغ أخرى

نظام المرشد السياحي المحمول (جهاز إرسال يدوي وأجهزة استقبال) يتيح الترجمة الفورية في زيارة ميدانية أو جولة في مصنع أو قاعة تدريب صغيرة دون مقصورة. والترجمة عن بعد قد تكون تتابعية أو فورية عبر منصة فيديو.

1. كم عدد من يحتاجون إلى الترجمة؟ واحد أو اثنان: تتابعية أو همس. قاعة ممتلئة: فورية.
2. هل يوجد محضر؟ إن كانت الأقوال تُدوَّن أو تُسجَّل أو يُوقَّع عليها فالتتابعية أسلم.
3. هل الوقت ثابت؟ إن لم يحتمل جدول الأعمال التمديد فلن تتسع التتابعية، فخطط للفورية.
4. كم عدد اللغات؟ أكثر من لغة هدف يعني غالباً الترجمة الفورية بمقصورة لكل لغة.
5. ماذا يتيح المكان؟ المقصورة تحتاج إلى مساحة وكهرباء ووقت تركيب، والمجموعة المتنقلة تحتاج إلى نظام محمول.

• حجز ترجمة فورية لتحقيق قانوني لأنها أسرع، مع أن المحاكم وجهات التحقيق تحتاج إلى أجوبة كاملة قابلة للتحقق.
• حجز مترجم واحد ليوم مؤتمر كامل. يشرح دليل تكلفة الترجمة الفورية للمؤتمرات حجم الفريق المطلوب.
• التخطيط للتتابعية دون إضافة وقت. احسب ضعف وقت الكلام تقريباً.
• الهمس لوفد كامل. إن زاد المستمعون على اثنين فاستخدم نظاماً محمولاً.
• إغفال المعدات والفني. الترجمة الفورية دون صوت جيد تفشل مهما كانت كفاءة المترجمين.

لا تحتاج الترجمة التتابعية والهمس إلى معدات، وإن كان الميكروفون مفيداً في القاعات الكبيرة. أما الفورية فتحتاج إلى مقصورات الترجمة وجهاز إرسال وأجهزة استقبال وسماعات للحضور وميكروفونات للمتحدثين وفني، ويحل نظام المرشد السياحي محل المقصورة للمجموعات المتنقلة. راجع تأجير معدات الترجمة الفورية.

في التتابعية يتوقف المتحدث ثم يتكلم المترجم، وفي الفورية يتكلم المترجم في الوقت نفسه من مقصورة غالباً ويستمع الحضور عبر السماعات.

كلتاهما دقيقة إذا تولاها مترجمون مدرَّبون، لكن التتابعية تتيح التحقق من كل جملة، ولذلك تُفضَّل في المجالين القانوني والطبي.

ترجمة فورية بصوت منخفض يجلس فيها المترجم بجوار مستمع أو اثنين دون معدات.

في المؤتمرات نعم، أما المجموعات الصغيرة والزيارات الميدانية فيكفيها نظام المرشد السياحي المحمول.

الترجمة في المحاكم والنيابة تتابعية في العادة، لأن المحضر يُكتب بالعربية ويجب أن تكون كل إفادة كاملة.

الترجمة الفورية السعر فيها عند الطلب. والفورية تحتاج عادةً إلى مترجمين ومعدات أكثر، ويشرح دليل تكلفة المؤتمرات العوامل المؤثرة.

أخبرنا بطبيعة المناسبة وعدد الحضور واللغات، فنقترح نوع الترجمة والفريق والمعدات. نوفر مترجمين تتابعيين وفرق ترجمة فورية ومترجمين قانونيين وطبيين، ومقصورات وأجهزة استقبال وأنظمة مرشد سياحي مع الفنيين. راجع خدمات الترجمة الفورية.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة الفورية والجانب اللغوي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة أو صاحب العمل المعني، واستشر محامياً في حالتك.

صف لنا اجتماعك أو فعاليتك: التاريخ والمكان وعدد الحضور واللغات. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. الترجمة الفورية وتأجير المعدات السعر فيها عند الطلب، بحسب اللغة والموعد والمدة والمكان ونوع الترجمة. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.