阿联酋的阿拉伯语和英语简历：什么时候两种都需要
需要阿拉伯语简历吗？
阿联酋大多数私营雇主用英语招聘，许多岗位有英文简历就够了。以下情况阿拉伯语版本会有帮助，或被默认需要：
- 申请政府或半政府机构，阿拉伯语是官方语言；
- 岗位涉及阿拉伯语的客户服务、法律、媒体或传播工作；
- 阿拉伯语是岗位要求的技能之一：一份写得好的阿拉伯语简历就是证明。
如果阿拉伯语不是您的母语，不要声称简历本身无法支撑的流利程度。中国专业人士通常有一份优秀的英文简历即可，阿拉伯语版本可针对具体职位准备。
姓名与护照完全一致
中文姓名的拼音顺序和写法常有差异：Zhang Wei 与 Wei Zhang，对数据库来说是两个不同的字符串。所有简历、资料和申请中都使用护照上的拼写；阿拉伯语则使用阿联酋身份证或官方阿拉伯语文件上的写法。姓名拼写不一致是核查受阻最常见的原因之一，参见阿联酋雇主如何核查学历和证书。
认真翻译职位和学位
- 学位名称：保留证书上的正式名称并附译文，使其与认证文件一致。
- 职位：翻译含义而非逐字直译，并与工作证明保持一致。
- 日期：使用公历，全文日期格式统一。
- 数字和单位：检查金额、货币和百分比在翻译后是否准确。
分开翻译，不要混排
请单独制作阿拉伯语文件，而不是把阿拉伯语和英语并排放在同一页。阿拉伯语从右向左书写，混排的栏目难以阅读，招聘系统更难解析。专业译员会调整措辞；机器翻译的简历常出现错误职位和生硬表达，母语读者一眼就能看出。
什么时候需要认证翻译？
简历本身很少需要认证，但其背后的文件常常需要：非阿拉伯语或英语的学位证、成绩单或工作证明，以及主管机构要求提供阿拉伯语版本的任何文件。SWLT 是阿联酋司法部许可的法律翻译机构，中文翻译价格见价格页面。
一份档案，多种语言
同时维护两三份不同语言的简历文件很繁琐。交互式简历只保存一套数据，可在多种语言间切换整个网站，并按每种语言导出 Word 和 PDF。您的文件与其认证翻译并排存放。
在阿联酋工作需要阿拉伯语简历吗？
大多数以英语为工作语言的私营企业职位不需要。阿拉伯语简历适用于政府和半政府机构，以及阿拉伯语是工作内容一部分的岗位。
简历翻译需要认证吗？
通常不需要，雇主把简历当普通文件阅读。认证主要针对学位证和工作证明等证明文件，在主管机构要求时办理。
在阿联酋的简历上姓名应该怎么写？
英文与护照完全一致，阿拉伯语与阿联酋身份证或官方阿拉伯语文件一致，并在所有地方使用同一拼写。
可以用机器翻译阿拉伯语简历吗？
风险很大。职位、学位名称和语气常常出错，母语读者会注意到。请专业译员翻译，或至少请专业人士审校。
让每种语言保持同步
您的交互式简历一键切换语言；当雇主或主管机构需要时，我们为您的文件提供认证翻译。 Smart World Legal Translation（SWLT）是位于阿布扎比、持有阿联酋司法部许可的法律翻译机构，通过线上服务覆盖阿联酋各酋长国。通过 WhatsApp 联系我们（+971 50 864 8439）或发送邮件至 info@swlt.ae。