السيرة الذاتية بالعربية والإنجليزية في الإمارات: متى تحتاج الاثنتين

Mohammed وMuhammad وMohamed اسم واحد، لكنها ثلاثة نصوص مختلفة في قواعد البيانات. استخدم تهجئة جوازك في كل سيرة وملف وطلب، وبالعربية استخدم التهجئة الواردة في هويتك الإماراتية أو أوراقك الرسمية العربية. فاختلاف التهجئة من أكثر أسباب تعثّر إجراءات التحقق؛ اقرأ كيف تتحقق جهات العمل في الإمارات من شهاداتك.

• أسماء الشهادات: احتفظ بالاسم الرسمي كما في الشهادة مع ترجمته، ليطابق الورقة المصدّقة.
• المسميات الوظيفية: ترجم المعنى لا الكلمات حرفياً، واجعلها مطابقة لخطابات الخبرة.
• التواريخ: استخدم التقويم الميلادي وصيغة التاريخ نفسها في كل السيرة.
• الأرقام والوحدات: تأكد من سلامة الأرقام والعملات والنسب بعد الترجمة.

اعمل ملفاً عربياً منفصلاً بدل وضع العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب في صفحة واحدة، فالعربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، والأعمدة المختلطة صعبة القراءة وأصعب على أنظمة التقديم. والمترجم المحترف يكيّف الصياغة، أما الترجمة الآلية للسيرة فتُنتج غالباً مسميات وظيفية خاطئة وعبارات ركيكة يلاحظها القارئ العربي فوراً.

نادراً ما تحتاج السيرة نفسها إلى اعتماد، لكن الأوراق الداعمة لها تحتاج إليه غالباً: الشهادة أو كشف الدرجات أو خطاب الخبرة المكتوب بغير العربية أو الإنجليزية، أو أي ورقة تطلبها جهة رسمية بالعربية. وسمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) مع ضريبة 5%، وأسعار اللغات الأخرى في صفحة الأسعار.

متابعة ملفين أو ثلاثة للسيرة بلغات مختلفة عمل مرهق. أما السيرة الذاتية التفاعلية فتحفظ بيانات واحدة وتبدّل لغة الموقع كله، مع نسخ Word وPDF مصدّرة بكل لغة، وأوراقك وترجماتها المعتمدة بجانب بعضها.

ليس في معظم وظائف القطاع الخاص التي تعمل بالإنجليزية. لكن السيرة العربية تفيد في الجهات الحكومية وشبه الحكومية وفي الوظائف التي تكون العربية جزءاً من عملها.

غالباً لا، فجهات العمل تقرأ السيرة كورقة عادية. أما الاعتماد فيهمّ الأوراق الداعمة كالشهادات وخطابات الخبرة حين تطلبه جهة رسمية.

بالإنجليزية كما في جواز سفرك تماماً، وبالعربية كما في هويتك الإماراتية أو أوراقك الرسمية العربية، وبالتهجئة نفسها في كل مكان.

هذا محفوف بالمخاطر، فالمسميات الوظيفية وأسماء الشهادات والأسلوب تخرج خاطئة غالباً ويلاحظها القارئ العربي. اجعل مترجماً محترفاً يترجمها أو يراجعها على الأقل.

تبدّل سيرتك الذاتية التفاعلية اللغة بزر واحد، ونعتمد ترجمة أوراقك حين تطلبها جهة عمل أو جهة رسمية. سمارت وورلد للترجمة القانونية (SWLT) مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي، يخدم جميع الإمارات عن بُعد. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439 أو على info@swlt.ae.