阿联酋雇主如何核查您的学历和证书
四种常被混淆的核查
当阿联酋雇主说需要"核实"您的资质时，可能指四种不同的程序之一。弄清是哪一种，可以避免数周的延误。
- 认证（attestation）：一系列官方盖章，证明文件真实，最后一步在阿联酋外交部完成。
- 学历认可：阿联酋高等教育和科学研究部（MoHESR）确认大学学位在阿联酋获得认可。
- 原始来源核查：由专门机构直接联系您的大学和以往雇主，常见于受监管的职业。
- 推荐人和背景调查：雇主或背调公司向您以前的雇主核实履历。
认证
就业和工作许可、职业执照以及部分签证通常需要认证。对于在国外签发的文件，流程一般从签发机构和该国外交部开始，然后是阿联酋驻该国使馆，最后是阿联酋外交部。具体步骤因国家而异。阿联酋境内部分的流程见我们的外交部认证指南（英文）。
高等教育部学历认可
对于大学学位，高等教育部的"大学证书认可"服务已取代原来的"学历等效认证"，且不再要求先办理学位认证。学历认可对政府职位、部分执照和继续深造很重要；许多私营雇主则要求认证，或两者都要。中小学证书通过教育部走另一套流程。详情见阿联酋学历认可指南（英文）。
受监管职业的原始来源核查
医疗监管机构和部分其他执照机构不接受复印件，而是把您的学位、执照和工作证明交给核查机构，由其直接联系签发大学、监管机构和以往雇主。所有文件中的姓名、日期和职位必须一致，简历中的任何不一致都会很快暴露。
非阿拉伯语或英语的文件
中文、俄文、法文或其他语言的学位证、成绩单或工作证明，通常需要先认证翻译成阿拉伯语或英语，主管机构才会受理。SWLT 提供阿联酋司法部认证翻译，中文及其他语言的价格见价格页面。
交互式简历能帮什么、不能帮什么
交互式简历把每项资质与对应文件放在一起，招聘人员或评审委员会在筛选时就能看到学位、执照或证明信。其中的"Smart 核验"标识表示我们的团队已将文件与您出示的原件核对。它不是认证、学历认可或原始来源核查，也不能替代它们；但由于您的文件整理有序、前后一致，官方核查会更顺利。如何在不同语言中统一书写姓名和职位，请阅读阿联酋的阿拉伯语和英语简历。
在阿联酋工作需要认证学位吗？
许多雇主和许多工作许可类别要求提供经认证的学位，但具体要求取决于职位、雇主和相关机构。开始办理前，请向雇主或执照机构确认所需的文件和盖章。
认证和学历认可有什么区别？
认证通过一系列官方盖章证明文件真实；高等教育部学历认可确认大学学位在阿联酋获得认可。对于大学学位，学历认可已不再要求先办理认证。
工作证明需要翻译吗？
如果不是阿拉伯语或英语，主管机构或执照机构通常会要求认证翻译。职位和日期要与简历保持一致。
Smart 核验标识是官方核查吗？
不是。它表示 SWLT 已将文件与原件核对。官方认证、学历认可和原始来源核查是由主管部门及其机构办理的独立程序。
把文件集中整理
您的交互式简历会把每份证书与原件及其认证翻译保存在一起，随时提供给雇主、评审委员会和执照机构。 Smart World Legal Translation（SWLT）是位于阿布扎比、持有阿联酋司法部许可的法律翻译机构，通过线上服务覆盖阿联酋各酋长国。通过 WhatsApp 联系我们（+971 50 864 8439）或发送邮件至 info@swlt.ae。