4.7/5 Google 38+ تقييم معتمدون من وزارة العدل 50+ لغة

خدمات كتابة المحتوى في أبوظبي هي كتابة نصوص جديدة لموقعك ومواد شركتك التسويقية بالعربية والإنجليزية، بحيث تخاطب القارئ في الإمارات بلغة واضحة وهدف محدد. تختلف عن الترجمة لأنها لا تنقل نصًا موجودًا، بل تصنع نصًا يناسب جمهورك ورسالتك. في SWLT نبدأ بمتطلباتك وجمهورك، ثم نسلّم مسودات مع مراجعات مجانية غير محدودة وسرية تامة.

ما الذي تشمله خدمات كتابة المحتوى في أبوظبي

كتابة المحتوى (copywriting) هي كتابة نص يؤدي غرضًا: يعرّف بشركتك، أو يشرح خدمة، أو يدفع القارئ إلى التواصل معك. الهدف ليس زيادة عدد الكلمات، بل أن يفهم القارئ ما تقدمه بسرعة ويثق بك.

النص الجيد يجيب خلال ثوانٍ عن ثلاثة أسئلة: من أنتم؟ ماذا تقدمون؟ ماذا أفعل الآن؟ وإذا غابت إحدى الإجابات، غادر القارئ الصفحة حتى لو كانت خدمتك ممتازة.

أنواع النصوص التي يمكن طلبها

  • نصوص الموقع: الصفحة الرئيسية، من نحن، صفحات الخدمات، وصفحة التواصل.
  • نصوص الإعلانات والحملات: عناوين الإعلانات، والنشرات البريدية، ورسائل واتساب التسويقية.
  • المحتوى التعريفي: الكتيبات، وملف الشركة، والعروض التقديمية.
  • مقالات المدونة: محتوى يجيب عن الأسئلة التي يطرحها عملاؤك فعلًا.
  • نصوص التطبيقات: الأزرار والرسائل والإرشادات داخل الواجهات.

ماذا يتغير داخل كل نوع

  • صفحة الخدمة: بدل عبارة عامة مثل «نقدم حلولًا متكاملة»، يشرح النص ما تقدمه تحديدًا، ولمن، وما الخطوة التالية.
  • ملف الشركة: يرتّب الخبرة والمشاريع بحيث يقرؤه مدير مشتريات في دقائق لا في نصف ساعة.
  • الرسالة البريدية: عنوان قصير، وفكرة واحدة، ودعوة واضحة للتواصل.
  • نصوص التطبيق: كلمات قصيرة على الأزرار ورسائل خطأ تُفهم من أول قراءة، بالعربية والإنجليزية.

كتابة بالعربية والإنجليزية لقارئ الإمارات

القارئ في أبوظبي ودبي يتعامل غالبًا مع اللغتين، ولذلك يجب أن يبدو كل نص طبيعيًا في لغته. الكتابة العربية ليست نسخة من الإنجليزية؛ لها إيقاعها ومفرداتها وطريقتها في الإقناع.

أمثلة محلية:

  • شركة في جزيرة الريم تخاطب عملاء مؤسسيين: تحتاج نبرة رسمية، وجملًا قصيرة، وتركيزًا على الموثوقية والتفاصيل العملية.
  • عيادة في دبي تشرح إجراءاتها للمرضى: تحتاج نبرة هادئة ومطمئنة، ولغة بسيطة، وشرحًا لما سيحدث في كل خطوة.
  • منظّم فعاليات في أبوظبي يعلن عن مؤتمر: يحتاج نصًا واضحًا يبيّن الموعد والمكان واللغات المتاحة ومن يناسبه الحضور.

قد تتشابه المعلومات، لكن الصياغة تختلف بحسب القارئ.

ماذا تكسب من نص مكتوب جيدًا

  • وضوح أكبر: يفهم العميل خدمتك من القراءة الأولى، فتقلّ الأسئلة المتكررة.
  • ثقة أسرع: لغة سليمة ومصطلحات صحيحة تعطي انطباعًا مهنيًا قبل أي اتصال.
  • مسار واضح للتواصل: كل صفحة تنتهي بخطوة محددة، مثل طلب عرض أو الاتصال.
  • توفير وقتك: تترك الصياغة لمختصين، وتركّز أنت على عملك.

متى تحتاج كتابة المحتوى بدل الترجمة

السؤال الأهم قبل أن تبدأ: هل لديك نص جاهز يحتاج نقلًا إلى لغة أخرى، أم تحتاج نصًا لم يُكتب بعد؟

الترجمة تحافظ على معنى نص موجود

الترجمة تنقل نصًا قائمًا مع الالتزام بمعناه. وهذا هو المطلوب في العقود وأوراق المحكمة والشهادات والتقارير الطبية، حيث تكون الدقة أهم من الأسلوب. لهذه المستندات نقدّم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل. أما متطلبات أي مستند، مثل التصديق أو الجهة التي ستقبله، فتؤكدها مع الجهة المستلمة، ويمكننا إرشادك.

كتابة المحتوى تصنع نصًا جديدًا لغرض محدد

تبدأ الكتابة من الهدف والجمهور. قد نأخذ فكرة من نص إنجليزي ونعيد كتابتها بالعربية بأسلوب مختلف لأن القارئ العربي يحتاج طريقة عرض أخرى. وعندما تُكيَّف المادة لسوق معين يُسمّى ذلك توطينًا (localization).

| الحالة | ما تحتاجه |
|---|---|
| عقد أو شهادة أو تقرير طبي | ترجمة معتمدة |
| صفحة خدمات جديدة لموقعك | كتابة محتوى |
| موقع إنجليزي تريد له نسخة عربية تسويقية | كتابة أو توطين |
| نص موجود يحتاج تحسينًا | تحرير وإعادة صياغة |

أسئلة سريعة تساعدك على الحسم

  • هل يجب أن يبقى المعنى مطابقًا للأصل؟ إن كان نعم، فأنت تحتاج ترجمة.
  • هل الهدف إقناع القارئ أو دفعه إلى خطوة؟ إن كان نعم، فالكتابة أو التوطين أنسب.
  • هل سيُقدَّم النص إلى جهة رسمية أو محكمة؟ عندها تحتاج ترجمة معتمدة، وتؤكد الشروط مع الجهة المستلمة.
  • هل النص غير موجود أصلًا؟ عندها لا توجد ترجمة، والحل هو الكتابة.

مثال عملي

شركة مقاولات في أبوظبي لديها موقع إنجليزي وتريد نسخة عربية. إذا كان الهدف نقل المعلومات كما هي، فالترجمة تكفي. وإذا كان الهدف إقناع مدير مشتريات عربي بالتواصل، فغالبًا ستحتاج إعادة كتابة العناوين والمقدمات وطريقة عرض الخبرة، مع إبقاء الحقائق نفسها. القرار يعتمد على هدف الصفحة وليس على اللغة وحدها.

مثال آخر: مشروع يجمع الاثنين

قد تحتاج شركة في دبي إلى الأمرين معًا: ترجمة معتمدة لعقودها وشهاداتها التجارية، وكتابة جديدة لصفحة «من نحن» ومواد التعريف بخدماتها. نفصل بين المسارين: الأول يلتزم بالنص الأصلي، والثاني يبدأ من الجمهور والرسالة. هذا يمنع الخلط بين أسلوب المستند الرسمي وأسلوب الصفحة التسويقية.

كيف يسير مشروع كتابة المحتوى في SWLT

1. المتطلبات والجمهور والنبرة

نبدأ بأسئلة بسيطة:

  • من هو قارئك؟
  • ما الذي تريده أن يفعله بعد القراءة؟
  • هل النبرة رسمية أم قريبة؟
  • ما اللغات المطلوبة؟

كلما كانت المعلومات أوضح، قلّت التعديلات لاحقًا. يفيد أن ترسل المواد الموجودة، مثل الشعار والعروض القديمة وأمثلة نصوص أعجبتك، وكذلك ما لا يعجبك حتى نتجنبه.

2. المسودات ومراجعات مجانية غير محدودة

نسلّم مسودة، فتراجعها، ثم نعدّلها بناءً على ملاحظاتك. توفر SWLT مراجعات مجانية غير محدودة، فتستطيع طلب التعديل حتى يصبح النص مناسبًا لك.

نصائح لمراجعة أسرع:

  • اجمع ملاحظات فريقك في رسالة واحدة لتجنب تعارض الآراء.
  • حدد ما يزعجك بدقة: العنوان؟ النبرة؟ معلومة ناقصة؟
  • ميّز بين الأخطاء الواقعية وملاحظات الذوق، فالأولى تُصحَّح فورًا والثانية تُناقش.

3. السرية واتفاقيات عدم الإفصاح

كثير من المشاريع تتضمن معلومات غير معلنة، مثل إطلاق منتج أو خطة تسويق. لذلك نعمل باتفاقيات عدم إفصاح (NDA) وبحماية وتشفير للملفات. يمكنك طلب ذلك قبل مشاركة أي مادة حساسة.

4. التسليم والخطوة التالية

بعد اعتماد النص تتسلم الملفات بالصيغة التي تناسب عملك. وإن كنت تحتاج موقعًا أو تطبيقًا لعرض النصوص، فيمكننا مناقشة ذلك ضمن المشروع.

يمكنك الاطلاع على صفحة كتابة المحتوى في أبوظبي ودبي لمعرفة المزيد عن الخدمة.

ما الذي يؤثر في السعر

لا يوجد سعر ثابت لكل مشاريع الكتابة، لأن المشاريع تختلف كثيرًا. لذلك لا نذكر رقمًا عامًا هنا، والأفضل أن تطلب عرضًا مبنيًا على تفاصيل مشروعك. الأسعار المعلنة لدينا للترجمة، مثل سعر الصفحة، تخص الترجمة وليس الكتابة.

العوامل الأساسية

  • حجم النص: صفحة واحدة تختلف عن موقع كامل أو سلسلة مقالات.
  • عدد اللغات: عربي فقط أو عربي وإنجليزي.
  • نوع المحتوى: نص تسويقي عام أو محتوى تقني متخصص يحتاج بحثًا أكثر.
  • المواد المتوفرة: كلما كانت المعلومات جاهزة، قلّ الوقت المطلوب لجمعها.
  • الموعد المطلوب: الأعمال العاجلة أو في اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب وتُؤكَّد قبل بدء العمل.

مثالان للمقارنة دون أرقام

  • مشروع صغير: صفحة خدمة واحدة بالعربية، مع معلومات جاهزة من العميل. نطاقه محدد ويحتاج جهدًا أقل.
  • مشروع أكبر: موقع كامل بلغتين، مع أسئلة لفهم النشاط وبحث عن المصطلحات. نطاقه أوسع، ولذلك يختلف عرضه.

عرض واضح قبل بدء العمل

تحصل على عرض واضح قبل أن يبدأ أي عمل، فتعرف التكلفة والنطاق من البداية دون مفاجآت. وتُضاف ضريبة القيمة المضافة 5% عند الاقتضاء. وللطلبات الكبيرة قد تتوفر خصومات، ويُحدَّد ذلك في العرض.

كيف تختار شريك كتابة المحتوى في أبوظبي

أسئلة تطرحها قبل التعاقد

  • هل يكتب المختصون بالعربية مباشرة أم يترجمون من الإنجليزية؟
  • كيف تُدار المراجعات، وهل لها حد؟
  • هل يوجد اتفاق سرية؟
  • كيف يُحدَّد السعر ومتى يُؤكَّد؟
  • هل يفهمون سوق الإمارات وجمهورها؟

راجع النماذج والأمثلة المحلية

اطلب نماذج قريبة من مجالك واقرأها بعين القارئ: هل هي واضحة؟ هل تبدو طبيعية بالعربية؟ هل تناسب جمهورًا في أبوظبي أو دبي؟ وانتبه للنص الذي يبدو كأنه مترجم حرفيًا، فهذه علامة على أن الكاتب لم يكتب للقارئ المحلي.

جهّز نفسك قبل أول تواصل

  • وصف مختصر لنشاطك وعملائك.
  • قائمة بالصفحات أو المواد المطلوبة.
  • أمثلة لمواقع أو نصوص تعجبك.
  • الموعد المرغوب، وأي مناسبة مرتبطة به مثل معرض أو إطلاق خدمة.

لماذا SWLT

SWLT شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات، مقرها جزيرة الريم في أبوظبي، ولديها أكثر من 10 سنوات من الخبرة وأكثر من 50 لغة. تقييمنا 4.7/5 على Google من أكثر من 38 تقييمًا.

ما الذي يعنيه ذلك لمشروعك؟

  • فريق واحد لكل احتياجاتك اللغوية: ترجمة معتمدة، وكتابة، وتوطين، فلا تشرح مشروعك أكثر من مرة.
  • مراجعات مجانية غير محدودة: تعدّل النص حتى يناسبك دون رسوم إضافية.
  • سرية وحماية: اتفاقيات عدم إفصاح وتشفير للملفات.
  • أسعار واضحة قبل البدء: تعرف التكلفة والنطاق من العرض.
  • عناية بالدقة اللغوية: خبرتنا في المستندات القانونية والطبية والتقنية تنعكس على جودة صياغتنا.

يمكنك الاطلاع على الخدمة بالإنجليزية عبر صفحة copywriting services in Abu Dhabi and Dubai.

احصل على عرض سعر مجاني لمشروع الكتابة

أخبرنا بنوع المحتوى واللغات والجمهور، وسنرسل لك عرضًا واضحًا قبل بدء العمل. اطلب عرض سعر مجاني أو اختر Get a Free Quote عبر https://swlt.ae. يمكنك أيضًا التواصل عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويصلك العرض خلال دقائق.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين كتابة المحتوى والترجمة؟

الترجمة تنقل نصًا موجودًا مع الالتزام بمعناه، وتناسب العقود والشهادات والتقارير. أما كتابة المحتوى فتصنع نصًا جديدًا يناسب جمهورك وهدفك، مثل صفحة خدمة أو ملف تعريفي.

هل تكتبون المحتوى بالعربية والإنجليزية؟

نعم، نكتب بالعربية والإنجليزية بحيث يبدو كل نص طبيعيًا في لغته لا كنسخة من الآخر. وإن احتجت لغة أخرى فاسأل عنها ضمن طلب العرض.

كم تكلفة خدمات كتابة المحتوى في أبوظبي؟

تعتمد التكلفة على حجم النص وعدد اللغات ونوع المحتوى والموعد المطلوب. نرسل لك عرضًا مبنيًا على تفاصيل مشروعك قبل بدء العمل، والأعمال العاجلة تُسعَّر عند الطلب.

هل يمكنني تعديل النص بعد استلام المسودة؟

نعم، توفر SWLT مراجعات مجانية غير محدودة. أرسل ملاحظاتك مجمّعة وواضحة لنعدّل النص حتى يناسبك.

هل تبقى معلومات مشروعي سرية؟

نعم، نعمل باتفاقيات عدم إفصاح (NDA) وبحماية وتشفير للملفات. يمكنك طلب ذلك قبل مشاركة أي مادة حساسة.

احصل على عرض سعر مجاني