تنفيذ الحكم الأجنبي في الإمارات: دليل الترجمة والتصديق

الجواب المختصر

كسبتَ دعوى في الخارج، والمدين أو أمواله في الإمارات. الحكم الأجنبي لا يُنفَّذ هنا تلقائياً: تقدّم طلباً إلى قاضي التنفيذ في المحكمة المختصة، فيتحقق من شروط محددة، فإن توافرت أمر بالتنفيذ.

أمام المحاكم المحلية يجب أن يكون الملف مصدَّقاً ومحرَّراً بالعربية. ويعني ذلك عملياً: الحكم، وما يثبت أنه نهائي، وما يثبت أن المحكوم عليه أُعلن إعلاناً صحيحاً، وكل منها مصدَّق في الدولة التي أصدرته ولدى سفارة الدولة فيها، ثم مصدَّق في الإمارات، ومترجم إلى العربية على يد مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وأكثر ما يؤخر هذه الملفات هو المستندات، لا القانون.

يتناول هذا المقال الجانب المستندي واللغوي، وهو معلومات عامة لا استشارة قانونية؛ أما اختيار الطريق — المحاكم المحلية أو الاتفاقية الدولية أو محاكم مركز دبي المالي وسوق أبوظبي العالمي — فمسألة يقدّرها محاميك.

ما يشترطه القانون

تنظّم تنفيذَ الأحكام الأجنبية المواد من 222 إلى 225 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية. وبموجب المادة 222 لا يأمر قاضي التنفيذ بتنفيذ الحكم الأجنبي إلا بعد التحقق من:

أن محاكم الدولة غير مختصة اختصاصاً حصرياً بالنزاع، وأن المحكمة الأجنبية مختصة وفق قواعد الاختصاص القضائي الدولي في قانونها.
أن الحكم صادر من محكمة وفق قانون الدولة التي صدر فيها ومصدَّق عليه وفق الأصول.
أن الخصوم كُلّفوا بالحضور ومُثّلوا تمثيلاً صحيحاً.
أن الحكم حائز قوة الأمر المقضي (نهائي) وفق قانون المحكمة التي أصدرته.
ألا يتعارض مع حكم أو أمر صادر من محاكم الدولة، وألا يتضمن ما يخالف النظام العام أو الآداب العامة فيها.

الاتفاقيات الدولية والمعاملة بالمثل

تقدّم المادة 225 أحكامَ الاتفاقيات التي انضمت إليها الدولة. فتُنفَّذ أحكام الدول العربية والخليجية وفق اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي لعام 1983 واتفاقية دول مجلس التعاون لعام 1996، وللدولة اتفاقيات قضائية ثنائية مع بعض الدول مثل فرنسا والصين. كما تربط المادة 222 التنفيذ بالشروط التي تطبّقها الدولة المصدِرة على أحكام الإمارات، فيبحث المحامون في كيفية معاملة تلك الدولة لأحكامنا. وفي الأحكام الإنجليزية يشير الشرّاح إلى كتاب وجّهته وزارة العدل إلى محاكم دبي سنة 2022 بقبول المعاملة بالمثل — فاسأل محاميك عن أثره في قضيتك.

ولكل اتفاقية قائمة مستندات خاصة لا تطابق المادة 222 تماماً. فاحصل على قائمة الطريق الذي ستسلكه قبل طلب النسخ المعتمدة من الخارج، لأن العودة إلى قلم محكمة أجنبية من أجل شهادة واحدة ناقصة قد تكلّف أسابيع.

المستندات التي يبحث عنها قاضي التنفيذ

المستند	سبب أهميته	ملاحظة الترجمة
صورة رسمية من الحكم	هو السند المطلوب تنفيذه	النص كاملاً بما فيه المنطوق وأي قضاء بالمصاريف أو الفوائد
شهادة بنهائية الحكم وعدم الطعن فيه	تثبت الشرط الرابع	قصيرة، لكن عبارة النهائية يجب أن تُنقل بدقة
ما يثبت الإعلان والتكليف بالحضور	يثبت الشرط الثالث، ولا سيما في الأحكام الغيابية	يجب أن تطابق تواريخ الإعلان وطريقته ما ورد في الحكم
وكالة للمحامي في الإمارات	المحامي هو من يقدّم الطلب	إن وُقّعت في الخارج تُصدَّق وتُترجم كبقية المستندات
مستندات تشترطها الاتفاقية	بعض الاتفاقيات تضيف قائمتها	راجع محاميك قبل طلب النسخ

سلسلة التصديق بالترتيب

استخرج نسخاً رسمية من قلم المحكمة الأجنبية.
صدّقها لدى وزارة خارجية الدولة المصدِرة، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء التصديق (الأبوستيل)، فلا تكفي الأبوستيل وحدها.
صدّقها لدى وزارة الخارجية الإماراتية بعد وصولها إلى الدولة.
اطلب ترجمة الملف كله إلى العربية من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، لتُقدَّم الترجمة مع الأصول المصدَّقة معاً.

ولمعرفة العلاقة بين التصديق والترجمة المعتمدة راجع دليلنا لتصديق وزارة الخارجية والفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة والمصدقة.

لماذا تحدد الترجمة سلاسة الإجراء

يفصل قاضي التنفيذ في الطلب على الأوراق، والقانون يحدد مدة قصيرة: يصدر القرار خلال خمسة أيام من تقديم الطلب. فلا جلسة تُشرح فيها ترجمة ملتبسة. ومن المواضع التي تسبب المشكلات عملياً:

منطوق الحكم. المبالغ والعملة وسعر الفائدة وتاريخ سريانها والمصاريف يجب أن تُنقل بدقة تامة؛ فالقاضي ينفّذ ما يقوله النص العربي.
عبارات النهائية. فعبارات مثل «نهائي وقاطع» و«لم يُطعن فيه في الميعاد» و«رُفض الإذن بالاستئناف» تختلف معانيها، ولا يجوز أن ترفعها الترجمة أو تخفّضها درجة.
صيغ الإعلان. تُفحص الأحكام الغيابية بعناية من حيث الشرط الثالث، فيجب أن تحفظ ترجمة شهادات الإعلان التواريخ والعناوين والطرق كما وردت.
أسماء الخصوم. يجب أن يطابق الرسم العربي لاسم كل خصم سجلاته في الدولة (الرخصة التجارية، الهوية، جواز السفر). انظر اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
مصطلحات القانون الأنجلوسكسوني. فعبارات مثل summary judgment وconsent order وcosts to be assessed وfreezing order لا مقابل عربياً واحداً لها، والمترجم القانوني يبيّن معناها بدل أن يخترع عبارة حرفية.

أحكام التحكيم ومحاكم المركز والسوق

تطبّق المادة 223 القواعد ذاتها على أحكام التحكيم الأجنبية، لكنها تُنفَّذ عادة وفق اتفاقية نيويورك — انظر دليلنا إلى شروط ترجمة أحكام التحكيم التجاري لتنفيذها. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فتعمل بالإنجليزية وفق قواعدها الخاصة في الاعتراف، فقد لا يحتاج الحكم الإنجليزي المقدَّم إليها إلى العربية في تلك المرحلة؛ وتعود العربية حين يصل التنفيذ إلى أموال خارجها. ويشرح مقالنا لماذا تشترط المحاكم في الإمارات الترجمة القانونية المعتمدة قواعد اللغة لدى كل منها.

هل يجب ترجمة الحكم الأجنبي إلى العربية لتنفيذه في الإمارات؟

أمام المحاكم المحلية نعم. فالإجراءات بالعربية، ويُقدَّم الحكم ومستنداته مع ترجمة قانونية يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الأصول المصدَّقة.

هل يمكن تنفيذ حكم صادر من دولة لا تربطها اتفاقية بالإمارات؟

قد يكون ذلك ممكناً. فالمادة 222 تنطبق دون اتفاقية، بشروطها الخمسة وبمراعاة معاملة الدولة المصدِرة لأحكام الإمارات. ويقدّر محاميك ذلك، أما إعداد المستندات فواحد.

هل تكفي الأبوستيل للحكم الأجنبي؟

لا. فالإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، فتمر المستندات بالتصديق في الدولة المصدِرة ولدى سفارة الإمارات، ثم بتصديق وزارة الخارجية الإماراتية.

كم تستغرق المحكمة للفصل في الطلب؟

يوجب القانون على قاضي التنفيذ أن يفصل في الطلب خلال خمسة أيام من تقديمه، ويجوز الطعن في قراره. ولهذا يجب أن يكون الملف مكتملاً ومترجماً ترجمة صحيحة من اليوم الأول.

هل تترجمون حكماً طويلاً بسرعة؟

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. وفي الأحكام الطويلة نتفق معك على موعد التسليم ونبدأ بالشهادات المؤيدة القصيرة.

كيف تساعدك SWLT

نترجم إلى العربية الأحكامَ الأجنبية وشهادات النهائية ومحاضر الإعلان والوكالات لملفات التنفيذ في الإمارات، ونحافظ على اتساق المصطلحات في الملف كله، وننبّهك إلى أي اختلاف في الأسماء أو التواريخ قبل تقديمه. وتعرض صفحتا ترجمة الأحكام القضائية في دبي وأبوظبي الخدمة نفسها.

تنويه

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة المختصة، واستشر محامياً في حالتك.

جهّز ملف التنفيذ

أرسل إلينا الحكم والشهادات المتوفرة لديك، وأخبرنا بالمحكمة التي سيقدّم إليها محاميك الطلب. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.