ترجمة معتمدة من وزارة العدل لشهادات الوفاة الإماراتية والأجنبية لنقل الجثمان وحصر الإرث وفك الحسابات البنكية ومطالبات التأمين والمعاشات. أولوية في التنفيذ ودقة وتعامل هادئ — لتتفرغ عائلتك لما هو أهم.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
بعد الوفاة تتعامل العائلة مع شركات الطيران والسفارات والبنوك وشركات التأمين والمحاكم — غالباً في مهل ضيقة وبلغتين. ترجمة فيها خطأ في الاسم أو التاريخ قد تؤخر نقل الجثمان أو إجراءات التركة لأسابيع. نُنجزها صحيحة من أول مرة ونمنح ملفك الأولوية.
شهادات الوفاة تتقدم الطابور. معظمها يُترجم خلال ساعات حتى لا تتأخر إجراءات نقل الجثمان أو السفارة بسبب الترجمة.
الاسم ورقم الجواز وتاريخ الوفاة ومكانها وسببها تُنقل بدقة وتبقى متسقة في كل مستندات الملف — الشهادة وتصريح الدفن وخطابات البنوك.
الشهادات الإماراتية العربية إلى الإنجليزية أو لغة بلد المتوفى لنقل الجثمان والاستخدام في الخارج — والشهادات الأجنبية إلى العربية للمحاكم والبنوك وشركات التأمين في الإمارات.
ما الذي نترجمه
نادراً ما تكون شهادة الوفاة المستند الوحيد. نترجم المجموعة كاملة معاً حتى تتطابق الأسماء والتواريخ في الملف كله.
شهادات عربية صادرة في الإمارات، مُترجمة للسفارات والجهات في بلد المتوفى.
صادرة خارج الدولة ومطلوبة في الإمارات — للتركات أو البنوك أو التأمين أو إقامة الزوج المتبقي.
إشعارات الوفاة من المستشفى والتقارير الجنائية وتقارير الشرطة عند الطلب.
تصاريح الدفن وشهادات التحنيط وخطابات عدم الممانعة لنقل الجثمان.
الوصايا وإعلامات الوراثة وحصر الورثة وأحكام التركات.
نماذج المطالبات وكشوف الحسابات ووثائق التأمين الخاصة بالتركة.
الخطوات
صورة واضحة تكفي للبدء. أخبرنا أين ستُستخدم — السفارة أو البنك أو المحكمة أو التأمين.
نحدد اللغة المطلوبة وننبهك إلى أي تصديق تطلبه الجهة المستقبِلة عادةً.
ترجمة محلفة بالأختام الرسمية — غالباً خلال ساعات.
PDF فوراً + نسخ ورقية — نسخة لكل جهة عند الحاجة.
مقبولة رسمياً
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
معظم شهادات الوفاة صفحة واحدة. النسخ المتعددة لجهات مختلفة وملفات التركة الكاملة تُسعّر معاً قبل البدء.
FAQ
عادةً نعم. تصدر شهادات الوفاة في الإمارات باللغة العربية، وتطلب السفارة أو شركة الطيران أو الجهات في بلد المتوفى غالباً ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو لغة البلد. تختلف المتطلبات من دولة لأخرى، لذا تحقق من السفارة — ثم أرسل لنا الشهادة ونمنحها الأولوية في اليوم نفسه.
تطلب البنوك والمحاكم الإماراتية عادةً شهادة الوفاة الأجنبية مصدّقة في بلد الإصدار ومن السفارة الإماراتية هناك (أو بالأبوستيل حيث يُقبل)، ثم مختومة من الخارجية الإماراتية ومُترجمة إلى العربية بمترجم محلف. وتحتاج إجراءات التركة غالباً إلى إعلام وراثة أو وصية. تأكد من القائمة لدى البنك أو المحكمة؛ ونترجم المجموعة كاملة معاً.
يختلف ذلك بين البنوك، لكن الشائع شهادة الوفاة وإعلام الوراثة أو أمر من المحكمة وهويات الورثة — كلها بالعربية أو مع ترجمة معتمدة. اطلب من البنك قائمته المكتوبة أولاً؛ ونترجم ما فيها بالضبط.
نتعامل مع شهادات الوفاة بأولوية. الشهادة ذات الصفحة الواحدة تكون جاهزة غالباً خلال ساعات من استلام نسخة واضحة، ونرسل PDF أولاً ثم النسخ الورقية.
غالباً نعم. قد تحتفظ كل جهة — البنوك وشركات التأمين وصناديق المعاشات والمحاكم — بنسخة أصلية مختومة. أخبرنا بعدد الجهات ونطبع العدد المناسب من النسخ في طلب واحد.
نعم — نترجم أكثر من 50 لغة مباشرة إلى العربية بمترجمين محلفين، ونترجم الشهادات الإماراتية العربية إلى الإنجليزية ولغات أخرى لاستخدامها في الخارج.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة شهادة الوفاة عبر واتساب وأخبرنا بالجهة المطلوبة. عرض سعر خلال 10 دقائق، أولوية في نفس اليوم، سعر واضح واحد — 80 درهم + الضريبة.