Как работодатели в ОАЭ проверяют дипломы и сертификаты
Четыре разные проверки, которые часто путают
Когда работодатель в ОАЭ говорит, что ему нужно «проверить» ваши квалификации, он может иметь в виду одну из четырёх разных процедур. Понимание, о какой идёт речь, экономит недели.
- Легализация (attestation): официальная цепочка штампов, подтверждающая подлинность документа, которая заканчивается в МИД ОАЭ.
- Признание диплома: Министерство высшего образования и научных исследований (MoHESR) подтверждает, что вузовский диплом признаётся в ОАЭ.
- Первичная проверка источника: специализированное агентство напрямую связывается с вашим вузом и прошлыми работодателями; обычно в регулируемых профессиях.
- Проверка рекомендаций и биографии: работодатель или скрининговая компания подтверждает вашу историю у прежних работодателей.
Легализация
Легализацию обычно требуют для трудоустройства и разрешения на работу, профессиональной лицензии и некоторых виз. Для документа, выданного за рубежом, цепочка, как правило, начинается с выдавшего органа и МИД этой страны, продолжается в посольстве ОАЭ там и заканчивается в МИД ОАЭ. Точные шаги зависят от страны. Часть процедуры в ОАЭ описана в нашем руководстве по легализации в МИД (на английском).
Признание диплома в MoHESR
Для вузовских дипломов услуга MoHESR «Признание университетских сертификатов» заменила прежнюю «эквивалентность квалификации» и больше не требует предварительной легализации диплома. Признание важно для госслужбы, некоторых лицензий и продолжения учёбы; многие частные работодатели вместо этого просят легализацию или и то и другое. Школьные аттестаты проходят отдельный путь через Министерство образования. Подробности — в руководстве по признанию дипломов (на английском).
Первичная проверка в регулируемых профессиях
Регуляторы в здравоохранении и некоторые другие лицензирующие органы не доверяют копиям. Они передают диплом, лицензию и справки с работы агентству, которое напрямую связывается с вузом, регулятором и прежними работодателями. Имена, даты и должности должны совпадать во всех документах, поэтому любые расхождения в резюме быстро всплывают.
Документы не на арабском и не на английском
Диплом, приложение к нему или справку с работы на русском, китайском, французском или другом языке обычно нужно перевести на арабский или английский с заверением, прежде чем ведомство их примет. SWLT делает заверенные переводы с лицензией Минюста ОАЭ; цены на переводы с русского и других языков — на странице цен.
Чем поможет интерактивное резюме, а чем нет
Интерактивное резюме показывает каждую квалификацию рядом с документом, поэтому рекрутер или комиссия видят диплом, лицензию или письмо уже на этапе отбора. Значок «Проверено Smart» означает, что наша команда сверила документ с оригиналом, который вы показали. Это не легализация, не признание и не первичная проверка и не заменяет их; но официальные проверки проходят легче, когда документы упорядочены и согласованы. О том, как одинаково писать имена и должности на разных языках, читайте в статье о резюме на арабском и английском в ОАЭ.
Нужно ли легализовать диплом для работы в ОАЭ?
Многие работодатели и многие категории разрешений на работу требуют легализованный диплом, но требования зависят от должности, работодателя и ведомства. Прежде чем начинать, уточните у работодателя или лицензирующего органа, какие именно документы и штампы нужны.
Чем легализация отличается от признания диплома?
Легализация подтверждает подлинность документа цепочкой официальных штампов. Признание MoHESR подтверждает, что вузовский диплом признаётся в ОАЭ. Для вузовских дипломов признание больше не требует предварительной легализации.
Нужно ли переводить справку с места работы?
Если она не на арабском или английском, ведомство или лицензирующий орган обычно попросит заверенный перевод. Должности и даты должны совпадать с резюме.
Значок «Проверено Smart» — это официальная проверка?
Нет. Он показывает, что SWLT сверила документ с оригиналом. Официальная легализация, признание и первичная проверка — отдельные процедуры, которые проводят ведомства и их агентства.
Соберите документы в одном месте
Ваше интерактивное резюме хранит каждый сертификат вместе с оригиналом и заверенным переводом — для работодателей, комиссий и лицензирующих органов. Smart World Legal Translation (SWLT) — бюро юридических переводов в Абу-Даби с лицензией Министерства юстиции ОАЭ, обслуживаем все эмираты онлайн. Напишите нам в WhatsApp (+971 50 864 8439) или на info@swlt.ae.