مترجمون محلفون من وزارة العدل · أبوظبي

ترجمة الحكم القضائي أبوظبي

ترجمة معتمدة لـالحكم القضائي لعملاء أبوظبي. مقبولة من المحاكم، محاكم DIFC وADGM، إدارات التنفيذ، السفارات. تسليم 24-48 ساعة — من 60 درهم للصفحة + الضريبة.

لعملاء أبوظبي

لماذا تختار سمارت لـترجمة الحكم القضائي؟

أبوظبي هي العاصمة الاتحادية: فيها مقار وزارة العدل ووزارة الخارجية والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، لذلك تنتهي كثير من سلاسل التصديق في المدينة. أما محلياً فتتبع المحاكم والكاتب العدل دائرة القضاء في أبوظبي، والمدارس دائرة التعليم والمعرفة، والمستشفيات والعيادات دائرة الصحة، والشركات في البر الرئيسي دائرة التنمية الاقتصادية. وتُسجَّل عقود الإيجار عبر توثيق، وأبرز المناطق الحرة سوق أبوظبي العالمي وكيزاد ومدينة مصدر. يقع مكتبنا في جزيرة الريم على بعد دقائق من الوزارات الاتحادية.

نقدم ترجمة الحكم القضائي معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى المحاكم، محاكم DIFC وADGM، إدارات التنفيذ، السفارات. تستخدم في: الاستئناف، تنفيذ الأحكام الأجنبية، قضايا الحضانة والأسرة، النزاعات التجارية، التحكيم.

تفضل بزيارة مكتب 3103، برج طموح، مارينا سكوير، جزيرة الريم، أو أرسل المستندات عبر واتساب. يمكن لعملاء أبوظبي استلام النسخة الورقية المختومة من مكتبنا أو عبر شركة الشحن.

الحكم القضائي في أبوظبي: ما يجب معرفته

في أبوظبي تتبع المحاكم والكاتب العدل كلاهما دائرة القضاء، لذلك تُعدّ ترجمة الحكم القضائي عادةً بما يناسب إجراءً أمام الدائرة أو لدى الكاتب العدل. ويحتاج المستند الأجنبي عادةً إلى تصديق بلد الإصدار ثم السفارة الإماراتية ثم وزارة الخارجية في العاصمة قبل ترجمته إلى العربية. وفي التوكيل أو الوصية التي توقَّع هنا يُعدّ النصان العربي والإنجليزي غالباً جنباً إلى جنب. ولا نتولى التوثيق بأنفسنا، بل يُرتَّب التوقيع والتوثيق عبر مكتب المحاماة الشريك. أخبرنا مبكراً بالمحكمة أو الجهة المقصودة لأنها تؤثر في الصياغة.

الجهة المستلمة وسلسلة التصديق لـالحكم القضائي

الجهات التي تقبل الترجمة

المحاكم، محاكم DIFC وADGM، إدارات التنفيذ، السفارات، ودائرة القضاء في أبوظبي.

أين تقدّم ترجمة الحكم القضائي في أبوظبي

  • دائرة القضاء في أبوظبي — الدعاوى وقضايا الأسرة والعمل والتنفيذ والتركات
  • الكاتب العدل في دائرة القضاء – أبوظبي — التوكيلات والإقرارات والوصايا — ويرتب شريكنا القانوني التوقيع

أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.

سلسلة التصديق المعتادة

  1. الحكم الأجنبي المراد تنفيذه في الإمارات: يصدَّق من المحكمة المصدرة ووزارة خارجية بلدها.
  2. ثم لدى سفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية.
  3. ترجمة قانونية عربية معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل — وهذه خطوتنا.
  4. تقديم الأصل والتصديقات والترجمة إلى محكمة التنفيذ.

تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.

المترجم المسؤول

تُعتمد كل ترجمة لـالحكم القضائي بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال 24-48 ساعة، والسعر من 60 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.

كيف نعمل

1

أرسل المستند

صورة أو PDF عبر واتساب

2

عرض سعر فوري

سعر ثابت خلال 10 دقائق

3

ترجمة + ختم

24-48 ساعة

4

التسليم

PDF + نسخة ورقية

💰 احسب تكلفة الترجمة فوراً

سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب

1
السعر التقريبي (غير شامل الضريبة)
AED 60
التسليم: 24-48 ساعة
60 درهم × 1 صفحة + ضريبة القيمة المضافة 5%

الأسئلة الشائعة

كم تستغرق ترجمة الحكم القضائي في أبوظبي؟

24-48 ساعة حسب طول المستند. الأحكام القضائية قد تكون طويلة، لذا نقدم عروض أسعار دقيقة بعد مراجعة عدد الصفحات.

هل الترجمة مقبولة من المحاكم الإماراتية للتنفيذ؟

نعم. ترجمات الأحكام القضائية المعتمدة مقبولة من المحاكم الإماراتية وDIFC وADGM وإدارات التنفيذ لإجراءات التنفيذ.

هل تتعاملون مع أحكام المحاكم الأجنبية للاعتراف بها في أبوظبي؟

نعم. نترجم أحكام المحاكم الأجنبية من أي لغة للاعتراف بها وتنفيذها في المحاكم الإماراتية.

كم تكلفة ترجمة الحكم القضائي؟

من 60 درهم للصفحة نظراً للتعقيد القانوني. أرسل المستند عبر واتساب لعرض سعر دقيق.

أحتاج إلى استخدام الحكم القضائي من دولة أجنبية أمام دائرة القضاء في أبوظبي، فما الخطوة الأولى؟

التصديق أولاً: في بلد الإصدار، ثم السفارة الإماراتية هناك، ثم وزارة الخارجية. بعدها نترجم المستند المصدق إلى العربية بكل أختامه. أما إمكان تنفيذه أو تسجيله فمسألة قانونية يحسن أن يرشدك فيها محاميك.

أريد توقيع توكيل أو وصية في أبوظبي، فهل تُعدّون النسخة العربية؟

نعم، نُعدّ النص العربي والإنجليزي المعتمد، ويُرتَّب التوقيع والتوثيق عبر مكتب المحاماة الشريك لأننا لسنا جهة توثيق. وتأكد قبل موعد التوقيع من كتابة أسماء جميع الأطراف كما في جوازاتهم تماماً.

هل أحتاج لزيارة مكتبكم لترجمة الحكم القضائي لاستخدامها في أبوظبي؟

يمكنك ذلك لكنه ليس ضرورياً. مكتبنا في مكتب 3103، برج طموح، مارينا سكوير، جزيرة الريم. أو أرسل الحكم القضائي عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، واستلم النسخة الورقية المختومة من المكتب أو عبر شركة الشحن.

هل ترجمتكم المعتمدة من وزارة العدل معترف بها في أبوظبي؟

نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي أبوظبي يشمل ذلك دائرة القضاء في أبوظبي والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) ودائرة التنمية الاقتصادية – أبوظبي. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في أبوظبي.

ترجمة الحكم القضائي في مدن أخرى

مستندات أخرى نترجمها لعملاء أبوظبي

خدمات أخرى قد تفيدك

أدلة ذات صلة

الحكم القضائي — جاهزة في 24-48 ساعة

من 60 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.

👋 لديك سؤال عن الترجمة؟ اسألني الآن — أرد فوراً!
🤖
مساعد سمارت الذكي
عادة يرد فوراً
مرحباً! 👋 أنا مساعد سمارت وورلد للترجمة. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟