ترجمة معتمدة لـالعقد التجاري لعملاء أبوظبي. مقبولة من المحاكم الإماراتية، محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، وزارة الاقتصاد (الوكالات التجارية)، دوائر التنمية الاقتصادية، البنوك، المشتريات الحكومية. تسليم 24-48 ساعة — من 80 درهم للصفحة + الضريبة.
لعملاء أبوظبي
أبوظبي هي العاصمة الاتحادية: فيها مقار وزارة العدل ووزارة الخارجية والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، لذلك تنتهي كثير من سلاسل التصديق في المدينة. أما محلياً فتتبع المحاكم والكاتب العدل دائرة القضاء في أبوظبي، والمدارس دائرة التعليم والمعرفة، والمستشفيات والعيادات دائرة الصحة، والشركات في البر الرئيسي دائرة التنمية الاقتصادية. وتُسجَّل عقود الإيجار عبر توثيق، وأبرز المناطق الحرة سوق أبوظبي العالمي وكيزاد ومدينة مصدر. يقع مكتبنا في جزيرة الريم على بعد دقائق من الوزارات الاتحادية.
نقدم ترجمة العقد التجاري معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى المحاكم الإماراتية، محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، وزارة الاقتصاد (الوكالات التجارية)، دوائر التنمية الاقتصادية، البنوك، المشتريات الحكومية. تستخدم في: الدعاوى القضائية والتنفيذ، عقود التوزيع والوكالة، عقود التوريد والخدمات، التمويل المصرفي، المناقصات الحكومية.
تفضل بزيارة مكتب 3103، برج طموح، مارينا سكوير، جزيرة الريم، أو أرسل المستندات عبر واتساب. يمكن لعملاء أبوظبي استلام النسخة الورقية المختومة من مكتبنا أو عبر شركة الشحن.
المحاكم الإماراتية، محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، وزارة الاقتصاد (الوكالات التجارية)، دوائر التنمية الاقتصادية، البنوك، المشتريات الحكومية، ودائرة القضاء في أبوظبي.
أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.
تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.
تُعتمد كل ترجمة لـالعقد التجاري بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال 24-48 ساعة، والسعر من 80 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.
صورة أو PDF عبر واتساب
سعر ثابت خلال 10 دقائق
24-48 ساعة
PDF + نسخة ورقية
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
نعم. تشترط المحاكم الإماراتية ترجمة عربية من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ترجمتنا مختومة وموقعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل وتُقدَّم بوصفها النسخة العربية المعتمدة.
نعم. نقدم عقوداً ثنائية اللغة بعمودين متقابلين وترقيم بنود متطابق ليوقّع الطرفان مستنداً واحداً. أخبرنا بأي لغة تسود وسنعكس ذلك في بند لغة العقد.
العقد الموقع داخل الإمارات يحتاج عادةً إلى الترجمة المعتمدة فقط. أما العقد الموقع في الخارج فيُصدَّق عادةً في بلد التوقيع ثم لدى سفارة الإمارات هناك ثم وزارة الخارجية قبل الترجمة. نؤكد لك السلسلة المطلوبة لجهتك أولاً.
24-48 ساعة لمعظم العقود. ويمكن الالتزام بمواعيد المحاكم في نفس اليوم، ويُحدَّد سعر العمل المستعجل عند الطلب.
من 80 درهم للصفحة + الضريبة (200 كلمة). العقود الطويلة نسعرها بسعر ثابت عبر واتساب خلال 10 دقائق.
يمكنك ذلك لكنه ليس ضرورياً. مكتبنا في مكتب 3103، برج طموح، مارينا سكوير، جزيرة الريم. أو أرسل العقد التجاري عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، واستلم النسخة الورقية المختومة من المكتب أو عبر شركة الشحن.
نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي أبوظبي يشمل ذلك دائرة القضاء في أبوظبي والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) ودائرة التنمية الاقتصادية – أبوظبي. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في أبوظبي.
من 80 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.