الترجمة الفنية في كيزاد أبوظبي: دليل الشركات الصناعية 2026

يتعامل المصنع في كيزاد مع مجموعة كيزاد للترخيص والأرض، ومع وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة للتسجيل الصناعي والإعفاء الجمركي على مدخلات الصناعة (ويشترط رخصة صناعية سارية وقوائم بالآلات والمواد الخام مع رموز النظام المنسق HS)، إضافة إلى الدفاع المدني وجهات البيئة، وجهاز أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية لمصانع الأغذية. خطأ في ضغط التشغيل بدليل غلاية، أو عبارة خطر غامضة في صحيفة بيانات سلامة عربية، أو وصف غير متسق في قائمة معدات، قد يسبب ملاحظات سلامة أو تأخيراً جمركياً. وللشركات التي تتوسع ضمن مبادرة «اصنع في الإمارات» وبرنامج القيمة الوطنية المضافة، التوثيق الثنائي الدقيق جزء من الجاهزية للتدقيق.

يمر المشروع بمراحل التأسيس والإنشاء والتشغيل، ولكل مرحلة ملفاتها:

• التأسيس: شهادات التأسيس ومستخرجات السجل التجاري والنظام الأساسي وقرارات مجلس إدارة الشركة الأم. راجع ترجمة السجل التجاري للشركات الأجنبية وترجمة قرارات مجلس الإدارة.
  
• الترخيص والإعفاءات: وصف خطوط الإنتاج ومخططات المصنع وقوائم المواد والمعدات لوزارة الصناعة وكيزاد.
  
• الإنشاء: عقود الهندسة والتوريد والإنشاء وعقود فيديك والعقود من الباطن والضمانات والجداول الفنية. راجع ترجمة العقود التجارية والقانونية.
  
• التشغيل: أدلة التشغيل والصيانة وإجراءات العزل والإقفال وخطط السلامة والملصقات وتقارير الحوادث. ولمشاريع الطاقة راجع ترجمة قطاع النفط والغاز.

1. أرسل الملفات رقمياً

شارك ملفات PDF أو Word أو Excel عبر واتساب (‎+971 50 864 8439) أو البريد (info@swlt.ae)، مع ذكر الجهة المقدَّم إليها والموعد المطلوب.

2. نطاق وعرض سعر مفصّل

نفصل المستندات التي تحتاج إلى ختم وزارة العدل عن المستندات الفنية التي تحتاج إلى ترجمة تخصصية فقط، فلا تدفع مقابل اعتماد لا تحتاجه.

3. مسرد مصطلحات للمشروع

في الأدلة والإجراءات الطويلة نتفق مع مسؤولك الفني على أسماء القطع والوحدات والمصطلحات الرئيسية قبل البدء.

4. الترجمة والمراجعة

يعمل المترجمون الفنيون والمترجمون القانونيون المرخّصون بالتوازي، مترجمين من لغة المصدر إلى العربية أو الإنجليزية مباشرة.

5. التسليم

ملفات PDF معتمدة وملفات قابلة للتحرير عبر البريد أو واتساب، ويمكن استلام النسخ المختومة من مكتبنا في برج تموح، مارينا سكوير، جزيرة الريم.

هل تحتاج أدلة التشغيل وصحائف بيانات السلامة إلى ختم وزارة العدل؟

أدلة التشغيل الداخلية تحتاج عادةً إلى ترجمة فنية دقيقة لا إلى ختم قانوني. أما صحائف البيانات أو إقرارات المطابقة أو تقارير الحوادث المقدمة رسمياً لجهة رقابية أو للجمارك أو لمحكمة فقد تحتاج إلى ترجمة معتمدة؛ راجع قائمة متطلبات الجهة.

هل تترجمون أدلة الآلات من الصينية أو الألمانية إلى العربية مباشرة؟

نعم، نترجم المستندات الفنية والقانونية من الصينية والألمانية والروسية والإيطالية والفرنسية والكورية والتركية إلى العربية والإنجليزية مباشرة.

ما سرعة ترجمة مستندات الجمارك أو الترخيص العاجلة؟

المستندات القصيرة مثل الوكالات والفواتير وقوائم التعبئة والشهادات جاهزة غالباً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما الأدلة الكبيرة فتُجدول بأهداف يومية للصفحات.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

هل يلزم الحضور إلى مكتبكم؟

لا. يطلب معظم عملاء كيزاد ومصفح الخدمة عن بُعد ويستلمون ملفات PDF معتمدة بالبريد، ولا تحضر إلا إذا أردت استلام النسخ المختومة.

هذا الدليل معلومات عامة عن ترجمة المستندات الصناعية والقانونية في أبوظبي وليس استشارة قانونية أو هندسية أو استشارة امتثال. تحقق من قوائم متطلبات الترخيص لدى كيزاد ووزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة.

أرسل أدلة التشغيل أو الإجراءات أو ملفات الترخيص لنعطيك نطاقاً مفصلاً وعرض سعر مجانياً. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.