الترجمة الفورية لجلسات المحاكم عن بُعد في الإمارات 2026
الإجابة المختصرة
تعقد المحاكم في الإمارات، ومنها محاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي والمحاكم الاتحادية، كثيراً من الجلسات عن بُعد عبر الفيديو. وتظل العربية لغة المحكمة؛ إذ ينص قانون الإجراءات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022، الذي حل محل القانون الاتحادي رقم 11 لسنة 1992) على أن تسمع المحكمة أقوال الخصوم والشهود غير الناطقين بالعربية عن طريق مترجم بعد حلف اليمين. وفي الجلسة المرئية تجري الترجمة عبر صوت يكون غالباً أضعف منه في قاعة المحكمة، لذلك يصبح التحضير أهم.
تقدم سمارت وورلد للترجمة القانونية الترجمة الفورية القانونية للجلسات واجتماعات المحامين والتحكيم، إلى جانب الترجمة المعتمدة للمستندات المرتبطة بها، وتُسعَّر الترجمة الفورية بالجلسة أو بنصف اليوم.
كيف تعمل الترجمة في الجلسة عن بُعد؟
المحكمة هي من تدير الجلسة والمترجم والمحضر. وعملياً:
- المحكمة تحدد المترجم. قد تستعين المحكمة بمترجمها أو تسمح بمترجم يقترحه أحد الأطراف، فاسأل محاميك مسبقاً عما تتوقعه المحكمة، وهل يلزم تقديم بيانات المترجم قبل الجلسة.
- يؤدي المترجم اليمين بأن يترجم بأمانة قبل ترجمة الأقوال.
- الترجمة تتابعية غالباً. يتوقف المتحدث ليترجم المترجم كل مقطع، وهي أوضح عبر الفيديو من الترجمة الفورية المتزامنة.
- يُترجم كل شيء دون تلخيص، بما في ذلك الأسئلة والاعتراضات وتوجيهات القاضي.
- المستندات خطوة منفصلة. المستندات المعروضة على الشاشة تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة في الملف. اطلع على خدمة ترجمة مستندات المحاكم.
الترجمة في القاعة مقابل الجلسة عن بُعد
| في قاعة المحكمة | الجلسة عن بُعد | |
|---|---|---|
| مكان المترجم | بجوار الشاهد أو الطرف | على رابط الفيديو، وغالباً في مكان مختلف عن الشاهد |
| الصوت | مباشر | يتوقف على الميكروفونات والاتصال لدى كل الأطراف |
| المقاطعة للاستيضاح | سهلة | أصعب، وتحتاج إلى إشارات متفق عليها |
| المستندات | ملف ورقي في القاعة | تُعرض على الشاشة أو تُقدَّم إلكترونياً مسبقاً |
| التنقل والانتظار | تنقل وانتظار حتى يُنادى على القضية | لا تنقل، لكن يجب أن يكون المترجم جاهزاً عند بدء الجلسة |
ما الذي قد يتعثر في الجلسة المرئية؟
ضعف الصوت
ميكروفون الحاسوب في غرفة فيها صدى يُضيّع الكلمات، وفوات كلمة "لا" قد يعكس معنى الإجابة. استخدم سماعة رأس وغرفة هادئة.
تداخل الكلام
يضيع الكلام المتداخل في الفيديو، لذا ينبغي أن ينتظر الشاهد حتى ينتهي المترجم.
اللهجات ومستوى اللغة
قد يتحدث الأطراف بلهجة خليجية أو مصرية أو شامية، أو بإنجليزية بلكنات مختلفة، بينما تستخدم المحكمة العربية القانونية الفصحى. أبلغ المترجم مسبقاً باللهجة أو اللغة المتوقعة.
التواصل مع موكلك
لا يستطيع المحامي الهمس لموكله على الرابط نفسه، فاتفقا على قناة منفصلة للتعليمات خارج الجلسة.
قائمة التحضير قبل الجلسة عن بُعد
ينبغي لمكاتب المحاماة والأطراف مراجعة هذه النقاط:
- تأكد من المحكمة هل يُسمح لك بإحضار مترجمك، وما البيانات المطلوب تقديمها.
- زوّد المترجم بملخص: موضوع الدعوى، والأسماء الرئيسية، والتواريخ، والمبالغ، ومسرد مصطلحات قصير باللغتين.
- أجرِ اختباراً تقنياً مع المترجم والشاهد قبل يوم: الكاميرا، والميكروفون، والاتصال، ومنصة المحكمة.
- حضّر الشهود للتحدث بجمل قصيرة والتوقف لإتاحة الترجمة.
- استخدم اتصالاً سلكياً إن أمكن، واحتفظ بهاتف احتياطي.
- قدّم المستندات المترجمة مبكراً ليعمل الجميع على النص العربي نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن إحضار مترجمنا الخاص إلى الجلسة عن بُعد؟
غالباً نعم، بشرط موافقة المحكمة. تأكد من المتطلبات مع محاميك ومع المحكمة قبل موعد الجلسة.
هل تُسجَّل الجلسات عن بُعد؟
تحتفظ المحاكم بمحضر للجلسة، واسأل محاميك عن طريقة إعداد المحضر في قضيتك.
هل تُستخدم الترجمة الفورية المتزامنة في المحاكم؟
تُترجم الأقوال عادةً ترجمة تتابعية، أما المتزامنة فأكثر شيوعاً في التحكيم والمؤتمرات؛ اطلع على تكلفة الترجمة الفورية للمؤتمرات.
هل تترجمون مستندات الجلسة أيضاً؟
نعم، نترجم المذكرات والمستندات والأحكام ترجمة عربية معتمدة بأسعار تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%).
كيف نحجز مترجماً؟
أرسل موعد الجلسة ووقتها والزوج اللغوي والمدة المتوقعة عبر واتساب، وسنؤكد التوفر ونرسل عرض السعر.
تنبيه
هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة في جلسات المحاكم الإماراتية، وليس استشارة قانونية. لكل محكمة إجراءاتها، ويقرر القاضي الذي يرأس الجلسة طريقة إدارتها.
احجز مترجماً قانونياً
يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام، المترجم المرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل. راسلنا عبر واتساب أو اطلع على خدمات الترجمة الفورية أو استخدم صفحة التواصل.