ترجمة المستندات الضريبية للهيئة الاتحادية للضرائب 2026

مع تطبيق ضريبة الشركات على السنوات المالية التي تبدأ في 1 يونيو 2023 أو بعده، إلى جانب ضريبة القيمة المضافة والضريبة الانتقائية، باتت الهيئة تطّلع على مستندات أكثر من ذي قبل. وتظهر الحاجة إلى الترجمة عادةً في خمس حالات:

• التدقيق الضريبي. يطلب المدققون العقود واتفاقيات التوريد ومستندات الشحن أو قرارات مجلس الإدارة المتعلقة بمعاملات بعينها، وقد يطلبونها بالعربية.
  
• مستندات بلغة ثالثة. الفواتير والعقود وشهادات الإقامة الضريبية الصادرة عن موردين أو شركة أم في الصين أو أوروبا أو روسيا تحتاج إلى ترجمة قبل أن تعتمد عليها الهيئة.
  
• إعادة النظر والاعتراض والمنازعات. عند وصول النزاع إلى لجنة فض المنازعات الضريبية أو المحاكم، يجب تقديم المذكرات والأدلة بالعربية.
  
• ملفات تسعير المعاملات. اتفاقيات الخدمات ورسوم الإدارة والقروض بين شركات المجموعة تدعم مبدأ السعر المحايد، وكثيراً ما تُطلب أثناء المراجعة.
  
• المناطق الحرة والمجموعات الضريبية. القوائم المدققة وعقود الأنشطة المؤهلة ومستندات الملكية تدعم وضع الشخص المؤهل في المنطقة الحرة وطلبات المجموعة الضريبية.

وللمستندات التي تحتاج أيضاً إلى تصديق، راجع دليل ترجمة قرارات مجلس الإدارة ودليل تصديق وزارة الخارجية.

الترجمة الضريبية ترجمة محاسبية في جوهرها، وأكثر الأخطاء التي نصادفها في الملفات التي تصلنا للتصحيح:

• المعفى والخاضع لنسبة الصفر. لكل من «التوريد المعفى» (Exempt Supply) و«التوريد الخاضع لنسبة الصفر» (Zero-Rated Supply) أثر ضريبي مختلف، والخلط بينهما يغيّر معنى العقد أو طلب الاستيضاح.
  
• المخصصات والاحتياطيات والمستحقات. تحتاج بنود الميزانية إلى المقابلات العربية المعتمدة في المعايير الدولية لا إلى صياغات تقريبية.
  
• الأرقام والفواصل العشرية. في الجداول الكبيرة، فاصلة منزاحة أو عملة سقطت من عمود تُفسد المطابقة.
  
• الأسماء. يجب أن يطابق اسم الشركة ورقم التسجيل الضريبي والفترة سجل الهيئة تماماً.
  
• الترجمة الآلية. تترجم الأدوات الآلية البنود لكنها تُغفل المصطلحات المعرّفة والإحالات، فيختلف العقد العربي عن الإنجليزي.

اعتماد مترجم مرخّص من وزارة العدل

تُختم الترجمات وتوقَّع لتقديمها إلى الهيئة واللجان والمحاكم والبنوك.

سرية تامة

نوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ونقصر الاطلاع على المترجمين العاملين على ملفك.

الحفاظ على الجداول

أرسل ملف Excel أو Word مع ملف PDF، فنحافظ على التنسيق والمجاميع والترقيم ليراجع مدققوك سطراً بسطر.

طاقة تناسب مهل التدقيق

يعالج فريقنا حتى 100 صفحة يومياً، فيمكن إنجاز مجموعة كاملة من القوائم والعقود ضمن مهلة الهيئة. راجع ترجمة القوائم المالية والترجمة المالية في الإمارات.

هل تقبل الهيئة الاتحادية للضرائب المستندات بالإنجليزية؟

في كثير من الحالات المعتادة نعم، لكن القانون يتيح للهيئة طلب ترجمة عربية، والمستندات بلغات أخرى أو المقدمة إلى اللجان والمحاكم تحتاج إلى العربية.

من يتحمل المسؤولية إذا كانت الترجمة خاطئة؟

الخاضع للضريبة؛ إذ يحق للهيئة الاعتماد على الترجمة المقدمة منه، ولهذا تهم الدقة المحاسبية.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

كم تستغرق ترجمة مجموعة كاملة من القوائم المالية؟

الشهادات والمستندات القصيرة جاهزة عادةً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما التقارير السنوية وملفات التدقيق فيتوقف الوقت على حجمها ونحدده مع عرض السعر.

هل تقدمون استشارات ضريبية؟

لا، نحن نترجم فقط. وللمواقف الضريبية راجع وكيلاً ضريبياً مسجلاً أو مدقق حسابات مرخّصاً.

هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة المستندات الضريبية في الإمارات وليس استشارة ضريبية أو محاسبية أو قانونية، والمتطلبات قابلة للتغيير. راجع موقع الهيئة الاتحادية للضرائب واستشر وكيلك الضريبي بشأن ملفك.

أرسل المستندات التي طلبتها الهيئة أو مدققك وسنرد بعرض سعر سري. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.