تشمل ترجمة طبية في دبي عادةً التقارير الطبية والوصفات ونتائج المختبر وملخصات الخروج من المستشفى وسجلات المرضى، وتحتاج إلى مترجم يفهم المصطلحات الطبية ويلتزم بدقة الأسماء والجرعات والتواريخ. أفضل طريقة لتجنب التأخير هي تجهيز نسخ كاملة وواضحة من المستندات، ثم سؤال الجهة المستلمة عن شروطها قبل طلب الترجمة. في هذا الدليل نشرح ما الذي تغطيه الترجمة الطبية، وكيف تجهّز ملفاتك، وما الأسئلة التي تطرحها على الجهة التي ستقدّم لها الترجمة، سواء كنت مريضاً أو إدارة عيادة أو مستشفى.
ما الذي تغطيه الترجمة الطبية في دبي؟
الترجمة الطبية ليست نقل كلمات من لغة إلى أخرى فقط. هي نقل معلومات صحية قد يُبنى عليها قرار علاجي أو إجراء إداري أو ملف تأميني، لذلك يجب أن تبقى كل التفاصيل كما كتبها الطبيب.
التقارير والوصفات ونتائج المختبر وملخصات الخروج
أكثر ما يُطلب في ترجمة التقارير الطبية في دبي يشمل:
- التقارير الطبية وتقارير الفحص والتشخيص.
- الوصفات الطبية وخطط العلاج.
- نتائج المختبر والأشعة وتقاريرها.
- ملخصات الخروج من المستشفى وتقارير العمليات.
- الشهادات الطبية والتقارير الصادرة عن العيادات.
إذا أردت تفاصيل أوسع عن هذا النوع من المستندات، يمكنك قراءة دليلنا عن خدمات ترجمة التقارير الطبية في الإمارات.
أين تختلف الترجمة الطبية عن الترجمة العامة؟
الفرق الأول هو المصطلحات: اسم المرض أو الدواء أو الإجراء له مقابل محدد، والاجتهاد فيه قد يغيّر المعنى. الفرق الثاني هو الأرقام: الجرعة والوحدة والمدى المرجعي في نتائج المختبر يجب أن تُنقل كما هي. الفرق الثالث هو الاختصارات التي تختلف بين المستشفيات، وقد تحتاج إلى سؤال المصدر عند الغموض. وأخيراً، تتطلب هذه المستندات سرية أعلى لأنها تتضمن بيانات شخصية وصحية حساسة.
ما المستندات التي يطلب العملاء ترجمتها؟
نتعامل في SWLT مع أفراد وعيادات ومستشفيات وشركات، والطلبات تتكرر حول مجموعة معروفة من المستندات. نذكر هنا أمثلة عامة، ويبقى القرار النهائي بشأن ما يلزم للجهة المستلمة.
سجلات المرضى للتحويل والرأي الطبي الثاني
عندما ينتقل مريض من عيادة إلى مستشفى آخر، أو يطلب رأياً طبياً ثانياً من طبيب لا يقرأ لغة التقرير الأصلي، تُترجم سجلاته عادة لتكون واضحة للطبيب الجديد. يفيد هنا أن تُرتّب الملفات زمنياً، وأن تحدد أي الأجزاء مهمة فعلاً: التشخيص، العلاجات السابقة، الحساسية، نتائج الفحوص الأخيرة.
التقارير الطبية لملفات التأمين والتوظيف
قد تطلب شركات التأمين أو جهات العمل تقريراً طبياً مترجماً ضمن ملف مطالبة أو توظيف. في هذه الحالة تكون الدقة في التواريخ والأسماء وأرقام الملفات أساسية، لأن أي اختلاف بسيط بين الأصل والترجمة قد يؤخر المعاملة. لمزيد من التفاصيل، اقرأ عن ترجمة التقارير الطبية لأغراض التأمين.
كيف تجهّز مستنداتك الطبية للترجمة؟
جودة الترجمة تبدأ من جودة الملف الذي ترسله. الملف الناقص أو غير الواضح يعني أسئلة إضافية ووقتاً أطول.
مسح كامل مع التواريخ والوحدات وبيانات الطبيب
قبل الإرسال، راجع القائمة التالية:
- أرسل كل صفحات المستند، بما فيها الصفحات التي تبدو فارغة أو التي تحمل أختاماً وتواقيع.
- تأكد أن الصورة واضحة وغير مقصوصة، وأن الأرقام والوحدات مقروءة.
- تحقق من ظهور التواريخ واسم المريض واسم الطبيب والمنشأة ورقم الملف.
- أرسل الأصل الملوّن عند وجود أختام أو شعارات.
- اكتب الاسم كما هو في جواز السفر أو الهوية، حتى تتطابق الكتابة اللاتينية مع باقي أوراقك.
- أخبرنا بلغة الهدف والجهة التي ستقدّم لها الترجمة.
أخطاء شائعة نراها: صور بزاوية مائلة تقطع طرف الصفحة، وتقارير مرسلة ناقصة، وأسماء مكتوبة بإملاءات مختلفة في كل مستند.
الحفاظ على سرية بيانات المريض
أرسل فقط ما يلزم، ولا تشارك المستندات عبر قنوات عامة أو مجموعات مفتوحة. تعمل SWLT بالتشفير واتفاقيات عدم الإفصاح (NDA)، ويمكنك طلب اتفاقية سرية قبل إرسال الملفات. وإذا كنت تمثل عيادة أو مستشفى، فاتفق داخلياً على من يملك صلاحية إرسال سجلات المرضى.
كيف تتعامل SWLT مع طلبات الترجمة الطبية؟
SWLT شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في الإمارات، مقرها جزيرة الريم في أبوظبي، ولديها أكثر من 10 سنوات من الخبرة وأكثر من 50 لغة. نخدم العملاء في دبي وأبوظبي، وتقييمنا على Google هو 4.7/5 من أكثر من 38 تقييماً.
ترجمة معتمدة ومراجعات مجانية غير محدودة
تصل إلينا الملفات، فنراجعها ونحدد اللغة وعدد الصفحات، ثم نرسل لك عرض السعر. تُنفَّذ الترجمة المعتمدة، وإذا لاحظت ملاحظة أو احتجت تعديلاً فلك مراجعات مجانية غير محدودة. وإن احتجت إلى توثيق عبر كاتب العدل، فيتم ذلك من خلال شريكنا القانوني وليس من SWLT مباشرة.
الأسعار كما هي معلنة، دون ضريبة 5%، والمهام العاجلة بحسب الطلب
الأسعار لكل صفحة من 200 كلمة، ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%:
| اللغات | السعر لكل صفحة (200 كلمة) |
|---|---|
| عربي – إنجليزي | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| لغات أخرى | 250 درهماً |
تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، وتُحدَّد بعد مراجعة حجم العمل. أما الطلبات العاجلة أو في اليوم نفسه فتُسعَّر عند الطلب، ونؤكد التفاصيل معك قبل البدء. للبدء مباشرة، يمكنك إرسال مستنداتك الطبية للحصول على عرض سعر.
تأكد من الشروط مع الجهة المستلمة
أهم خطوة قبل أي ترجمة طبية في دبي هي معرفة ما تريده الجهة التي ستقدّم لها المستند، وليس افتراض ذلك.
لماذا تختلف شروط القبول من جهة إلى أخرى؟
كل جهة، سواء كانت مستشفى أو شركة تأمين أو جهة حكومية أو سفارة أو جهة عمل، تضع شروطها الخاصة: قد تطلب ترجمة معتمدة، أو نسخة أصلية مع الترجمة، أو إجراءات توثيق إضافية. لا نقدّم استشارة قانونية ولا نضمن قبول جهة بعينها، لذلك اطلب الشروط مكتوبة من الجهة نفسها. وإن احتجت إلى توجيه بشأن الخطوات العملية، فاسأل فريقنا ونساعدك في فهم ما يمكن تجهيزه.
أسئلة تطرحها قبل التقديم
- هل تقبلون ترجمة معتمدة من مكتب مرخّص، أم تحتاجون صيغة معينة؟
- هل يجب إرفاق نسخة من المستند الأصلي؟
- هل المطلوب ترجمة المستند كاملاً أم أجزاء محددة فقط؟
- هل هناك إجراء توثيق أو تصديق مطلوب قبل الترجمة أو بعدها؟
- ما اللغة المطلوبة بالضبط، وهل تُقبل الإنجليزية؟
- ما المدة التي تحتاجونها لمعالجة الطلب، وهل هناك موعد نهائي؟
احتفظ بإجابات الجهة، وأرسلها لنا مع الملفات حتى نجهّز الترجمة بما يناسب طلبك.
احصل على عرض سعر مجاني
إذا كان لديك تقرير طبي أو وصفة أو نتائج مختبر أو سجل مريض يحتاج إلى ترجمة، فأرسل الملفات وسنراجعها معك بوضوح. احصل على عرض سعر مجاني عبر موقعنا، أو تواصل معنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، وتصلك عروض الأسعار خلال دقائق.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة الملاحظات الطبية المكتوبة بخط اليد؟
نعم في كثير من الحالات، بشرط أن تكون الصورة واضحة والخط مقروءاً. إذا كانت كلمة أو رقم غير واضحين فقد نسأل عنها أو نشير إليها في الترجمة بدلاً من التخمين. أرسل الملف وسنقيّم وضوحه قبل تحديد السعر.
هل تبقى المعلومات الطبية سرية؟
نعم، تعمل SWLT بالتشفير واتفاقيات عدم الإفصاح (NDA)، ويمكنك طلب اتفاقية سرية قبل إرسال الملفات. ننصح أيضاً بإرسال المستندات اللازمة فقط.
هل تترجمون أيضاً لعيادات أبوظبي؟
نعم، مقرنا في جزيرة الريم بأبوظبي ونخدم العملاء في أبوظبي ودبي. يمكنك طلب الخدمة عبر الموقع أو واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني.
كم تبلغ تكلفة ترجمة تقرير طبي؟
تبدأ الأسعار المعلنة من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) من العربية إلى الإنجليزية، دون ضريبة 5%. تختلف التكلفة باختلاف اللغة وعدد الصفحات، وتتوفر خصومات للطلبات الكبيرة. المهام العاجلة تُسعَّر عند الطلب.
هل ترجمتكم الطبية مقبولة لدى كل الجهات؟
لا يمكننا ضمان قبول جهة محددة، لأن الشروط تختلف من جهة إلى أخرى. أكّد المتطلبات مع الجهة المستلمة، ويمكن لفريقنا إرشادك بشأن تجهيز الترجمة المعتمدة.
هل يمكنني تعديل الترجمة بعد استلامها؟
نعم، نوفر مراجعات مجانية غير محدودة. أرسل ملاحظاتك وسنراجع الترجمة معك.