ترجمة ملفات تسعير المعاملات للهيئة الاتحادية للضرائب

يحدد القرار الوزاري رقم 97 لسنة 2023 الحدود. يلتزم الخاضع للضريبة بالاحتفاظ بالملفين إذا تحقق في الفترة الضريبية المعنية أحد الشرطين:

• أن تبلغ إيراداته 200 مليون درهم أو أكثر، أو
  
• أن يكون جزءاً من مجموعة متعددة الجنسيات تبلغ إيراداتها الموحّدة 3.15 مليار درهم أو أكثر.
  
  الشركات التي لا تبلغ أياً من الحدين لا تحتاج إلى الملفين، لكنها تقدّم نموذج الإفصاح عن الأطراف المرتبطة مع الإقرار متى كانت لديها معاملات تستوجبه، ويمكن للهيئة أن تطلب العقود والفواتير التي تقف خلف هذه الأرقام أثناء المراجعة. تأكد من وضعك مع مستشارك الضريبي، والنصوص الرسمية متاحة على موقعي وزارة المالية والهيئة الاتحادية للضرائب.

يُقرأ ملف تسعير المعاملات إلى جانب إقرارك الضريبي وقوائمك المالية، فلا يجوز أن تخلق الترجمة تعارضاً لم يكن في الأصل:

• الأرقام مطابقة حتى الدرهم. المبالغ والعملات وأسعار الصرف والنسب تُنقل كما هي وبالتقريب نفسه.
  
• أسماء الكيانات مطابقة للرخص التجارية. تُكتب شركات المجموعة كما في رخصها وسجلاتها، بالعربية وبالحروف اللاتينية، في كل موضع.
  
• أسماء الطرق موحّدة. مصطلحات مثل طريقة السعر الحر المقارن، وطريقة صافي هامش المعاملات، والنطاق الربيعي، وهامش التكلفة الإضافية تُترجم بالصيغة نفسها في كل الملف، وتطابق ما ورد في الإقرار.
  
• التحليل الوظيفي يحتفظ بمعناه. وصف الوظائف والأصول والمخاطر يُترجم بالمعنى، لأن كلمة غير دقيقة قد تغيّر الكيان الذي يبدو أنه يتحكم في الخطر.
  
• الجداول والملاحق كاملة. جداول المقارنة والهياكل التنظيمية وملاحق الاتفاقيات تُترجم ولا تُحذف.
  
  نبني في البداية مسرداً قصيراً لكل مجموعة ونستخدمه في الاتفاقيات والملف المحلي والسنوات اللاحقة. ويشرح دليلنا عن المصطلحات القانونية التي تخطئ فيها الترجمة الآلية لماذا لا نعتمد على مخرجات الترجمة الآلية في مثل هذه المستندات.

1. حصر المعاملات مع الأطراف المرتبطة

رسوم الإدارة والقروض والضمانات وتقاسم التكاليف والإتاوات وبيع السلع أو الخدمات. ويحدد مستشارك الضريبي ما يغطيه الملفان.

2. جمع الاتفاقيات الموقّعة

اجمع اتفاقيات المجموعة الموقّعة وتعديلاتها. الاتفاقيات المكتوبة بلغة ثالثة هي الأطول في الترجمة، فابدأ بها.

3. ترجمة العقود الأساسية أولاً

ترجمة الاتفاقيات أثناء إعداد الملف المحلي تسمح بأن يقتبس الملف المصطلحات العربية نفسها. راجع ترجمة قرارات مجلس الإدارة للموافقات المرتبطة بها.

4. الاحتفاظ بنسخ قابلة للتعديل

إذا كان الملفان بالإنجليزية فقط، فاحتفظ بنسخ قابلة للتحرير. وعند وصول طلب الثلاثين يوماً نبدأ فوراً بدلاً من العمل على ملفات PDF ممسوحة ضوئياً.

هل يجب أن يكون الملف الرئيسي والملف المحلي بالعربية؟

ليس تلقائياً. العربية هي اللغة الرسمية للتعامل مع الهيئة، ويجوز لها قبول الإنجليزية مع حقها في طلب ترجمة عربية. راجع الطلب الذي يصلك واستشر مستشارك الضريبي.

هل تُعدّون دراسة تسعير المعاملات؟

لا. دراسات المقارنة والتحليل الوظيفي ونتائج التسعير يُعدّها مستشارك الضريبي، ونحن نترجم ما يُعدّه هو ومجموعتك.

كم تستغرق ترجمة ملف كامل؟

يعتمد ذلك على الحجم ولغة المصدر. الملف المحلي مع اتفاقياته الأساسية يستغرق عادةً أياماً لا أسابيع، ونؤكد المدة عند تقديم عرض السعر بحيث تقع داخل مهلة الهيئة.

هل يمكنكم العمل بمسرد المصطلحات الخاص بمجموعتنا؟

نعم. أرسل المسرد الحالي أو الإقرارات العربية السابقة وسنوحّد المصطلحات معها.

كيف تُحسب التكلفة؟

بحسب صفحات المستند الأصلي. تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. راجع صفحة الأسعار.

هذه المقالة معلومات عامة عن الجانب اللغوي للامتثال لقواعد تسعير المعاملات، وليست استشارة ضريبية. قد تتغير الحدود والمواعيد وممارسات الهيئة، فتأكد من التزاماتك مع وكيل أو مستشار ضريبي مسجّل ومن أحدث أدلة الهيئة الاتحادية للضرائب.

أرسل لنا الملف المحلي أو الملف الرئيسي أو اتفاقيات المجموعة، وسنقترح جدولاً زمنياً يناسب مهلة الثلاثين يوماً. وللقوائم المدققة راجع خدمة ترجمة القوائم المالية. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.