4.7/5 Google 38+ تقييم معتمدون من وزارة العدل 50+ لغة

إذا كنت تبحث عن خدمات الترجمة القانونية في العين، فيمكنك إرسال مستنداتك إلى SWLT عن بُعد والحصول على ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، دون الحاجة إلى زيارة مكتب. يعمل فريقنا من جزيرة الريم في أبوظبي ويخدم عملاء العين وأبوظبي ودبي. أرسل ملفاتك واطلب عرض سعر مجانياً، وسنوضح لك التكلفة قبل بدء العمل.

يشرح هذا الدليل ما الذي يمكنك ترجمته، وكيف تجهّز ملفاتك، وكم تبلغ الأسعار المعلنة، وكيف تتأكد من متطلبات الجهة التي ستقدّم لها الترجمة.

الترجمة القانونية المعتمدة لعملاء العين: ما الذي تقدمه SWLT

SWLT شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات، ولديها أكثر من 10 سنوات من الخبرة وتغطي أكثر من 50 لغة. نقدّم ترجمة قانونية وطبية وتقنية، وترجمة فورية في المحاكم والمؤتمرات، وتوطين المحتوى، وخدمات توثيق عبر شريك قانوني، وتأجير معدات الترجمة الفورية للفعاليات.

المسافة بين العين وجزيرة الريم لا تمنع التعامل. معظم الطلبات تبدأ بملف ممسوح ضوئياً يصلنا عبر البريد الإلكتروني أو واتساب. فإن كنت تفضّل مكتب ترجمة قانونية في العين، فاعلم أن الخدمة هنا تُنجز عن بُعد، وتُسلَّم لك الترجمة المعتمدة جاهزة لتقديمها إلى الجهة المعنية.

يمكنك الاطلاع على صفحة الترجمة القانونية المعتمدة في أبوظبي ودبي لمعرفة نطاق الخدمة بالتفصيل.

من يحتاج هذه الخدمة في العين عادةً

  • الأفراد: شهادات الميلاد والزواج، والشهادات الدراسية، والوكالات والأوراق الشخصية. مثال: أسرة في العين تحتاج إلى ترجمة عقد زواج أو شهادات أبناء لتقديمها إلى جهة خارج الدولة.
  • الشركات: عقود التوريد والإيجار والشراكة والأوراق التأسيسية. مثال: شركة مقاولات تتعاقد مع مورّد أجنبي وتحتاج إلى نسخة عربية وأخرى إنجليزية من العقد.
  • أصحاب القضايا: مذكرات ومستندات يُطلب تقديمها بلغة أخرى أو بالعربية.
  • المستشفيات والعيادات: تقارير طبية تحتاج إلى ترجمة دقيقة للمصطلحات.

لماذا تهمّ الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة هي ترجمة ينجزها مترجم معتمد من وزارة العدل، وتصدر بصيغة رسمية تُقدَّم إلى الجهات. أما الترجمة العادية فقد تصلح للقراءة الشخصية فقط. لذلك اسأل الجهة المستلمة أولاً: هل تطلب ترجمة معتمدة؟ ثم أخبرنا بالجواب.

كيف تبدأ بعرض سعر مجاني

  1. أرسل نسخة واضحة من المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
  2. اذكر اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدّم لها الترجمة وأي موعد نهائي.
  3. استلم عرض السعر، ثم وافق عليه قبل بدء العمل.

تصلك عروض الأسعار خلال دقائق. ويمكنك أيضاً طلب عرض سعر مجاني خلال 10 دقائق عبر صفحة التواصل.

المستندات التي يرسلها عملاء العين عادةً

تختلف المستندات حسب الحاجة، لكن الأنواع التالية هي الأكثر شيوعاً.

العقود والأوراق التجارية

تشمل عقود العمل والإيجار والتوريد والشراكة، والتراخيص والأوراق التأسيسية للشركات. في العقود قد تغيّر كلمة واحدة المعنى القانوني، لذلك نلتزم بالمصطلح القانوني المناسب ونحافظ على بنية النص الأصلي: البنود والأرقام والتعريفات والملاحق.

مثال عملي: عقد إيجار تجاري مكوّن من عدة صفحات وملحقين. أرسله كاملاً بملحقيه، ليُترجم في ملف واحد متناسق، فلا تختلف المصطلحات بين البنود.

الأوراق القضائية والإشعارات القانونية

تشمل صحف الدعاوى والمذكرات والأحكام والإنذارات القانونية. هذه المستندات غالباً ما ترتبط بمواعيد، لذلك أخبرنا بالموعد من البداية. الطلبات العاجلة والمستعجلة في اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب، ونؤكد التفاصيل معك قبل أن يبدأ العمل. ولا نَعِد بمدة معيّنة قبل الاطلاع على المستند وحجمه.

وإذا احتجت إلى مترجم فوري في جلسة أو اجتماع، فنحن نقدّم الترجمة الفورية في المحاكم والمؤتمرات أيضاً.

الشهادات والسجلات الشخصية

مثل شهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الجامعية، وكشوف الدرجات، والتقارير الطبية. هذه الوثائق قصيرة غالباً، لكن الدقة في الأسماء والتواريخ فيها أمر أساسي. إن كانت الشهادة تحمل أختاماً أو ملاحظات هامشية، فنوضّح ظهورها في الترجمة بحسب النص الأصلي.

التقارير الطبية والمستندات التقنية

يرسل بعض العملاء تقارير مستشفيات أو تقارير فحوص أو كتيبات تشغيل ومواصفات فنية. تتطلب هذه المستندات معرفة بالمصطلح الطبي أو التقني، وتُترجم بالأسلوب نفسه من الدقة والسرية.

كيف تجهّز ملفاتك قبل الإرسال

تحضير الملف جيداً يوفّر الوقت ويقلّل الاستفسارات.

مسح ضوئي واضح لكل الصفحات

  • أرسل كل الصفحات، بما فيها الصفحات التي تحمل أختاماً أو ملاحظات.
  • تأكد أن الأختام والتواقيع والهوامش ظاهرة.
  • تجنّب الصور المائلة أو المظلمة. المسح الضوئي أوضح من التصوير بالجوال.
  • إن كان لديك الملف الأصلي بصيغة PDF، فأرسله كما هو.
  • سمِّ الملفات بأسماء مفهومة، مثل «عقد إيجار – الصفحات 1-6»، لتسهيل المراجعة.

الأسماء والتواريخ كما هي مطبوعة

اكتب لنا الصيغة اللاتينية للأسماء كما وردت في جواز السفر أو الهوية، لأن اختلاف حرف واحد قد يسبب مشكلة لاحقاً أمام الجهة المستلمة. وإذا وُجد خطأ في المستند الأصلي، فنبّهنا إليه ولا نصحّحه من عندنا.

حدّد الغرض واللغة والجهة

قبل الإرسال، أجب عن ثلاثة أسئلة: لأي جهة ستُقدَّم الترجمة؟ وما اللغة المطلوبة؟ وهل لديك موعد نهائي؟ وجود هذه المعلومات يتيح لنا تقديم عرض سعر دقيق من المرة الأولى.

قائمة تحقق سريعة

  • جميع الصفحات واضحة ومقروءة.
  • الأسماء بالحروف اللاتينية مكتوبة كما في الجواز.
  • اللغة المطلوبة والجهة المستلمة محددتان.
  • أي موعد نهائي مذكور في الرسالة الأولى.

أسعار يمكنك معرفتها قبل إرسال الملفات

نعتمد تسعيراً واضحاً للصفحة التي تضم 200 كلمة. الأسعار التالية لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%.

العربية–الإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة

يبدأ سعر الترجمة بين العربية والإنجليزية من 60 درهماً لكل صفحة (200 كلمة)، دون ضريبة القيمة المضافة 5%.

الفرنسية 100 درهم، وبقية اللغات كما في الجدول

| اللغة | السعر لكل صفحة (200 كلمة) |
|---|---|
| العربية–الإنجليزية | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| لغات أخرى | 250 درهماً |

جميع الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة 5%. تتوفر خصومات على الطلبات الكبيرة، ويُحدَّد الخصم حسب حجم العمل. أما الطلبات العاجلة وطلبات اليوم نفسه فتُسعَّر عند الطلب، وتُؤكَّد قبل بدء العمل.

كيف تُحسب التكلفة؟

يُحسب السعر على أساس عدد الكلمات مقسوماً على 200 لمعرفة عدد الصفحات. فمثلاً مستند من 400 كلمة بين العربية والإنجليزية يعادل صفحتين، أي 120 درهماً قبل الضريبة، وفق السعر المعلن. ويبقى عرض السعر النهائي هو المرجع، لأنه يعتمد على المستند الفعلي واللغة وأي استعجال.

السرية والمراجعات

اتفاقيات عدم الإفصاح والتشفير

العقود والأوراق القضائية والتقارير الطبية معلومات حساسة. لذلك نوفّر اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) ونحمي الملفات بالتشفير. يمكنك طلب توقيع اتفاقية قبل إرسال أي مستند.

مراجعات مجانية غير محدودة

إذا لاحظت خطأً أو أردت تعديل صياغة، فالمراجعات مجانية وغير محدودة. نراجع معك الملاحظات حتى تصبح الترجمة دقيقة ومناسبة لغرضها.

تقييمات العملاء

حصلت SWLT على تقييم 4.7/5 على Google من أكثر من 38 تقييماً. نذكر ذلك للمعلومة، وننصحك بالاطلاع على التقييمات بنفسك على Google قبل اتخاذ قرارك.

تأكد من القبول لدى الجهة المستلمة

لكل جهة شروطها الخاصة، وقد تتغير. لذلك لا نَعِد بقبول معيّن، ونوصي دائماً بالتأكد من الجهة التي ستقدّم لها المستند.

ما الذي يمكن أن تشرحه SWLT

  • نوع الترجمة المناسب لمستندك، وهل هي ترجمة معتمدة.
  • كيفية تجهيز الملف وما يلزم لإنجازه.
  • خيار التوثيق عبر شريكنا القانوني عند الحاجة، علماً أن التوثيق يتم عبر الشريك وليس بواسطة SWLT مباشرة.
  • التكلفة، وتُؤكَّد قبل البدء.

ما الذي لا تؤكده إلا الجهة المستلمة

متطلبات التصديق أو التوثيق أو الاعتماد، وهل تقبل الجهة الترجمة بصيغتها، أمور تحددها المحكمة أو الجهة الحكومية أو السفارة أو البنك نفسه. اسألهم أولاً، ثم أخبرنا بالمطلوب لنرشدك في التنفيذ. ولا يُعدّ هذا المقال استشارة قانونية.

أسئلة تطرحها على الجهة قبل الطلب

  • هل تشترط ترجمة معتمدة من مترجم معتمد؟
  • هل يلزم توثيق أو تصديق إضافي؟
  • هل لديكم صيغة أو لغة محددة للترجمة؟

لمعرفة المزيد عن خدماتنا بالإنجليزية، راجع certified legal translation services.

لماذا تختار عملاء العين فريقنا

  • ترجمة معتمدة من وزارة العدل، ومقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية.
  • مؤسس عضو في AIIC.
  • تقييم 4.7/5 على Google من أكثر من 38 تقييماً.
  • أكثر من 50 لغة، وخبرة تتجاوز 10 سنوات.
  • سرية كاملة عبر اتفاقيات عدم الإفصاح والتشفير.
  • مراجعات مجانية غير محدودة وأسعار معلنة قبل البدء.

نتحدث بلغة بسيطة، ونوضح لك ما المطلوب وما التكلفة وما الخطوة التالية، دون مبالغة.

احصل على عرض سعر مجاني

أرسل مستنداتك الآن، وسنوضح لك السعر والخطوات قبل أن نبدأ. يمكنك الحصول على عرض سعر مجاني عبر swlt.ae، أو التواصل عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني. تصلك عروض الأسعار خلال دقائق.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى زيارة مكتب لترجمة مستنداتي من العين؟

لا، فمعظم الطلبات تتم عن بُعد. ترسل نسخة ممسوحة ضوئياً عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتستلم عرض السعر قبل بدء العمل. يقع مقرنا في جزيرة الريم بأبوظبي.

كم سعر الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية؟

يبدأ السعر من 60 درهماً للصفحة الواحدة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%. الفرنسية 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهماً، واللغات الأخرى 250 درهماً. تتوفر خصومات على الطلبات الكبيرة.

هل الترجمة مقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية؟

ترجماتنا معتمدة من وزارة العدل ومقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية. ومع ذلك لكل جهة شروطها، فنوصي بسؤال الجهة المستلمة عن متطلباتها ثم إخبارنا لنرشدك.

هل تقدمون ترجمة عاجلة في اليوم نفسه؟

نعم، تتوفر خيارات عاجلة وفي اليوم نفسه، وتُسعَّر عند الطلب. نؤكد السعر والتفاصيل معك قبل أن يبدأ العمل.

هل يمكن توثيق الترجمة لدى كاتب العدل؟

يتم التوثيق عبر شريكنا القانوني وليس بواسطة SWLT مباشرة. اسأل الجهة المستلمة أولاً هل تطلب توثيقاً، ثم اطلب منا الإرشاد.

هل مستنداتي سرية؟

نعم، نوفّر اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) ونحمي الملفات بالتشفير. يمكنك طلب توقيع الاتفاقية قبل إرسال أي مستند.

احصل على عرض سعر مجاني