إذا كانت مستنداتك موجهة إلى محكمة أو جهة حكومية أو بنك، فالأفضل غالبًا الاستعانة بـمترجم قانوني معتمد في دبي يصدر ترجمة مختومة وموقعة تتحمل مسؤوليتها جهة مرخصة، مع التأكد من شروط الجهة المستلمة. في SWLT نقدّم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل (MOJ) لعملاء دبي وأبوظبي، ويمكنك الحصول على عرض سعر خلال دقائق إذا أرسلت نسخًا واضحة من مستنداتك وحددت اللغة والجهة المستلمة.
في هذا الدليل نشرح ما يفعله المترجم المعتمد، ومتى يكون وجوده ضروريًا، وما الذي تجهّزه قبل التواصل معنا، وكيف تتأكد من قبول الجهة المستلمة لمستندك.
ما الذي يفعله مترجم قانوني معتمد في دبي لمستنداتك
المترجم القانوني المعتمد لا ينقل الكلمات فقط. هو ينقل المعنى القانوني بدقة، ويحافظ على المصطلحات والصيغ الرسمية، ثم يصدر الترجمة بختمه وتوقيعه وبيان يؤكد مطابقتها للأصل. هذا ما يجعل الترجمة صالحة للاستخدام الرسمي، بدل أن تكون مجرد ترجمة للقراءة والفهم.
وفي الممارسة، يراجع المترجم الأسماء والتواريخ والأرقام مرتين، ويلتزم بتسلسل البنود كما هو في الأصل، ولا يضيف ولا يحذف شيئًا من عنده. وإذا كان في المستند ختم أو توقيع أو ملاحظة مكتوبة بخط اليد، فإنه يشير إليها في الترجمة بدل تجاهلها.
معتمدة ومحلّفة وموثّقة: تعريفات بسيطة
كثيرًا ما تختلط هذه المصطلحات، وفيما يلي الفرق باختصار:
- ترجمة معتمدة (certified translation): ترجمة صادرة عن مكتب أو مترجم مرخص ومعتمد، وتحمل ختمًا وتوقيعًا وإقرارًا بالدقة.
- مترجم محلّف (sworn translator): تعبير يبحث به كثيرون عن المترجم المعتمد رسميًا. وقد يُستخدم أحيانًا بمعنى المترجم المعتمد رسميًا، ويختلف المقصود بحسب الجهة، لذا اسأل الجهة المستلمة عمّا تريده بالضبط.
- توثيق (notarisation): إجراء منفصل يتعلق بالتصديق على المستند أو التوقيع. في SWLT يتم التوثيق عبر شريك قانوني، وليس بواسطة SWLT نفسها.
الخلاصة: الترجمة المعتمدة تثبت دقة النقل، أما التوثيق فيثبت أمرًا آخر يتعلق بالمستند أو التوقيع. وقد تحتاج إلى أحدهما أو كليهما بحسب الجهة التي ستقدّم لها الأوراق.
لماذا يهم اعتماد وزارة العدل للأوراق القضائية والحكومية
عند تقديم مستند إلى جهة رسمية، يهمّك أن تكون الترجمة صادرة عن جهة معروفة يمكن الرجوع إليها. وشروط القبول تحددها كل جهة، لذلك تأكد منها قبل الطلب. SWLT شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في الإمارات، ولديها أكثر من 10 سنوات من الخبرة وتغطي أكثر من 50 لغة، ومؤسسها عضو في AIIC.
متى تحتاج إلى مترجم قانوني معتمد في دبي
القاعدة العملية: كلما كان المستند سيُقدَّم إلى جهة رسمية، أو يُستخدم كدليل، أو يرتّب التزامًا على طرف ما، فالأفضل أن تكون ترجمته معتمدة. أما الرسائل العامة والمحتوى التسويقي والمراسلات الداخلية فغالبًا لا تحتاج إلى ذلك، وقد تكفيها ترجمة عادية أو خدمات الكتابة والتوطين بحسب الغرض.
أوراق المحاكم والعقود والشهادات الشخصية
- مذكرات الدعوى والأحكام والإعلانات القضائية.
- عقود الإيجار والعمل والشراكة والتوكيلات.
- شهادات الميلاد والزواج والتخرج.
- التقارير الطبية عندما تُقدَّم لجهة رسمية أو شركة تأمين.
مثال: شركة في دبي أبرمت عقدًا باللغة الإنجليزية مع مورّد أجنبي، ثم احتاجت إلى تقديمه في نزاع. الترجمة العربية المعتمدة هنا ليست رفاهية، بل جزء من الملف الذي سيُعرض على الجهة المختصة. ومثال آخر: أسرة مقيمة في دبي تحتاج إلى ترجمة شهادة ميلاد أو عقد زواج صادر من بلد آخر لتقديمه إلى جهة رسمية؛ هنا تكون دقة الأسماء والتواريخ هي الأهم.
مستندات البنوك والجهات الحكومية وملفات الشركات
من المستندات التي تحتاج غالبًا إلى عناية خاصة في الترجمة: كشوف الحساب وعقود التأسيس والقرارات والمحاضر والتراخيص التجارية، وقد تطلب الجهة المستلمة ترجمة معتمدة لها. وقد يختلف المطلوب من جهة إلى أخرى، لذلك اسأل الجهة المستلمة قبل البدء ولا تفترض أن ما قُبل في مكان سيُقبل في آخر.
وإن كان عملك أو مستنداتك في العاصمة، فلدينا مقال عن مترجم محلف في أبوظبي يوضح النهج نفسه.
ما الذي يجب تجهيزه قبل طلب عرض السعر
كلما كان طلبك أوضح، كان عرض السعر أدق وأسرع. هذه النقاط تختصر عليك مراسلات كثيرة، وتقلل احتمال أن نعود إليك بأسئلة بعد إرسال الملفات.
صور واضحة لكل الصفحات بما فيها الأختام والتواقيع
- صوّر أو امسح كل صفحة، حتى الصفحات التي تبدو فارغة أو التي تحمل ملاحظات هامشية.
- تأكد من ظهور الأختام والتواقيع والتواريخ والأرقام المرجعية بوضوح.
- أرسل الملف بصيغة PDF أو صور عالية الجودة، دون قص الحواف.
- إن كان في المستند نص مكتوب بخط اليد فنبّه إلى ذلك، لأنه قد يؤثر على الجهد المطلوب.
- لا ترسل صورة مائلة أو مظلمة أو التُقطت بإضاءة ضعيفة؛ فالأرقام والأسماء هي أكثر ما يضيع في الصور الرديئة.
اللغة المطلوبة والجهة التي ستستلم الترجمة
حدد لغة المصدر ولغة الهدف، واذكر الجهة التي ستستلم الترجمة: محكمة، بنك، مستشفى، سفارة أو شركة. هذه المعلومة تساعدنا في توجيهك نحو الشكل الأنسب. وإن كان لديك موعد نهائي، فاذكره منذ البداية؛ فالطلبات العاجلة وطلبات اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب ويُؤكَّد الموعد قبل بدء العمل.
ومن الأخطاء الشائعة أن يرسل العميل صفحات ناقصة ثم يكتشف لاحقًا أن الجهة المستلمة تطلب المستند كاملًا. وخطأ آخر هو كتابة الاسم بتهجئة مختلفة عن الجواز؛ إن كانت هناك تهجئة معتمدة لاسمك فأرسل صورة الجواز معها.
كيف تعمل SWLT في أعمال دبي وأبوظبي
مقرنا في جزيرة الريم بأبوظبي، ونخدم عملاء أبوظبي ودبي. يمكنك الاطلاع على خدمات الترجمة المعتمدة في أبوظبي ودبي لمعرفة أنواع الترجمة المتاحة، ومنها القانونية والطبية والتقنية، إضافة إلى الترجمة الفورية في المحاكم والمؤتمرات، وتأجير معدات الترجمة الفورية.
تبدأ العملية بإرسال المستندات عبر الموقع أو واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني. نراجع الملفات، ونحدد اللغة وعدد الصفحات، ثم نرسل لك عرض السعر خلال دقائق. وبعد موافقتك يبدأ العمل، وتُراجع النتيجة معك.
الأسعار كما هي معلنة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%، مع خصومات للطلبات الكبيرة
الأسعار لكل صفحة من 200 كلمة، ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%:
| اللغة | السعر للصفحة |
|---|---|
| عربي – إنجليزي | 60 درهمًا |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهمًا |
| لغات أخرى | 250 درهمًا |
تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، ويُحدَّد الخصم بحسب حجم الطلب في عرض السعر. أما الأعمال العاجلة أو المطلوبة في اليوم نفسه فتُسعَّر عند الطلب ويُؤكَّد السعر والموعد قبل بدء العمل.
مراجعات مجانية غير محدودة واتفاقيات سرية وتشفير للملفات الحساسة
نقدّم مراجعات مجانية غير محدودة، فإن لاحظت تفصيلًا يحتاج إلى تصحيح نعدّله دون رسوم إضافية. كما نلتزم بالسرية عبر اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA) ونحمي الملفات بالتشفير، وهذا مهم للعقود وملفات القضايا والتقارير الطبية والمستندات المالية للشركات.
تأكد من قبول الجهة المستلمة قبل اعتماد مترجم قانوني معتمد في دبي
قبول المستند قرار تتخذه الجهة المستلمة، وليس المترجم. لذلك نوصي دائمًا بالتأكد قبل الطلب، خصوصًا إذا كان المستند يحتاج إلى خطوات إضافية مثل التصديق أو التوثيق.
لماذا لا تستطيع SWLT تحديد القبول نيابةً عنك
لكل جهة شروطها الخاصة، وقد تتغير. لا نقدّم استشارات قانونية ولا نَعِد بقبول مضمون، لكننا نشرح لك ما نقدّمه ونرشدك إلى الأسئلة التي تطرحها على الجهة المعنية. وإن احتجت إلى توثيق فيتم عبر شريكنا القانوني.
أسئلة تطرحها على الجهة التي ستستلم المستند
- هل تشترطون ترجمة معتمدة من وزارة العدل؟
- هل يلزم تصديق أو توثيق إضافي قبل الترجمة أو بعدها؟
- هل تقبلون نسخة إلكترونية أم تطلبون نسخة ورقية مختومة؟
- هل هناك صيغة محددة لكتابة الأسماء، مثل مطابقتها للجواز؟
احتفظ بالإجابات وأرسلها لنا مع طلبك، فهذا يجعل عرض السعر والتنفيذ أدق. يمكنك أيضًا طلب عرض سعر مجاني للترجمة مباشرة.
احصل على عرض سعر مجاني
جاهز لتبدأ؟ أرسل مستنداتك واذكر اللغة والجهة المستلمة، وسنرد بعرض واضح. احصل على عرض سعر مجاني على https://swlt.ae. ويمكنك أيضًا التواصل معنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، وتصلك عروض الأسعار خلال دقائق.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع المترجم المحلّف العمل على مستندات من إمارة أخرى؟
نعم، فالعمل يعتمد على المستند نفسه واللغة المطلوبة وليس على الإمارة التي صدر منها. نخدم عملاء دبي وأبوظبي، ويمكنك إرسال نسخ واضحة من المستند وتحديد الجهة المستلمة. يبقى قرار القبول للجهة التي ستقدّم لها الترجمة، فاسألها قبل البدء.
هل تقدمون خدمة التوثيق؟
التوثيق يتم عبر شريكنا القانوني، وليس بواسطة SWLT نفسها. نساعدك في تنسيق الطلب وشرح ما تحتاج إليه. وللتأكد من أن مستندك يتطلب توثيقًا أو تصديقًا، اسأل الجهة المستلمة أولًا.
ماذا يحدث بعد أن أرسل المسوحات الضوئية؟
نراجع الملفات ونحدد اللغة وعدد الصفحات ثم نرسل لك عرض السعر خلال دقائق. بعد موافقتك يبدأ العمل وتُراجع النتيجة معنا. وإن احتجت إلى تعديل فالمراجعات المجانية غير محدودة.
كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية المعتمدة؟
الأسعار لكل صفحة من 200 كلمة ودون ضريبة القيمة المضافة 5%: عربي–إنجليزي 60 درهمًا، الفرنسية 100 درهم، الألمانية والتركية والإيطالية 150 درهمًا، ولغات أخرى 250 درهمًا. تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، والأعمال العاجلة تُسعَّر عند الطلب.
هل ملفاتي سرية؟
نعم، نلتزم بالسرية عبر اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA) ونحمي الملفات بالتشفير. هذا مهم خصوصًا للعقود وملفات القضايا والتقارير الطبية.
هل يمكنني طلب ترجمة عاجلة في اليوم نفسه؟
الطلبات العاجلة وطلبات اليوم نفسه متاحة وتُسعَّر عند الطلب. نؤكد السعر والموعد معك قبل بدء العمل، لذلك اذكر موعدك النهائي في رسالتك الأولى.