الترجمة الإنجليزية لصحيفة الدعوى للمدعى عليه الأجنبي في الإمارات

المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 (الإجراءات المدنية)

العربية لغة المحكمة، ويُسمع الخصوم والشهود الذين لا يتحدثونها عن طريق مترجم بعد حلف اليمين. وإذا كانت لغة المدعى عليه الأم غير العربية أعلن المدعي ترجمة إنجليزية معتمدة للإجراءات، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. ولا تشمل القاعدة الدعاوى العمالية التي يرفعها العمال ولا دعاوى الأحوال الشخصية. ويجوز لرئيس الجهة القضائية الاتحادية أو المحلية أن يقرر اعتماد الإنجليزية لدوائر أو قضايا معينة.

أبوظبي، 2018

ألزم تعميم دائرة القضاء الإداري رقم 30 لسنة 2018 المدعين في القضايا المدنية والتجارية بترجمة الإعلان وصحيفة الدعوى والمستندات المؤيدة إلى الإنجليزية للمدعى عليهم غير الناطقين بالعربية، ولم يشمل القضايا الجزائية والجنح والقضايا العمالية.

أبوظبي، 2023

أعفى مجلس القضاء في أبوظبي كشوف الحسابات والفواتير الإنجليزية التي لا تتضمن إلا أرقاماً من الترجمة (التعميم رقم 8 لسنة 2023)، أما النصوص الوصفية فما زالت تحتاج إلى ترجمة.

المستند	العربية (للمحكمة)	الإنجليزية (للمدعى عليه)
صحيفة الدعوى والإعلان	تُقيد بالعربية	ترجمة معتمدة يعلنها المدعي
أدلة المدعي المكتوبة بالإنجليزية	ترجمة عربية معتمدة	الأصل الإنجليزي يكفي
أدلة المدعي بلغة أخرى	ترجمة عربية معتمدة	ترجمة إنجليزية معتمدة
دفاع المدعى عليه وأدلته	ترجمة عربية معتمدة	بحسب اختيار المدعى عليه
الحكم	يصدر بالعربية	يُترجم عند الحاجة للتنفيذ أو التقارير في الخارج

وحتى لو لم تكن الإنجليزية لغة المدعى عليه، فالقاعدة تشير إلى الإنجليزية. وإذا احتاج المدعى عليه إلى لغة أخرى لمتابعة القضية فترجمتها خيار عملي لا التزام قانوني.

لأن المدعي يتحمل كلفة النسختين، خصص ميزانية للترجمة منذ البداية:

• صِغ مرة وترجم بالتوازي: تُعدّ صحيفة الدعوى العربية وترجمتها الإنجليزية معاً لتتطابق الأرقام والتواريخ والمبالغ.
  
• وحّد المصطلحات: أسماء العقود والأطراف والمصطلحات المعرّفة واحدة في القيد العربي والترجمة الإنجليزية والمستندات.
  
• راجع العقد: إذا تضمن بنداً للغة أو اتفق الطرفان على لغة فقد لا تنطبق قاعدة الإنجليزية.
  
• المترجمون في الجلسات: يُسمع الخصم أو الشاهد غير الناطق بالعربية عن طريق مترجم حلف اليمين، وللجلسات عن بُعد راجع الترجمة الفورية لجلسات المحاكم عن بُعد.
  
  هل تتقاضى أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي؟ تعمل هذه المحاكم بالإنجليزية فينعكس منطق الترجمة؛ راجع لماذا تشترط المحاكم في الإمارات الترجمة القانونية المعتمدة.

هل يمكن نظر القضية أمام المحاكم المحلية بالإنجليزية بالكامل؟

ليس كقاعدة عامة؛ فالعربية لغة المحكمة. ويجوز لرئيس الجهة القضائية اعتماد الإنجليزية لدوائر أو قضايا معينة، ويلتزم المدعي بترجمة إنجليزية للمدعى عليه غير الناطق بالعربية، لكن الملف العربي يبقى السجل الرسمي.

من يدفع تكلفة الترجمة الإنجليزية؟

المدعي هو من يعلنها، فيدفعها في البداية، واسترداد المصروفات لاحقاً يتوقف على الحكم.

هل تنطبق قاعدة الإنجليزية على القضايا العمالية؟

لا تنطبق على الدعاوى العمالية التي يرفعها العمال وفق قانون الإجراءات المدنية، كما استثنت قاعدة أبوظبي لعام 2018 القضايا العمالية.

ما سرعة ترجمة صحيفة الدعوى والمستندات؟

تُنجز صحيفة الدعوى ذات الصفحات القليلة غالباً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، وتُجدول الملفات الكبيرة وفق موعد القيد. تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة أمام المحاكم، وليس استشارة قانونية. تتغير الممارسة القضائية، فتحقق من المتطلبات الحالية مع محاميك أو المحكمة، مثل دائرة القضاء في أبوظبي.

أرسل مسودة صحيفة الدعوى والمستندات مع موعد القيد، وسنقدّم لك عرض سعر للنسختين العربية والإنجليزية معاً. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.