الترجمة القانونية للوصية أمام محاكم دبي: متى تلزم العربية

القواعد لا تأتي من قانون الوصايا. فقانون دبي رقم 15 لسنة 2017، الذي أنشأ سجل وصايا غير المسلمين، لا مادة فيه عن اللغة. وإنما تأتي من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013 بشأن الكاتب العدل (وتعديلاته):

• تُحرَّر المحررات التي يوثّقها الكاتب العدل باللغة العربية.
  
• إذا كان المحرَّر ثنائي اللغة وجب أن يرد النصان في مستند واحد متصل، وأن يوقّع ذوو الشأن على كل صفحة مقابل كل نص.
  
• إذا كان المحرَّر بلغة أجنبية فقط وجب على ذوي الشأن ترجمته إلى العربية بواسطة مترجم — ويعرّفه القانون بأنه المترجم القانوني المعتمد من الجهة المختصة.
  
• إذا كان أحد ذوي الشأن لا يعرف اللغة تواصل معه الكاتب العدل بواسطة مترجم يوقّع على المحضر.

على المستوى الاتحادي، ينص المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة على أن المهنة لا تُمارَس إلا ممن قُيّد من المترجمين ودور الترجمة في جدول وزارة العدل، وأن المحاكم والجهات لا تقبل ترجمة أجراها غيرهم. فترجمة صديق يجيد اللغتين، أو مترجم عام غير مقيَّد، ليست خياراً للوصية.

وللفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة والمصدقة انظر الفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة والمصدقة.

1. يجب أن يقول النص العربي ما يقوله الإنجليزي بالضبط

النص العربي هو ما تقرؤه المحكمة المحلية، فأي فجوة بين النصين خطر. والوصية أسوأ موضع للترجمة المتساهلة: فعبارات مثل «الذرية» و«التوزيع بحسب الفروع» و«باقي التركة» و«الوصي» لا مقابل عربياً عابراً لها، والاختيار الخاطئ يغيّر من يرث.

2. الشكل مهم كالصياغة

فالتنسيق في عمودين، وتطابق أرقام البنود، وتقابل الصفحات صفحةً بصفحة تجعل التوقيع ممكناً والمقارنة لاحقاً يسيرة.

3. يجب أن تطابق الأسماء المستندات

تُكتب أسماء المستفيدين والمنفّذين والأوصياء بالعربية كما ترد في جوازات السفر أو بطاقات الهوية، لا كما تُنطق. انظر اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.

4. إذا كنت لا تقرأ العربية

فتوقّع أن يتعامل الكاتب العدل معك بواسطة مترجم في الموعد.

5. المستندات المؤيدة تحتاج إلى ترجمتها الخاصة

المستندات المحررة بلغات أخرى — كعقد زواج أجنبي — تحتاج إلى ترجمة قانونية خاصة بها، وإلى تصديق إن صدرت في الخارج.

• ترجمة وصية كُتبت لنظام قانوني آخر ترجمة حرفية، بما فيها بنود لا معنى لها في الإمارات.
  
• الاستعانة بمترجم عام لا بمترجم قانوني.
  
• تغيير النص الإنجليزي بعد إعداد العربي.
  
• ترك الترجمة إلى اليوم السابق للموعد.

هل يمكن تسجيل وصية بالإنجليزية وحدها لدى محاكم دبي؟

ليس كما هي. فالمحرَّر التوثيقي يجب أن يكون بالعربية، فتُسجَّل الوصية الإنجليزية بصيغة ثنائية اللغة أو مع ترجمة عربية يعدّها مترجم قانوني.

أي النصين يُعتدّ به إذا اختلفا؟

المحكمة المحلية تقرأ العربية، ولذلك يجب أن يتطابق النصان بنداً بنداً قبل التوقيع.

هل أحتاج إلى مترجم عند التوقيع؟

إذا كنت لا تعرف العربية تواصل معك الكاتب العدل بواسطة مترجم يوقّع على المحضر.

كم تكلفة ترجمة الوصية؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. راجع صفحة الأسعار أو صفحة ترجمة الوصايا في دبي.

نترجم الوصايا بين الإنجليزية والعربية لأغراض التسجيل، ونخرجها في صيغة ثنائية اللغة، ونحافظ على اتساق المصطلحات مع ما جرى عليه العمل لدى جهة التسجيل. سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يقوده الدكتور هاني الإمام، المترجم المرخّص من وزارة العدل. وللجانب القانوني — أي الجهات تناسبك وما ينبغي أن تتضمنه الوصية — انظر خدمة إعداد الوصايا في الإمارات لدى Smart Legal Services.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي للوصايا والتركات في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين وقواعد جهات التسجيل ورسومها، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة واستشر محامياً في حالتك.

أرسل المسودة الإنجليزية النهائية وأخبرنا بجهة التسجيل وتاريخ الموعد. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.