ترجمة عقود نقل وترخيص العلامات التجارية في الإمارات 2026

ينظّم العلامات التجارية في الإمارات المرسوم بقانون اتحادي رقم 36 لسنة 2021 في شأن العلامات التجارية، ويُحفظ السجل باللغة العربية، فيُفحص أي مستند يغيّر قيداً فيه بالعربية. ويترتب على ذلك ثلاث نتائج عملية:

• التغيير غير المؤشَّر ضعيف في مواجهة الغير. قد يواجه مشتري العلامة أو المرخَّص له حصرياً صعوبة في الاحتجاج بحقه على المقلّدين أو الجمارك أو مشترٍ لاحق إذا لم يُؤشَّر التصرف في السجل. والتأشير يتطلب العقد أو الشهادة الأصلية مصدّقة ومترجمة.
  
• يجب أن يطابق السجل بيانات الشركة. بعد الاندماج أو تغيير اسم الشركة، يجب تحديث اسم المالك في الشهادة قبل التجديد أو الاعتراض أو أي إجراء لحماية العلامة، وهذا يتطلب ترجمة عربية معتمدة لشهادة الاندماج أو تغيير الاسم الأجنبية.
  
• الجمارك تعتمد على التسجيل الإماراتي. لا تسجّل جمارك دبي العلامة للحماية الحدودية إلا بعد تسجيلها لدى الوزارة، وتطلب وكالة مصدّقة ومترجمة إذا تقدّم وكيل بالطلب. ولكل إمارة جهة جمارك تتولى التسجيل لديها.

تبلغ رسوم تصديق وزارة الخارجية 2,000 درهم لكل مستند تجاري و150 درهماً لكل مستند شخصي، ويُنصح بمراجعة الرسوم الحالية على موقع وزارة الخارجية. وقد تتبع مستندات الدول المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل مساراً مختلفاً يشرحه دليل الأبوستيل والتصديق.

1. صُغ العقد مع مراعاة التأشير

اذكر كل أرقام التسجيل الإماراتية والفئات والعلامات كما وردت في الشهادات الإماراتية تماماً. فالعقد الذي يكتفي بعبارة «جميع العلامات في العالم» يحتاج غالباً إلى ملحق بالعلامات الإماراتية.

2. وثّقه وصدّقه في الخارج

تُوثَّق التوقيعات في بلد التوقيع، ثم تُصدَّق من وزارة الخارجية المحلية وسفارة الإمارات، أو بالأبوستيل حيث يُقبل.

3. صدّقه من الخارجية الإماراتية

تتحقق الوزارة من ختم السفارة. يشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الإجراءات.

4. ترجمه إلى العربية

يترجم المترجم المرخّص من وزارة العدل المستند كاملاً بملاحقه وأختامه وأختام التصديق، ويلتزم بكتابة اسم المالك بالعربية كما ورد في السجل.

5. قدّم طلب التأشير

يقدّم وكيل العلامات أو المحامي الطلب إلى الوزارة. وبعد التأشير، استخدم الشهادة المحدّثة للتسجيل لدى الجمارك والتجديد وحماية العلامة.

معظم حالات الرفض أو التأخير سببها أخطاء متكررة:

• اختلاف الاسم العربي للمالك. إذا كان اسم الشركة مكتوباً في السجل بطريقة معينة، فيجب أن تستخدم ترجمة عقد التنازل الكتابة نفسها حرفياً، وإلا تعذّر على الفاحص مطابقة الأطراف.
  
• الترجمة قبل التصديق. يجب أن تشمل الترجمة أختام التصديق، لذا تأتي في النهاية.
  
• إغفال الملاحق. قائمة العلامات والفئات والأقاليم جزء من العقد ويجب ترجمتها.
  
• إعادة صياغة السلع والخدمات. يجب أن يتبع وصف الفئات في عقد الترخيص الصياغة الواردة في التسجيل الإماراتي، لا ترجمة جديدة للنص الأجنبي.
  
• الترجمة الآلية. مصطلحات مثل الترخيص «الحصري» و«المنفرد» و«غير الحصري»، أو «التنازل عن العلامة» مقابل «نقل الشهرة التجارية»، لها آثار قانونية مختلفة وكثيراً ما تخلط بينها الأدوات الآلية.

هل يجب تأشير ترخيص العلامة التجارية في الإمارات؟

التأشير هو ما يُظهر الترخيص في السجل ويسهّل الاحتجاج به أمام الغير والجمارك والمحاكم. استشر وكيل العلامات بشأن هيكل الترخيص لديك؛ ومتطلبات الترجمة واحدة في الحالتين.

سجّلنا العلامة عبر بروتوكول مدريد، فهل نحتاج إلى ترجمة عربية؟

انضمت الإمارات إلى نظام مدريد اعتباراً من 28 ديسمبر 2021. يتولى المكتب الدولي للويبو التسجيل الدولي، لكن الرد على الرفض المؤقت في الإمارات وأي إجراء محلي أو جمركي يحتاج عادةً إلى مستندات عربية ووكالة مترجمة.

هل الشهادة الإماراتية للعلامة صادرة بالعربية؟

نعم، تصدرها الوزارة بالعربية. وكثيراً ما تحتاج الشركات إلى ترجمتها إلى الإنجليزية أو غيرها لملفات الشركة الأم أو المحاكم الأجنبية أو المرخَّص لهم في الخارج، ونحن نترجم في الاتجاهين.

كم تستغرق الترجمة؟

يجهز عقد التنازل أو الوكالة عادةً خلال 24 ساعة، ويستغرق عقد ترخيص طويل بملاحقه يومين إلى ثلاثة أيام عمل. ويُسعَّر الطلب المستعجل عند الطلب.

كم التكلفة؟

تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) للعربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى كالصينية والروسية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%)، مع خصومات للمحافظ الكبيرة.

هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة مستندات العلامات التجارية، وليس استشارة قانونية. تحدد وزارة الاقتصاد والسياحة وجهات الجمارك متطلبات التأشير ورسومه، وقد تتغير. استشر وكيل علامات تجارية مسجلاً أو محامياً في الإمارات بشأن طلبك، وللمعلومات الرسمية راجع موقع الوزارة.

أرسل صور المستندات لمراجعة سرية وعرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل، وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونترجم المستندات القانونية منذ 2014 بتقييم 4.8 من 5 على جوجل. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو اطلع على صفحة ترجمة الوكالات أو استخدم صفحة التواصل.