ترجمة مستندات الخبرة القضائية أمام خبير المحكمة في الإمارات

يقرأ الخبير الملف العربي، فإذا تُرجم بند أو تعريف رسوم أو شرط سداد ترجمة خاطئة، بُني احتساب الخبير على نص خاطئ، ثم ظهر الخطأ في التقرير الذي يعتمد عليه القاضي. ومن الأمثلة المعتادة:

• نزاعات الامتياز التجاري (الفرنشايز) والترخيص: احتساب الإتاوة على «إجمالي المبيعات» أو «صافي المبيعات» يغيّر كل رقم في التدقيق.
  
• المطالبات الإنشائية: مصطلحات مثل «الإنجاز العملي» و«الاستلام» و«فترة المسؤولية عن العيوب» يجب أن تحتفظ بمعناها التعاقدي لا القاموسي.
  
• البنوك والتمويل: ترجمة اتفاقية تسهيلات تخلط بين «shall» و«may» قد تحوّل خياراً للمقرض إلى التزام عليه.
  
• التوزيع والوكالات: بنود الحصرية والنطاق الجغرافي ومهلة الإنهاء هي التي يُبنى عليها التعويض الذي يحتسبه الخبير.
  
  راجع مسرد المصطلحات القانونية التي تخطئ فيها الترجمة الآلية لأشهر هذه الأخطاء.

1. حدّد المسائل

يستخرج محاميك مأمورية الخبير من حكم الندب، ونترجم أولاً المستندات التي تجيب عن هذه المسائل.

2. أعدّ مسرداً

تُثبَّت المصطلحات المعرّفة وأسماء المنتجات ومراحل المشروع والبنود المالية بالعربية والإنجليزية قبل ترجمة أول صفحة.

3. ترجم الحافظة

تتبع الترجمات العربية المعتمدة أرقام المستندات في الأصل، ليقارن الخبير بينها صفحة بصفحة.

4. ترجم التقرير عكسياً

عند ورود التقرير العربي نسلّم نسخة إنجليزية بسرعة ليعلّق الموكل خلال مهلة الاعتراض.

5. ترجم الاعتراضات

تُصاغ ملاحظاتك الفنية بعربية دقيقة وتُقدَّم مذكرةً عبر محاميك.

يحق لأي طرف أن ينازع في الترجمة، وقد تحيلها المحكمة عندئذ إلى مترجم أو خبير آخر لمراجعتها. والطعن يستهلك الوقت حتى لو كانت ترجمتك صحيحة. وتقل الطعون بثلاث عادات: ترجمة المستند ذي الصلة كاملاً لا مقتطفات منه، وتوحيد المصطلحات في الحافظة كلها، والتأكد من اعتماد كل ترجمة من مترجم مرخّص من وزارة العدل. وللمزيد راجع لماذا تشترط المحاكم الترجمة القانونية المعتمدة.

بأي لغة يكتب خبير المحكمة تقريره؟

في المحاكم المحلية بالإمارات يكتبه بالعربية لأنها لغة المحكمة، ويحتاج الموكلون الأجانب عادةً ترجمة إنجليزية لمتابعته والرد عليه.

هل تجب ترجمة كل فاتورة وكشف حساب؟

ليس دائماً؛ ففي أبوظبي يعفي تعميم دائرة القضاء رقم 8 لسنة 2023 كشوف الحسابات والفواتير التي لا تتضمن إلا أرقاماً، أما ما فيه نص أو شروط أو أوصاف فيحتاج ترجمة. اسأل محاميك عن المستندات التي يحتاجها الخبير.

هل يجب اعتماد الترجمة الإنجليزية لتقرير الخبير؟

لا إذا كانت لاستخدام الموكل الداخلي، أما إذا ستُقدَّم إلى محكمة أو جهة رقابية أو جهة أجنبية أخرى فاطلب ترجمة معتمدة.

ما سرعة الترجمة لاجتماع الخبرة؟

تتوقف على الحجم؛ فالمستندات القصيرة تكون جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومي عمل، والحوافظ الكبيرة تُجدول مع محاميك، وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة في إجراءات الخبرة القضائية وليس استشارة قانونية. وتختلف الإجراءات بين المحاكم والقضايا، فاتبع تعليمات محاميك وحكم الندب.

أرسل حكم ندب الخبير والمستندات التي سيفحصها، وسنقترح خطة ترجمة وسعراً ثابتاً. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.