ترجمة مستندات الميراث والتركات الأجنبية في الإمارات 2026

الإجابة المختصرة

لاستخدام شهادة وفاة أو وصية أو قرار إثبات وصية (Grant of Probate) أو قرار تعيين مدير للتركة صادر من خارج الدولة في التعامل مع أموال في الإمارات، يلزم عادةً تصديق المستند في بلد إصداره، ثم تصديقه من وزارة الخارجية الإماراتية، ثم ترجمته إلى العربية لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل. تُقدَّم المجموعة العربية المعتمدة بعد ذلك إلى المحكمة المختصة لاستصدار حكم أو إعلام بحصر الورثة، ثم إلى البنوك أو دائرة الأراضي أو جهة تسجيل الشركات التي تحتفظ بالأصول.

سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يترجم ملفات التركات والميراث من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). يتناول هذا الدليل مرحلة ما بعد الوفاة؛ أما تسجيل الوصية في حياة صاحبها فتجده في صفحة ترجمة الوصايا.

لماذا تبقى أموال التركة مجمّدة دون المستندات الصحيحة؟

عندما يُبلَّغ البنك بوفاة صاحب الحساب، يجمّد الحساب عادةً حتى يصدر حكم من المحكمة يحدد الورثة وأنصبتهم، وكذلك تفعل دوائر الأراضي وجهات تسجيل الشركات. وتبرز أهمية الترجمة في هذه المرحلة لثلاثة أسباب:

المحاكم تعمل بالعربية. ينص قانون الإجراءات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022) على أن العربية هي لغة المحاكم، فتُقرأ الوصية الأجنبية وشهادة الوفاة من خلال ترجمة عربية معتمدة.
القرار الأجنبي لا يُنفَّذ تلقائياً. تراجع المحكمة الإماراتية عادةً قرار إثبات الوصية الصادر في الخارج قبل أن تتصرف البنوك بناءً عليه، ويتقدم الورثة أو محاميهم بطلب لاستصدار حكم إماراتي بحصر الإرث، والمستندات المرفقة بهذا الطلب يجب أن تكون مصدّقة ومترجمة.
لتركات غير المسلمين أحكامها الخاصة. منذ 1 فبراير 2023، يتيح المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 بشأن الأحوال الشخصية المدنية تطبيق أحكام مدنية على تركات الأجانب غير المسلمين (وصية مسجلة، أو تقسيم افتراضي بين الزوج والأبناء). والقاعدة الواجبة التطبيق تتوقف على الوقائع، لذلك تحتاج المحكمة إلى مستندات كاملة ودقيقة.

المستندات التي تحتاج الأسر إلى ترجمتها عادةً

المستند	جهة الإصدار المعتادة	التصديق قبل الترجمة	يُقدَّم عادةً إلى
شهادة الوفاة	السجل المدني في بلد الوفاة	خارجية بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية	المحكمة، البنوك، الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية
قرار إثبات الوصية أو تعيين مدير التركة	محكمة التركات الأجنبية	ختم المحكمة، الخارجية، سفارة الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية	المحكمة الإماراتية التي تنظر طلب حصر الإرث
الوصية الأجنبية	كاتب عدل أو محامٍ في الخارج	التوثيق، الخارجية، سفارة الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية	المحكمة الإماراتية مع قرار إثبات الوصية
إثبات صلة الورثة (عقود الزواج وشهادات الميلاد)	السجلات المدنية	السلسلة نفسها	المحكمة لإثبات صلة القرابة بالمتوفى
وكالة من الورثة المقيمين في الخارج	كاتب عدل في الخارج	التوثيق، الخارجية، سفارة الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية	المحامي، البنوك، دائرة الأراضي
حكم حصر الإرث الإماراتي	المحكمة الإماراتية (بالعربية أصلاً)	لا يلزم للاستخدام داخل الدولة	يُترجم إلى الإنجليزية أو غيرها لاستخدامه في الخارج

تبلغ رسوم تصديق وزارة الخارجية 150 درهماً لكل مستند شخصي و2,000 درهم لكل مستند تجاري، ويُنصح بمراجعة الرسوم الحالية على موقع وزارة الخارجية. وللدول المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل مسار مختلف يشرحه دليل الأبوستيل والتصديق.

خطوة بخطوة: من المستندات الأجنبية إلى الإفراج عن الأموال

1. اجمع الأصول والنسخ المعتمدة

اطلب من سجل التركات الأجنبي نسخاً مختومة من قرار إثبات الوصية ومن الوصية، واستخرج عدة نسخ معتمدة من شهادة الوفاة، فكثيراً ما تحتفظ كل جهة بنسخة.

2. صدّقها في بلد الإصدار

يمر كل مستند بوزارة الخارجية المحلية ثم بسفارة الإمارات أو قنصليتها هناك. الترتيب مهم: الترجمة التي تُعدّ قبل التصديق لا تتضمن أختامه، وغالباً ما يلزم إعادتها.

3. صدّقها من الخارجية الإماراتية

تتحقق الوزارة من ختم السفارة. يشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الإجراءات بالتفصيل.

4. ترجم الملف كاملاً إلى العربية

يترجم المترجم المرخّص من وزارة العدل كل صفحة، بما فيها الأختام والهوامش وأختام التصديق، ويوحّد كتابة الأسماء ووصف الأصول في جميع المستندات. اطلع على صفحة ترجمة شهادة الوفاة.

5. قدّم طلب حصر الإرث

يقدّم محاميك المجموعة العربية المعتمدة إلى المحكمة المختصة (محاكم دبي، أو دائرة القضاء في أبوظبي، أو المحاكم الاتحادية، أو محاكم مركز دبي المالي العالمي إذا كانت هناك وصية مسجلة لديها)، ويحصل على الحكم الذي تعتمد عليه البنوك وجهات التسجيل.

أخطاء تؤخر ملفات التركات

معظم حالات التأخير سببها أخطاء يمكن تجنبها:

اختلاف كتابة الأسماء. يجب أن يُكتب اسم المتوفى بالعربية بالطريقة نفسها في جواز السفر وشهادة الوفاة وقرار إثبات الوصية، وإلا قد يلزم تقديم طلب جديد.
الترجمة قبل التصديق. يجب أن تشمل الترجمة العربية أختام التصديق، لذا تأتي الترجمة في النهاية.
إغفال بعض الصفحات. جداول الأصول وملاحق الوصية وظهر الشهادات جزء من المستند ويجب ترجمتها.
وصف غير دقيق للأصول. أرقام سندات الملكية وقطع الأراضي والحسابات وأسماء الشركات يجب أن تطابق السجلات الإماراتية تماماً.

الأسئلة الشائعة

هل يفرج البنك عن الأموال بناءً على قرار إثبات وصية أجنبي؟

غالباً لا يكفي وحده؛ إذ تطلب البنوك عادةً حكماً من محكمة إماراتية يحدد الورثة. ويدعم القرار الأجنبي والوصية وشهادة الوفاة هذا الطلب بعد تصديقها وترجمتها إلى العربية.

هل تختلف الوصية المسجلة لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي؟

نعم، فهي تُثبت عبر محاكم المركز التي تعمل بالإنجليزية. لكن الترجمة العربية تظل لازمة للخطوات أمام الجهات التي تعمل بالعربية، مثل نقل ملكية العقار.

هل يلزم أن يسافر الورثة إلى الإمارات؟

ليس دائماً. يمكن للورثة المقيمين في الخارج توقيع وكالة لمحامٍ في الإمارات، وتصديقها، وترجمتها إلى العربية. اطلع على صفحة ترجمة الوكالات.

كم تستغرق الترجمة؟

تجهز ترجمة شهادة الوفاة عادةً خلال 24 ساعة، ويستغرق ملف تركة من 20 إلى 40 صفحة يومين إلى ثلاثة أيام عمل. ويُسعَّر الطلب المستعجل عند الطلب.

كم التكلفة؟

تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) للعربية والإنجليزية، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. وتُسعَّر اللغات الأخرى بحسب الزوج اللغوي، مع خصومات للملفات الكبيرة.

تنبيه

هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة مستندات الميراث، وليس استشارة قانونية. تتوقف أحكام الميراث على ديانة المتوفى وجنسيته ووجود وصية مسجلة ونوع الأصول، فاستشر محامياً في الإمارات لمعرفة المحكمة والإجراءات المناسبة لحالتك.

ترجم مستندات التركة الآن

أرسل صور الملف لمراجعة سرية وعرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل، وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونترجم المستندات القانونية منذ 2014 بتقييم 4.8 من 5 على جوجل. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو اطلع على خدمة ترجمة مستندات المحاكم أو استخدم صفحة التواصل.