ترجمة مستندات ترخيص VARA للأصول الافتراضية في دبي 2026
الإجابة المختصرة
تتولى سلطة تنظيم الأصول الافتراضية في دبي (VARA - فارا)، المنشأة بموجب القانون رقم 4 لسنة 2022، ترخيص مزودي خدمات الأصول الافتراضية في البر الرئيسي لدبي ومناطقها الحرة، باستثناء مركز دبي المالي العالمي. وتعمل فارا باللغة الإنجليزية، لذا تحتاج المستندات المحررة بلغات أخرى (كالصينية أو الروسية أو الكورية أو التركية) إلى ترجمة إنجليزية معتمدة. كما تحتاج مستندات الشركات الأجنبية إلى التصديق قبل استخدامها في الدولة، وكل ما يُقدَّم إلى جهة تعمل بالعربية (محاكم دبي، والكاتب العدل، ودائرة الاقتصاد والسياحة، وكثير من البنوك) يحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل.
سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يترجم مستندات الشركات والامتثال والعقود لشركات الأصول الافتراضية من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) للعربية والإنجليزية، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. نحن نترجم المستندات، ولا نقدّم استشارات تنظيمية أو استشارات ترخيص.
أي جهة رقابية تختص بنشاطك؟ ولماذا تحدد لغة الملف
في الإمارات أكثر من نظام للأصول الافتراضية، ولغة ملفك تتوقف على النظام الذي ينطبق عليك:
- فارا: أنشطة الأصول الافتراضية في دبي، في البر الرئيسي والمناطق الحرة (مثل مركز دبي للسلع المتعددة DMCC أو مركز دبي التجاري العالمي)، خارج مركز دبي المالي العالمي. وطلباتها وأدلتها التنظيمية بالإنجليزية.
- سلطة دبي للخدمات المالية (DIFC) وسلطة تنظيم الخدمات المالية (ADGM): للمنطقتين الماليتين الحرتين جهات رقابية ومحاكم تعمل بالإنجليزية. اطلع على مقال لغة المحاكم في الإمارات.
- المستوى الاتحادي: تختص هيئة الأوراق المالية والسلع بالأصول الافتراضية في الإمارات الأخرى، ويختص المصرف المركزي برموز الدفع (العملات المستقرة المستخدمة في المدفوعات).
- المحاكم والكاتب العدل في كل الإمارات: العربية هي لغة المحاكم وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية، فتحتاج النزاعات والتنفيذ والمستندات الموثقة إلى ترجمة عربية معتمدة.
الأدلة التنظيمية لفارا التي يقوم عليها ملفك
يلتزم كل مزود خدمات مرخّص بالأدلة التنظيمية الإلزامية الأربعة لفارا (دليل الشركات، ودليل الامتثال وإدارة المخاطر، ودليل التكنولوجيا والمعلومات، ودليل قواعد السلوك في السوق)، إضافة إلى دليل كل نشاط مرخّص: الاستشارات، والوساطة والتداول، والحفظ، والمنصات، والإقراض والاقتراض، وإدارة الأصول الافتراضية واستثمارها، والتحويل والتسوية. ويلتزم مصدرو الرموز أيضاً بدليل إصدار الأصول الافتراضية النافذ منذ يونيو 2025. يمكنك مراجعة النصوص الحالية على موقع الأدلة التنظيمية لفارا.
وفي جانب مكافحة غسل الأموال، استبدلت الإمارات قانون 2018 بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2025 في شأن مواجهة جرائم غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب وتمويل انتشار التسلح، الذي دخل حيز النفاذ في أكتوبر 2025 ويشمل صراحةً مزودي خدمات الأصول الافتراضية. لذا ينبغي أن تحيل سياسات الامتثال إلى القانون الجديد.
المستندات التي تترجمها شركات الأصول الافتراضية عادةً
| المستند | سبب الحاجة إليه | التصديق | الترجمة المطلوبة عادةً |
|---|---|---|---|
| شهادة التأسيس والنظام الأساسي وسجل المديرين والمساهمين | الترخيص، والتسجيل لدى دائرة الاقتصاد أو المنطقة الحرة، وفتح الحساب المصرفي | التصديق في الخارج، ثم الخارجية الإماراتية | الإنجليزية لفارا إن لم تكن بها، والعربية للدائرة والكاتب العدل وكثير من البنوك |
| هيكل المستفيد الحقيقي وإقراراته | التحقق من الملاءمة والملكية | تصديق المستندات الأجنبية الداعمة، ثم الخارجية الإماراتية | الإنجليزية، والعربية إذا طلبتها جهة محلية |
| قرارات مجلس الإدارة والوكالات | تعيين المفوّضين بالتوقيع وتفويض تقديم الطلب | التوثيق والتصديق في الخارج، ثم الخارجية الإماراتية | العربية للكاتب العدل والبنوك؛ راجع دليل ترجمة قرارات مجلس الإدارة |
| المستندات الشخصية للمديرين ومسؤولي الامتثال | تقييم الملاءمة | تصديق الشهادات الدراسية وشهادات حسن السيرة، ثم الخارجية الإماراتية | الإنجليزية أو العربية بحسب الجهة المستلمة |
| سياسات مكافحة غسل الأموال والعقوبات وقاعدة السفر (Travel Rule) | إطار الامتثال وتدريب الموظفين | لا يلزم (سياسات داخلية) | النسخة العربية مفيدة للموظفين المحليين وأي تحقيق محلي |
| شروط العملاء وإفصاحات المخاطر والورقة البيضاء | قواعد السلوك في السوق وقبول عملاء التجزئة | لا يلزم | نسخة عربية لعملاء التجزئة في الدولة، وترجمة معتمدة إذا وصل النزاع إلى محاكم دبي |
تبلغ رسوم تصديق وزارة الخارجية 2,000 درهم لكل مستند تجاري و150 درهماً لكل مستند شخصي، ويُنصح بمراجعة الرسوم الحالية على موقع وزارة الخارجية. وكثيراً ما تحتاج المجموعات التي لها شركات في دول عدة إلى الجمع بين الأبوستيل والتصديق القنصلي، كما يشرح دليل الأبوستيل والتصديق.
خطوة بخطوة: تجهيز ملف ترخيص جاهز للترجمة
1. حدّد الجهة التي يُقدَّم إليها كل مستند
ضع قائمة بما يُقدَّم إلى فارا، وما يُقدَّم إلى دائرة الاقتصاد أو المنطقة الحرة، وما يذهب إلى البنك أو الكاتب العدل. هكذا تعرف ما يحتاج إلى الإنجليزية، وما يحتاج إلى العربية، وما يحتاج إلى الاثنتين.
2. صدّق مستندات الشركة الأجنبية أولاً
صدّقها في بلد الإصدار ثم من الخارجية الإماراتية. فالترجمة التي تُعدّ قبل التصديق لا تتضمن أختامه وغالباً ما تُعاد. يشرح دليل ترجمة السجل التجاري للشركات الأجنبية هذه الخطوة بالتفصيل.
3. اعتمد مسرداً للمصطلحات قبل ترجمة السياسات
اتفق مسبقاً على مقابل مصطلحات مثل التخزين (Staking)، والحفظ، والمحافظ الساخنة والباردة، والتصفية، والانزلاق السعري، وترميز الأصول الحقيقية (RWA)، حتى تتطابق المصطلحات في دليل مكافحة غسل الأموال وشروط العملاء والإفصاحات.
4. الترجمة والاعتماد
يترجم مترجم مرخّص من وزارة العدل كل صفحة بأختامها ويعتمد الترجمة. وفي مجموعات السياسات الطويلة، يحافظ فريق واحد على اتساق المصطلحات بين الإصدارات.
5. حدّث الترجمات مع تحديث الأدلة التنظيمية
تحدّث فارا أدلتها، وتتغير شروط العملاء مع كل منتج جديد. ترجم الأقسام المعدّلة فقط وفق المسرد المعتمد بدلاً من البدء من جديد.
أخطاء شائعة في ترجمة ملفات امتثال العملات الرقمية
هذه أكثر المشكلات التي نصادفها في ملفات شركات الأصول الافتراضية:
- السياسات المترجمة آلياً. كثيراً ما تترجم الأدوات الآلية مصطلحات مثل Staking أو Fork أو Custody بكلمات عامة ذات معنى مختلف، فيصبح إفصاح المخاطر مضللاً.
- اختلاف أسماء الشركات. يجب أن تُترجم أسماء كيانات المجموعة أو تُكتب بالعربية بالطريقة نفسها في ملف الترخيص ونماذج البنك والقرارات.
- الإحالة إلى قانون مكافحة غسل الأموال القديم. قد تظل السياسات المكتوبة قبل أكتوبر 2025 تحيل إلى المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2018، فحدّث الإحالة قبل الترجمة.
- ترجمة ملخصات بدل المستندات. الجهة التي تطلب ترجمة معتمدة تنتظر المستند كاملاً بملاحقه وأختام التصديق.
الأسئلة الشائعة
هل تشترط فارا تقديم المستندات بالعربية؟
تعمل فارا بالإنجليزية. وتصبح العربية ضرورية عندما تُقدَّم المستندات نفسها إلى جهات تعمل بالعربية: الكاتب العدل، ومحاكم دبي، ودائرة الاقتصاد والسياحة، وكثير من البنوك. اسأل الجهة المستلمة عن اللغة التي تطلبها.
هل تحتاج مستندات الشركات الصينية أو الروسية أو الكورية إلى ترجمة؟
نعم. المستندات غير المحررة بالإنجليزية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية معتمدة لفارا، وإلى ترجمة عربية إذا كانت جهات محلية طرفاً في المعاملة. نترجم الصينية والروسية وغيرهما بسعر يبدأ من 250 درهماً للصفحة (200 كلمة، غير شاملة الضريبة).
هل ينبغي ترجمة الورقة البيضاء إلى العربية؟
إذا كنت تسوّق لعملاء التجزئة في الدولة، فإن نسخة عربية من الإفصاحات الرئيسية تساعدهم على فهم المخاطر وتدعم التزاماتك في قواعد السلوك في السوق. وإذا وصل نزاع إلى المحاكم، فستلزم ترجمة عربية معتمدة على أي حال.
كم يستغرق ملف مستندات الترخيص؟
تجهز مجموعة مستندات الشركة والقرارات عادةً خلال يومين إلى ثلاثة أيام عمل. أما أدلة السياسات الكبيرة التي تتجاوز 100 صفحة فيُتفق على جدولها معك، إذ تصل طاقتنا إلى 100 صفحة يومياً. ويُسعَّر الطلب المستعجل عند الطلب.
هل تقدمون اشتراكاً شهرياً لترجمة الامتثال المستمرة؟
نعم. يمكن للشركات التي تحدّث سياساتها وشروط عملائها ومراسلاتها التنظيمية باستمرار الاستفادة من تسعير الاشتراك الشهري، مع خصومات للطلبات الكبيرة.
تنبيه
هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة مستندات شركات الأصول الافتراضية، وليس استشارة قانونية أو تنظيمية أو مالية. تحدد فارا والجهات الأخرى متطلبات الترخيص، وقد تتغير. استشر مستشاراً قانونياً مرخّصاً في الإمارات بشأن استراتيجية الترخيص، وللمعلومات الرسمية راجع موقع فارا.
ترجم مستندات الترخيص الآن
أرسل قائمة مستنداتك أو صورها لمراجعة سرية وعرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل، وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونترجم المستندات القانونية والمالية منذ 2014 بتقييم 4.8 من 5 على جوجل. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو اطلع على خدمات الترجمة المالية أو استخدم صفحة التواصل.