توطين المواقع أم الترجمة المباشرة في الإمارات: ماذا يحتاج مشروعك؟

1. كلمات البحث العربية

لا يبحث الناس بالعربية عبر ترجمة الكلمات الإنجليزية، وقد يستهدف العنوان المترجم حرفياً عبارة لا يكتبها أحد. يبدأ التوطين ببحث الكلمات المفتاحية العربية ثم يكتب العناوين والوصف التعريفي حولها.

2. الاتجاه من اليمين إلى اليسار

تحتاج العربية إلى تصميم معكوس يشمل القوائم والأيقونات التي تشير إلى اتجاه والنماذج والجداول. ولصق النص العربي في قالب من اليسار إلى اليمين يُخلّ بالمحاذاة ويُضعف ثقة الزائر.

3. الأسلوب ودعوات الإجراء

العنوان الإنجليزي المترجم كلمة بكلمة يبدو غالباً متكلفاً بالعربية، وعبارات مثل "Get started" تحتاج إلى مقابل عربي طبيعي لا قاموسي.

4. الأعراف المحلية

الأسعار بالدرهم، والتاريخ بصيغة يوم/شهر/سنة، وأرقام الهواتف بصيغة +971، وخيار التواصل عبر واتساب، واختيار ثابت بين الأرقام الغربية (123) والأرقام العربية الهندية (١٢٣).

5. السيو التقني

تحتاج كل لغة إلى رابط مستقل ووسوم hreflang تربط النسخ ببعضها ونص بديل مترجم للصور، وبدونها قد تعرض محركات البحث الصفحة الإنجليزية لمن يبحث بالعربية.

التكييف الإبداعي مناسب لنصوص التسويق وغير مناسب للنصوص القانونية. فإذا قالت شروطك وأحكامك بالعربية شيئاً يختلف عن النسخة الإنجليزية، فلديك عقدان مختلفان مع عملائك. لذا تُترجم الصفحات القانونية ترجمة دقيقة على يد مترجم قانوني، وتُحدَّث النسختان معاً عند أي تعديل. وللشركات الناشئة التي تتوسع بعدة لغات، راجع الترجمة للشركات الناشئة في الإمارات.

الترجمة الآلية مفيدة كمسودة أولى للمحتوى الكبير منخفض المخاطر، مثل كتالوجات المنتجات الطويلة، لكنها لا تكفي وحدها للصفحات التي يجب أن تتصدر نتائج البحث أو تُقنع أو تحمل معنى قانونياً: فهي تُغفل نية البحث العربية، وتخطئ في أسماء الجهات الإماراتية والمصطلحات المحلية، ولا يتحمل أحد مسؤولية نتيجتها. لذا يجب أن يراجع محرر بشري كل ما يعتمد عليه العملاء أو الجهات الرسمية. اقرأ المزيد في مقال الترجمة والذكاء الاصطناعي.

قبل إطلاق النسخة العربية، تأكد من الآتي:

• إجراء بحث كلمات مفتاحية عربية لكل صفحة رئيسية واستخدامها في العنوان وعنوان H1 والوصف التعريفي.
  
• عكس التصميم من اليمين إلى اليسار واختبار النماذج والقوائم والجداول على الهاتف.
  
• روابط عربية مستقلة مع وسوم hreflang تشير إلى كل نسخة لغوية.
  
• الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف والعناوين بالصيغ المعتمدة في الإمارات.
  
• ترجمة الصفحات القانونية ترجمة دقيقة مؤرخة، برقم الإصدار نفسه في اللغتين.
  
• مراجعة كل صفحة من قارئ عربي أصيل كما يقرؤها العميل.

هل تحتاج الشركة في الإمارات إلى موقع عربي إذا كان معظم عملائها يتحدثون الإنجليزية؟

غالباً نعم. فالعربية هي اللغة الرسمية، وتفضّلها الجهات الحكومية وكثير من صناع القرار، كما أن المنافسة في نتائج البحث العربية أقل غالباً من الإنجليزية.

هل التوطين أعلى تكلفة من الترجمة؟

نعم، لأنه يضيف بحث الكلمات المفتاحية وتكييف النصوص ومراجعة التصميم. وتوطّن كثير من الشركات صفحات التسويق الرئيسية وتترجم الباقي، فتبقى التكلفة متناسبة.

هل توطّنون إلى لغات غير العربية؟

نعم، إلى جانب العربية والإنجليزية نوطّن إلى أكثر من 50 لغة، وأكثرها طلباً لدى الشركات في الإمارات الروسية والصينية والأردية والهندية والفرنسية.

هل يمكنكم اعتماد ترجمة صفحاتنا القانونية؟

نعم، تُترجم الشروط والسياسات والعقود، وتُعتمد بختم مترجمنا القانوني المرخص من وزارة العدل عندما تشترط الجهة ذلك.

كيف نبدأ؟

أرسل رابط موقعك أو ملفات المحتوى، وسنراجع الصفحات ونقترح ما يُوطَّن وما يُترجم، ونرسل عرض سعر مجاني.

أرسل رابط موقعك للحصول على توصية مجانية لكل صفحة وعرض سعر. تخدم سمارت وورلد للترجمة القانونية الشركات في الإمارات منذ 2014، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، وبأكثر من 50 لغة. راسلنا عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل، أو اطلع على خدمة التعريب والتوطين.