استعمال وصية أجنبية في الإمارات: الترجمة وحدودها
الجواب المختصر
كثير من المقيمين لهم وصية في بلدانهم — وُقّعت في لندن أو مومباي أو مانيلا أو القاهرة — ويفترضون أنها تشمل أموالهم في الإمارات أيضاً. وقد تشملها، لكن لا بالصورة التي ترقد بها في الدُّرج. فقبل أن تعمل محكمة إماراتية بوصية أجنبية، لا بد من إثبات صحة المستند ونقله إلى لغة المحكمة. وتكتشف الأسر ذلك عادةً بعد الوفاة، حين يكون الوقت أثمن ما يكون.
التصديق والترجمة القانونية إلى العربية يجعلان الوصية الأجنبية مقروءة وموثوقاً بها؛ ولا يجعلانها نافذة بذاتها. فالوصية غير المسجَّلة في الإمارات يعرضها المستفيدون على المحكمة، والمحكمة تقرر هل تُنفَّذ وكيف، وقد يُطلب ممن يتمسك بقانون أجنبي أن يثبت ذلك القانون أيضاً. ولذلك ينصح المحامون عموماً بوصية إماراتية مستقلة لأموال الإمارات.
يشرح هذا المقال ما تستطيع الترجمة فعله للوصية الأجنبية وما لا تستطيعه. وهو معلومات عامة لا استشارة قانونية.
خطوتان قبل أن تقرأها أي محكمة إماراتية
التصديق
يُصدَّق المستند الصادر في الخارج من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم من وزارة الخارجية الإماراتية. والأبوستيل وحدها لا تكفي: فـجدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي، كما راجعناه في نوفمبر 2026، لا يدرج الإمارات بين الأطراف المتعاقدة. انظر الأبوستيل مقابل التصديق ودليل تصديق وزارة الخارجية.
الترجمة القانونية إلى العربية
العربية لغة المحاكم المحلية. وبموجب قانون الإجراءات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022) تُقدَّم المستندات الأجنبية مع ترجمة معتمدة، وبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 لا تقبل المحكمة إلا ترجمة أجراها مترجم أو دار ترجمة مقيَّدان لدى وزارة العدل. ويُترجم المستند كله، بما فيه الأختام وملصقات التصديق، ولذلك جرى العمل على التصديق أولاً ثم الترجمة.
وللخطوات الكاملة لملف التركة — من جمع الأصول حتى الإفراج عن الأموال — انظر ترجمة مستندات الميراث والتركات الأجنبية.
ماذا تفعل المحكمة الإماراتية بعد ذلك بالوصية الأجنبية
التصديق والترجمة يجعلان الوصية مقروءة؛ ولا يحددان أثرها. فالوصية غير المسجَّلة في الإمارات يعرضها المستفيدون على المحكمة، والمحكمة تقرر هل تُنفَّذ وكيف.
وقد أوضح قضاة وممارسون في الصحافة الإماراتية أن الأجنبي الذي يتمسك بقانون بلده يُنتظر منه أن يقدّم ذلك القانون مع ترجمة قانونية كذلك. وهذا أبطأ وأقل يقيناً من تنفيذ وصية مسجَّلة هنا.
ترجمة القانون الأجنبي نفسه
إذا اضطرت أسرتك إلى الاستناد إلى قانون بلد المنشأ، فمهمة الترجمة أكبر من الوصية. وهذا يعني عملياً:
- النص القانوني لا ملخصه. الأحكام المستند إليها مأخوذة من مصدر رسمي، مع اسم القانون ورقمه وتاريخه.
- مصطلحات متسقة بين الوصية والقانون. إذا قالت الوصية «منفّذ الوصية» وقال القانون «الممثل الشخصي»، فينبغي أن يبيّن النص العربي العلاقة بينهما لا أن يخلط بينهما.
- الأسماء نفسها في كل مكان. المتوفى والورثة والمنفّذون مكتوبون بالعربية كما في الوصية وشهادة الوفاة وجوازات السفر تماماً.
- الوقت. النصوص التشريعية طويلة وفنية؛ فابدأ مبكراً لا في موعد الجلسة.
وصية إماراتية إلى جانب وصية بلد المنشأ
ينصح المحامون عموماً بوصية إماراتية مستقلة لأموال الإمارات، تُصاغ بحيث لا تلغي إحداهما الأخرى. ومن جانب الترجمة تحافظ ثلاث نقاط على اتساق الوصيتين:
صياغة الإلغاء
بند معتاد مثل «ألغي جميع الوصايا السابقة» قد يمتد إلى وصية بلد المنشأ. وأي قيد يكتبه محاميك في النص الإنجليزي — كقصره على أموال الإمارات — يجب أن يُنقل إلى العربية بالنطاق نفسه تماماً.
وصف الأموال
يُوصف العقار والحسابات والحصص بالطريقة نفسها في الوصيتين وفي مستندات الملكية الإماراتية، حتى لا يسقط مال بينهما.
الأسماء والصفات
المنفّذون والأوصياء والمستفيدون بأسماء متطابقة في الوصيتين، وبالكتابة العربية نفسها.
واختيار جهة تسجيل الوصية الإماراتية مشروح في لغة الوصية لدى جهات التسجيل في الإمارات.
نصائح عملية
- ابدأ التصديق في أقرب وقت؛ فهو الجزء البطيء ويتوقف على مكاتب في الخارج.
- حافظ على الأصول كما هي. لا تفكّ تدبيسها ولا تغلّفها ولا تكتب عليها.
- اطلب أن تطابق الأسماء في الترجمة جوازات السفر تماماً.
- تأكد من اكتمال مستند بلد المنشأ — كل صفحة وكل ملحق.
الأسئلة الشائعة
هل الوصية المحررة في الخارج صالحة لأموال الإمارات؟
يمكن عرضها على محكمة إماراتية بعد تصديقها وترجمتها، لكن المحكمة هي التي تقرر هل تُنفَّذ وكيف. وهذا أبطأ وأقل يقيناً من وصية مسجَّلة هنا.
هل تغني الأبوستيل عن التصديق؟
لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، فتنطبق سلسلة التصديق كاملة.
هل أصدّق أولاً أم أترجم أولاً؟
التصديق أولاً ثم الترجمة، حتى تشمل الترجمة كل ختم وملصق على الصفحة.
كم تكلفة الترجمة؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. راجع صفحة الأسعار.
كيف تساعدك SWLT
نترجم الوصايا الأجنبية وأوامر تنفيذ التركات ومقتطفات القوانين الأجنبية ومستندات الأحوال المدنية إلى العربية لتُستعمل أمام المحاكم والجهات الإماراتية، بما عليها من أختام وتصديقات. سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يقوده الدكتور هاني الإمام، المترجم المرخّص من وزارة العدل. وللمشورة في الاعتماد على وصية أجنبية أو تحرير وصية إماراتية، انظر خدمة إعداد الوصايا في الإمارات لدى Smart Legal Services.
تنويه
هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي للوصايا والتركات في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين وقواعد جهات التسجيل ورسومها، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة واستشر محامياً في حالتك.
جهّز الوصية الأجنبية للمحكمة الإماراتية
أرسل صور الوصية المصدَّقة وأي أمر بتنفيذ التركة، وأخبرنا بالمحكمة أو الجهة التي ستقرؤها. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.